Translation of "Ähnlich aber nicht gleich" in English

Sie wollen nicht etwas, das ähnlich, aber nicht gleich.
You donâ€TMt want something that is similar but not equal .
ParaCrawl v7.1
Der Mensch wurde Gott ähnlich geschaffen, aber nicht Gott gleich!
Man was made in the likeness of God, but not equal to God!
ParaCrawl v7.1
Der Zeitplan für die Li­beralisierung ist in den einzelnen Ländern ähnlich, aber nicht gleich.
Liberalisation timetables are similar but not identical, and hence are presented on per country basis in tables A to E.
EUbookshop v2
Beide Winkel (Nullwertwinkel und Halbwertsbreite) sind damit zwar ähnlich groß, aber nicht gleich.
Both angles (zero angle and half-power beamwidth) are thus similar in size, but not equal.
ParaCrawl v7.1
Mit der Bildung des Astralkörpers tritt ein dämmerhaftes Bilderbewußtsein auf, ähnlich dem, aber nicht ihm gleich, welches sich gegenwärtig der Mensch zuschreibt, während er träumt.
With the formation of the astral body a dim image consciousness makes its appearance, similar to, but not identical with the one man at present ascribes to himself while he is dreaming.
ParaCrawl v7.1
Eine konkrete Empfehlung ist sehr schwer, da die vorgestellten Anbieter sequentieller Autoresponder zwar sehr gut und ähnlich, aber nicht gleich sind.
A specific recommendation is very difficult, as the featured providers of sequential autoresponders are indeed very good and similar, but not identical.
ParaCrawl v7.1
Letzteres bedeutet, dass der Pyramidenstumpf der Geometrie eines Würfels ähnlich ist, aber nicht gleich ist.
The latter means that the truncated pyramid is similar but not identical to the geometry of a cube, which is preferred.
EuroPat v2
Letzteres bedeutet, dass der Pyramidenstumpf der Geometrie eines Würfels ähnlich ist, aber nicht gleich ist, was bevorzugt wird.
The latter means that the truncated pyramid is similar but not identical to the geometry of a cube, which is preferred.
EuroPat v2
Die Walther P99 Q: Nur für den Dienstgebrauch Ähnlich, aber nicht gleich: Der Hersteller spendierte dem Behördenmodell P99 Q eine zusätzliche automatische Fallsicherung.
Similar, but not the same: the maunfacturers gave the P99 Q model for governmental agencies (right) an additional automatic safety.
ParaCrawl v7.1
Es ist ein ähnliches Material wie es im Kristallmond von Atlantis verwendet wurde und auch in den prachtvollen Tempelkristallen – ähnlich, aber nicht genau gleich.
It is a similar material used in the Crystalline Moon of Atlantis, and the magnificent Temple Crystals, similar but not exact.
ParaCrawl v7.1
Diese sieben Hallen sind bezogen auf die MSR-Technik ähnlich aber nicht gleich aufgebaut, da sie unterschiedliche Lüftungsanlagen und Adressstrukturen besitzen und außerdem bei den Hallen 03, 04, 07 und 08 jeweils noch ein zusätzlicher Lagerbereich zur Verfügung steht.
These seven halls have a similar but not identical structure with regard to their instrumentation and control systems, since they have differing ventilation systems and address structures and since Halls 03, 04, 07 and 08 each have an additional storage area as well.
ParaCrawl v7.1
Er hat nichts mit der Sphinx, dass Heru-em-Akhet ist dies (ähnlich, aber nicht gleich).
He has nothing to do with the sphinx, that's Heru-em-akhet (similar, but not the same).
ParaCrawl v7.1
Unter dem Begriff Fischöl werden häufig Heringsöl, Walöl, Robbenöl und Spermöl zusammengefasst, obwohl sie in ihrer Beschaffenheit zwar ähnlich, aber nicht gleich sind, denn Wale und Robben sind keine Fische.
The term fish oil is frequently used to cover herring oil, whale oil, seal oil and sperm oil. Although they are of similar composition, they are not the same, as whales and seals are not fish.
ParaCrawl v7.1
Während der Vibrationswirkung, sind Wirkende in verschiedenen Punkten und alle diese Ereignisse sind mit anderen ähnlich, aber nicht gleich.
During vibration motion, the moving object is at different points and each of these cases resembles to others but they are not the same.
ParaCrawl v7.1
Phentermine und Phentermine 37.5 Tabletten sind ähnlich, aber nicht das gleiche.
Phentermine and Phentermine 37.5 tablets are comparable but not the same.
ParaCrawl v7.1
Seine Einstufung von Energie war ähnlich, aber nicht genau das gleiche wie das von Clausius.
His classification of energy was similar to, but not exactly the same as, that of Clausius .
ParaCrawl v7.1
Eltrombopag interagiert mit der Transmembran-Domäne des menschlichen TPO-Rezeptors und leitet die Signalkaskade in ähnlicher, aber nicht gleicher Art und Weise wie das endogene Thrombopoetin (TPO) ein, wodurch die Proliferation und Differenzierung aus den Vorläuferzellen im Knochenmark induziert wird.
TPO is the main cytokine involved in regulation of megakaryopoiesis and platelet production, and is the endogenous ligand for the TPO-R. Eltrombopag interacts with the transmembrane domain of the human TPO-R and initiates signalling cascades similar but not identical to that of endogenous thrombopoietin (TPO), inducing proliferation and differentiation from bone marrow progenitor cells.
ELRC_2682 v1
Fertigen Sie eine ganze Anzahl von ähnlichen aber nicht gleichen kleinen Quadraten, die beim Kartenbasteln, der ‚Produktion‘ von inchies* und anderen Papierkünsten verwendet werden können.
Create a lot of similar but not equal little squares to be used in card making, inchies* ‘production’ and other paper arts.
ParaCrawl v7.1
Nach dem gewohnt langen Intro bricht das pfeilschnelle Blood Is The Price Of Glory los, und zwar, wie es sich gehört, mit einer eingängigen, typischen Viking-Melodie, wie wir alle sie in ähnlicher (aber eben nicht gleicher Form) schon das eine oder andere Mal wo gehört haben werden.
The long intro (one more thing we’re already used to) is followed by Blood Is The Price Of Glory, a typical ENSIFERUM song with a great and catchy Viking Metal lead melody. Deathbringer From The Sky got a strong Heavy Metal touch, sometimes almost sounding like some of those Helloween clones that seem to spread everywhere (and also in Finland, but I definitely don’t mean ENSIFERUM now).
ParaCrawl v7.1
Um die Ungleichmäßigkeiten zwischen zwei (oder mehreren) Fusionen mit ähnlichen aber nicht exakt gleichen Oberflächen auszugleichen gibt es die Nicht-rigide Ausrichtung.
To fix discrepancies between two (or more) fusions with similar but not exactly the same geometry we have the Non-Rigid Alignment algorithm.
ParaCrawl v7.1
Wenn der Heilige Vater die Empfehlungen oder die Entscheidungen von einer bestimmten Versammlung übernimmt, betreibt das Episkopat eine ähnliche kollegiale Aktivität, aber nicht gleiche wie ein Ökumenischer Rat .
Through the Holy Father’s acceptance of the advice or the decisions of a given Assembly, the episcopate exercises a collegial activity which approaches but does not equal that manifested at an Ecumenical Council.
ParaCrawl v7.1
Wenn der Heilige Vater die Empfehlungen oder die Entscheidungen von einer bestimmter Versammlung übernimmt, treibt der Episkopat eine ähnliche kollegiale Aktivität, aber nicht gleiche die der Ökumenischer Rat führt.
Through the Holy Father’s acceptance of the advice or the decisions of a given Assembly, the episcopate exercises a collegial activity which approaches but does not equal that manifested at an Ecumenical Council.
ParaCrawl v7.1
Fertigen Sie eine ganze Anzahl von ähnlichen aber nicht gleichen kleinen Quadraten, die beim Kartenbasteln, der 'Produktion' von inchies* und anderen Papierkünsten verwendet werden können.
Create a lot of similar but not equal little squares to be used in card making, inchies* 'production' and other paper arts.
ParaCrawl v7.1
Bereits existierende Produkte für virtuelle Maschinen und virtuelle Server bieten zwar ähnliche Möglichkeiten, aber nicht die gleiche Leistung und Integration wie der Ansatz von Xen.
Existing virtual machine and virtual server products offer similar facilities, but lack the same level of performance and integration that the Xen approach offers.
ParaCrawl v7.1
Beim häufigen Einsatz von ähnlichen, aber nicht gleichen, Baugruppen lassen sich einzelne Elemente als „Zombie“ kennzeichnen.
When often using similar, but not identical, assemblies single elements can be marked as ‘zombie’.
ParaCrawl v7.1

Related phrases