Translation of "Überstreckung" in English

Desweiteren ist auf diese Weise eine gewünschte Überstreckung vorgegeben.
Furthermore, any desired overextension is allowed in this manner.
EuroPat v2
Es verhindert eine Überstreckung des Rückens während des Hebens.
It prevents back hyper-extension during overhead lifts.
ParaCrawl v7.1
Die unzureichende Maskenabdichtung und unzureichende Überstreckung des Kopfes führt zu einer Hypoventilation.
Insufficient tightening of the mask and tilting of the head may cause hypoventilation.
ParaCrawl v7.1
Dadurch werden alle Fingergelenke gegen eine Überstreckung auch bei starker Krafteinwirkung geschützt.
Thereby, all finger joints are protected against a hyperextension from a strong force.
EuroPat v2
In vielen Fällen kommt es bereits durch die Überstreckung wieder zur selbstständigen Atmung.
In many cases, simply tilting the head back will restore spontaneous breathing.
ParaCrawl v7.1
Zeigt die Überstreckung keinen Erfolg, beginnen Sie sofort mit der Thoraxkompression.
If tilting the head back does not restore breathing, start chest compression immediately.
ParaCrawl v7.1
Die auftretenden Verletzungen resultieren überwiegend aus der Überstreckung des Gelenks.
The injuries which occur in this case are primarily the result of overstretching the joint.
ParaCrawl v7.1
Unter Überstreckung des Kopfes wird der Unterkiefer nach vorne gezogen.
Tilt the head back, thus extending the mandible.
ParaCrawl v7.1
Die intakten, hinteren Anteile der Wirbelsäule schützen vor Überstreckung.
The intact posterior portions of the spine protect against hyperextension.
ParaCrawl v7.1
Knopflochdeformität, bei der die Fingermittelgelenke in Beugestellung bei gleichzeitiger Überstreckung der Fingerendgelenke fixiert sind.
Buttonhole deformity, in which the proximal interphalangeal joints are fixed in flexion with the distal interphalangeal joints fixed in overextension.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt wirken somit zwei verschiedene Gruppen von Anschlagflächenpaare 8, 13 einer Überstreckung entgegen.
Altogether, two different groups of stopping surface pair of 8, 13 therefore counteract a hyperextension.
EuroPat v2
Durch plötzliche Überstreckung kann der Kapselbandapparat der Fingergelenke verletzt werden (z.B. Anprall eines Basketballs).
The capsule band apparatus of the finger joints (e.g. impact of a basketball) can be hurt by sudden overstretching.
ParaCrawl v7.1
Extra-Tipps für Snowboarder: - Handgelenkschutz: Schützen Sie Ihr Handgelenk vor Überstreckung und Stössen.
Extra tips for snowboarders: - Wrist-guards: Protect your wrists from hyperextension and compression forces.
ParaCrawl v7.1
So wird der sogenannte „Peitschenschlag-Effekt“ verhindert, eine S-förmige Überstreckung der Wirbelsäule.
Thus the so called whip lash effect, an s-shaped spine hyperextension is avoided.
ParaCrawl v7.1
In die Konstruktion des ÆQUOS G1 ist auch die automatische Selbsthemmung der Überstreckung berücksichtigt.
The ÆQUOS G1 incorporates the protective principle of self-inhibition to prevent overstretching.
ParaCrawl v7.1
Bei den berichteten Knochenerkrankungen handelte es sich um X-Beine, Beinschmerzen und Überstreckung der Gelenke sowie Osteopenie, Kompressionsfrakturen und Skoliose.
Bone disorders reported were genu valgum, leg pain and hyperextensive joints, osteopenia, compression fractures, and scoliosis.
EMEA v3
Bei den berichteten Knochenerkrankungen handelte es sich um Genu valgum (X-Beine), Beinschmerzen und Überstreckung der Gelenke sowie Osteopenie, Kompressionsfrakturen und Skoliose.
Bone disorders reported were genu valgum, leg pain and hyperextensive joints, osteopenia, compression fractures, and scoliosis.
ELRC_2682 v1
Bei Überstreckung wird somit in dem als Federspeicher ausgebildeten Streckanschlag Energie gespeichert, die am Anfang der Schwungphase wieder abgegeben wird und bei Erreichen der Streckstellung (0°-Position) aufgebraucht ist.
Thus, energy is stored in the extension limit stop designed as a storage spring in hyperextension, which energy is again released at the start of the swing phase and is used up on reaching the extension position (0° position).
EuroPat v2
Das Schmiermittel hat ferner den Vorteil, daß dadurch eine Überstreckung an den Werkzeugkanten (mit der Gefahr einer dortigen Rißbildung) vermieden wird.
The lubricant also has the advantage of preventing overstretching at the tool edges (with the risk of cracking at these sites).
EuroPat v2
Die Obcrstrecksicherung ist auf diese Weise ebenfalls gegeben, da jede Platte an beiden Oberlappungsstellen zu den angrenzenden Platten durch das Gelenk in flächiger Anlage zur Nachbarplatte gehalten wird und somit die Platten wie eine Gesamtplatte der Überstreckung entgegenwirken.
Protection against overextension is also provided because each plate is maintained at both overlapping points to the neighboring by the hinge connection, given the flat interlock to the neighboring plate, and the plates therefore work against overextension in a manner similar to a continuous plate.
EuroPat v2
Grundsätzlich besteht jedoch auch die Möglichkeit, dieses Stellglied an einer der beiden äußeren Achsen angreifen zu lassen oder auch mit Hilfe eines externen Federelementes auf den Kniehebel einzuwirken, so dass durch dessen Federkraft der Kniehebel in Richtung Überstreckung ausgelenkt wird.
Basically, there is also the possibility to have the actuating element act upon one of the two outer axes or upon the knee lever by way of an external spring element, so that the knee lever is deflected by the spring force of the external spring element in the direction of overextension.
EuroPat v2