Translation of "Überschallknall" in English

Dadurch lässt sich das Gebiet bestimmen, das der Überschallknall getroffen hat.
This makes it possible to determine the area affected by a sonic boom.
TED2020 v1
Wie findet man heraus, wie stark ein Überschallknall sein wird?
What about figuring out how strong a sonic boom will be?
TED2020 v1
Ist der Überschallknall eine kürzliche Schöpfung?
So, are sonic booms a recent creation?
TED2020 v1
Der Überschallknall ist um zehn Uhr plus/minus 20 Sekunden.
We'll hear the sonic boom within 20 seconds either side of 10:00. Good.
OpenSubtitles v2018
Kein Überschallknall kann so etwas anrichten.
No sonic boom did this.
OpenSubtitles v2018
Wenn Sie Glück haben , können Sie sogar leise den Überschallknall hören .
And if you're lucky, you may hear the faint pop of the sonic boom.
OpenSubtitles v2018
Die Geschossgeschwindigkeit bleibt deutlich unter der Schallgrenze - es gibt also keinen Überschallknall.
The bullet velocity stays distinctly below the sound barrier - consequently there is no sonic boom.
ParaCrawl v7.1
Der Überschallknall wurde auf Erdbeben-Registriergeräten aufgezeichnet.
The sonic boom was registered on earthquake-detecting equipment.
ParaCrawl v7.1
Seine Angst-induzierende Überschallknall wurden perfekt auf die Zusammensetzung der Atmosphäre abgestimmt.
His fear-inducing sonic booms were tuned perfectly to the composition of the atmosphere.
ParaCrawl v7.1
Da die Kugel mit Überschallgeschwindigkeit fliegt, verursacht das einen Überschallknall im Ofen.
The bullet, however, moves with supersonic speed, which causes a supersonic blast within the kiln.
ParaCrawl v7.1
Der Überschallknall zerriss mit unglaublicher Intensität unvermittelt die Luft.
The supersonic sound suddenly tore through the air with unmatched intensity.
ParaCrawl v7.1
Erst nachdem sich das Objekt vorbei bewegt hat, hört der Beobachter den Überschallknall.
Only after the object has passed will the observer hear the sonic boom.
TED2020 v1
Dann bekommt die angestaute Energie in Form einer gewaltigen Schockwelle, die Überschallknall genannt wird.
Then the piled up energy takes the form of a violent shock wave called a sonic boom.
OpenSubtitles v2018
Mehrere Zeugen berichteten, dass sie etwas hörten, das sie einen "Überschallknall" nannten.
Several witnesses reported hearing what they called a "sonic boom".
ParaCrawl v7.1
Den resultierenden "Überschallknall des Lichts", die sogenannte Tscherenkow-Strahlung, fangen die Kameras ein.
The cameras capture the resulting "sonic boom of light," a phenomenon known as Cherenkov radiation.
ParaCrawl v7.1
Flugzeuge mit Überschallgeschwindigkeit erzeugen eine Druckwelle mit einem donnergleichen Lärm, dem Überschallknall, der bei darunter befindlichen Menschen und Tieren Schmerzen verursacht, oder sogar Gebäude beschädigt.
Aircraft traveling at supersonic speed create a shock wave with a thunder-like noise known as a sonic boom, which can cause distress to people and animals below or even damage buildings.
TED2020 v1
Um besser zu verstehen, wie Wissenschaftler den Überschallknall untersuchen, beginnen wir mit Grundlagen des Schalls.
To better understand how scientists study sonic booms, let's start with some basics of sound.
TED2020 v1
Der Überschallknall tritt auf, wenn es eine plötzliche Druckänderung gibt und die N-Welle umfasst zwei Knalle: einen, bei dem ersten Druckanstieg an der Flugzeugnase, und einen weiteren, wenn das Heck den Schall überholt, und der Druck plötzlich wieder normal wird.
Well, the sonic boom occurs when there is a sudden change in pressure, and the N-wave involves two booms: one for the initial pressure rise at the aircraft's nose, and another for when the tail passes, and the pressure suddenly returns to normal.
TED2020 v1
Etwas zu sehen, das fast 20 Kilometer weit fliegt in weniger als 1,5 Sekunden, dabei ein paarmal rechts abbiegt und keinerlei Überschallwellen verursacht, keinen Überschallknall, was ich persönlich mehrfach erlebt habe...
To see something travel across 12 miles of airspace in under a second and a half, make a couple of right angle turns, and not make a supersonic shock-wave of any kind, and no sonic boom, which I've personally witnessed on a number of occasions,
OpenSubtitles v2018
Darum untersuchten Wissenschaftler weltweit den Überschallknall, bemühten sich ihren Weg in der Atmosphäre vorherzusagen, wo sie auftreffen und wie laut sie sein werden.
For this reason, scientists around the world have been looking at sonic booms, trying to predict their path in the atmosphere, where they will land, and how loud they will be.
TED2020 v1
Die NASA Shaped Sonic Boom Demonstration, auch bekannt als Shaped Sonic Boom Experiment oder SSBD, war ein zweijähriges Programm, das eine Northrop F-5 E mit einem modifizierten Rumpf verwendete, um zu demonstrieren, dass die Schockwelle eines Flugzeugs und der begleitende Überschallknall geformt und dadurch reduziert werden können.
The NASA Shaped Sonic Boom Demonstration, also known as the Shaped Sonic Boom Experiment, was a two-year program that used a Northrop F-5E with a modified fuselage to demonstrate that the aircraft's shock wave, and accompanying sonic boom, can be shaped, and thereby reduced.
WikiMatrix v1
Das war ein Überschallknall.
That was a sonic boom.
OpenSubtitles v2018
Gerüchte reichten von einem Erdbeben bis zu einem Meteoreinschlag, von einem Überschallknall bis zu etwas in Verbindung mit Eis.
Rumors range from an earthquake to a meteor strike, a sonic boom to something ice-related.
ParaCrawl v7.1
Das zweite Album der begandeten kroatischen Surfband beginnt mit einem Überschallknall und läutet gleichzeitig eine neue Ära in der Geschichte der Surf-Musik ein.
The second Album of the enormous Croatian surf band kicks off on a supersonic explosion and simultaneously opens a new chapter of surf music history.
ParaCrawl v7.1
Da sind Flecken in Alabama, wo militärische Flugzeuge schneller fliegen können als die Schallgeschwindigkeit (die einen Überschallknall verursachen würden), aber das dichteste Areal zum berichteten Donner wäre in Süd-Alabama nahe Dothan, sagte ein FAA-Supervisor.
There are spots in Alabama where military aircraft can fly faster than the speed of sound (which would cause a sonic boom), but the closest area to the reported boom would be in south Alabama near Dothan, an FAA supervisor said.
ParaCrawl v7.1
Dabei wird die zwischen den Metallteilen befindliche Luft so stark beschleunigt und komprimiert, dass sie sogar Überschallgeschwindigkeit erreichen kann, was zu dem bekannten Überschallknall führt.
In the process, the air located between the metal parts is so strongly accelerated and compressed that it can even reach supersonic speed, which leads to the well-known supersonic boom.
EuroPat v2
Ein Überschallknall wurde in der Gegend von Lake of the Woods, Minnesota gehört, was darauf hindeutet, dass mehrere Kometenstücke den Einschlag überlebt haben könnten.
A sonic boom was heard in the Lake of the Woods area of Minnesota, so there may be some pieces of the meteor that survived the fall.
ParaCrawl v7.1
Wenn das Filament mit hoher Geschwindigkeit ausgestoßen wird, kann vor dem Filament eine Schockwelle erzeugt werden – bei einem Flugzeug, daß sich mit einer Geschwindigkeit fortbewegt, die größer ist als die Schallgeschwindigkeit wird ebenfalls eine Schockwelle erzeugt, die man als Überschallknall wahrnimmt.
When the filament is expelled at high speed, it can generate a shock wave in front of it – like an air plane that flies faster than sound creates a shock wave in the air that we perceive as a sudden violent sound.
ParaCrawl v7.1
Ein Kind in der Schule filmt den "Kondensstreifen" des Meteoriten, als der Überschallknall das Kind erreicht:
Some kid in school is filming the trail when the sonic boom hits:
ParaCrawl v7.1