Translation of "Übersetzungsphase" in English
Der
Editor
ist
weitestgehend
fertig
und
befindet
sich
momentan
in
der
letzten
Test-
und
Übersetzungsphase.
The
feature
is
mostly
finished
and
is
currently
undergoing
final
testing
and
translation.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Verzeichnis
werden
alle
Dateien
abgelegt,
die
während
der
Übersetzungsphase
erstellt
wurden.
This
directory
contains
all
the
object
files
that
were
produced
during
the
compilation
phase.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
in
diesem
Fall
ist
es
sinnvoll,
das
Testmodell
während
der
Übersetzungsphase
in
einem
asynchronen
Modus
zum
Umgebungsmodell
zu
betreiben,
wie
dies
am
Beispiel
der
Initialisierung
eines
Testmodells
bereits
beschrieben
worden
ist.
It
is
useful
in
this
case
to
run
the
test
model
during
the
translation
phase
in
an
asynchronous
mode
relative
to
the
environment
model,
as
was
already
described
on
the
example
of
initialization
of
a
test
model.
EuroPat v2
Das
bedeutet,
dass
in
der
alten
Übersetzungsphase
oder
in
der
Zeit
als
der
Buddhismus
eben
in
Tibet
etabliert
wurde
durch
die
Arbeit
von
Guru
Rinpoche,
was
dann
die
Grundlage
für
die
Nyingma-Tradition
darstellte,
dass
zu
dieser
Zeit
die
Prasangika-Sichtweise
noch
nicht
nach
Tibet
überliefert
worden
war.
That
means
that
during
the
old
translation
period
–
the
initial
period
when
Buddhism
came
to
Tibet
with
Guru
Rinpoche,
which
formed
the
basis
of
the
Nyingma
tradition
–
at
that
time,
the
Prasangika
view
was
not
transmitted
yet
to
Tibet.
ParaCrawl v7.1
In
der
Übersetzungsphase
werden
auch
–
falls
es
sich
um
ein
Gemisch
handelt
–
die
einzelne
Komponente
überprüft.
In
the
SDS
translation
phase
–
in
case
of
mixtures
–
the
components
are
also
checked.
ParaCrawl v7.1
Selbst
wenn
ein
Autor
oder
Übersetzer
speziell
für
die
Automobilbranche
geschult
wurde,
nimmt
die
Terminologierecherche
in
der
Content-Entwicklungs-
und
Übersetzungsphase
weiterhin
Zeit
in
Anspruch.
Even
if
an
author
or
translator
has
received
specialized
training
in
the
automotive
field,
it
still
takes
time
to
research
terminology
during
the
content
development
and
translation
process.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Art
und
Weise
können
Fehler
vermieden
und
Probleme
gelöst
werden,
die
andernfalls
die
eigentliche
Übersetzungsphase
gefährden
könnten.
In
this
way,
errors
can
be
avoided
and
problems
that
might
otherwise
jeopardize
the
actual
translation
process
can
be
solved.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
von
Projekten,
die
eine
Etappe
für
die
Validierung
durch
die
unterschiedlichen
lokalen
Filialen
vorsehen,
können
wir
auch
spezifische
Formate
für
die
Kontrolle
zwischen
der
Übersetzungsphase
und
der
Layoutphase
anbieten.
For
projects
that
include
a
validation
phase
in
different
local
subsidiaries,
we
can
also
suggest
particular
formats
for
use
between
the
translation
phase
and
the
DTP
phase,
in
order
to
facilitate
the
revision
work
of
client
validators.
ParaCrawl v7.1
Es
gab
überaus
viele
Missverständnisse
bezüglich
der
Lehren
in
der
Nyingma
Tradition,
und
deshalb
wurden
weitere
Übersetzer
nach
Indien
und
Nepal
gesandt.
Dies
markiert
den
Anfang
der
neuen
Übersetzungsphase.
There
was
so
much
misunderstanding
in
the
Nyingma
tradition,
so
more
translators
were
sent
to
India
and
Nepal,
marking
the
beginning
of
the
new
translation
period.
ParaCrawl v7.1