Translation of "Änderungsmeldung" in English
Mit
Ihrem
DigiD
können
Sie
Ihre
Änderungsmeldung
auch
online
unterschreiben
und
abschicken.
Using
your
DigiD
code,
you
can
sign
the
form
and
submit
your
change
online.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
erscheint
neben
der
geänderten
Zielvorgabe
eine
Änderungsmeldung.
In
addition,
a
modification
alert
appears
next
to
the
modified
objective.
ParaCrawl v7.1
Auf
dem
Bildschirm
erhalten
Sie
jedoch
nach
jeder
durchgeführten
Änderungsmeldung
zur
Bestätigung
eine
Übersicht.
However,
for
each
change
that
you
submit,
you
will
see
an
overview
on
your
screen
as
confirmation
of
the
change.
ParaCrawl v7.1
Der
Steuerrechner
überträgt
eine
zu
einem
Ereignis
gehörende
Änderungsmeldung
unverzüglich
nach
dem
Ereignis
an
den
Erstrechner.
The
control
computer
transmits
an
event's
associated
change
report
to
the
primary
computer
immediately
after
the
event.
EuroPat v2
Die
Anderungsmeldung
bzw.
eine
Kopie
der
Änderungsmeldung
wird
in
diesem
Fall
nicht
an
den
Zweitrechner
weitergeleitet.
The
change
report
or
a
copy
of
the
change
report
is
not
forwarded
to
the
secondary
computer
in
this
case.
EuroPat v2
Möchten
Sie
für
Ihren
Antrag
oder
für
eine
Änderungsmeldung
ein
Dokument
heraufladen,
benötigen
Sie
JavaScript.
To
upload
a
document
when
you
submit
a
claim
or
make
a
change
to
your
details,
your
browser
must
be
JavaScript
enabled.
ParaCrawl v7.1
Ändert
sich
bei
einem
Flug
der
Status
der
8,33-kHz-Fähigkeit,
übermitteln
die
Luftfahrzeugbetreiber
oder
die
in
ihrem
Namen
handelnden
Beauftragten
eine
Änderungsmeldung
an
das
IFPS
mit
der
korrekten
Angabe
im
betreffenden
Feld
des
Flugplans.
In
the
case
of
a
change
in
the
8,33
kHz
channel
spacing
capability
status
for
a
flight,
the
operators
or
the
agents
acting
on
their
behalf
shall
send
a
modification
message
to
IFPS
with
the
appropriate
indicator
inserted
in
the
relevant
item.
DGT v2019
Das
Formular
für
die
umsatzsteuerliche
Registrierung,
besser
geläufig
als
Formular
T201
zur
Anmeldung
und
Änderungsmeldung,
steht
auf
der
Webseite
der
Steuerbehörde
zum
Download
auf
Ungarisch
bereit
und
kann
mit
Hilfe
des
Ausfüllprograms
für
Standardformulare
(ÁNyK)
ausgefüllt
werden.
The
VAT
registration
form,
also
known
as
the
T201
VAT
and
change
registration
form,
can
be
downloaded
in
Hungarian
language
from
the
tax
authority
website
and
completed
with
the
help
of
the
program
for
filling
out
general
forms
(ÁNyK).
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
ist
die
Adressverwaltungseinheit
114
dafür
konfiguriert,
bei
einem
positiven
Überprüfungsergebnis
einer
Änderungsmeldung
an
die
Konvertereinheit
112
zu
übermitteln.
Furthermore,
the
address
management
unit
114
is
configured
to
transmit
a
change
message
to
the
converter
unit
112
in
the
event
of
a
positive
check
result.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise
wird
die
Änderungsmeldung
über
die
Registrierung
des
zweiten
Kommunikationsgeräts
mit
identischer
Gerätebeschreibung
wie
das
erste
Kommunikationsgerät
an
die
Konvertereinheit
übermittelt.
The
change
message
related
to
the
registration
of
the
second
communication
device
with
an
identical
device
description
to
that
of
the
first
communication
device
is
transmitted
to
the
converter
unit.
EuroPat v2
Im
Fall
eines
positiven
Überprüfungsergebnisses
übermittelt
die
Adressverwaltungseinheit
eine
Änderungsmeldung
über
die
Registrierung
des
zweiten
Kommunikationsgeräts,
das
eine
identische
Gerätebeschreibung
wie
das
erste
Kommunikationsgerät
aufweist,
an
die
Netzzugangskontrolleinheit
oder
an
eine
Konvertereinheit.
In
the
event
of
a
positive
check
result,
the
address
management
unit
transmits
a
change
message
relating
to
the
registration
of
the
second
communication
device,
which
has
an
identical
device
description
to
that
of
the
first
communication
device,
to
the
network
access
control
unit
or
to
a
converter
unit.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
ist
die
Adressverwaltungseinheit
für
eine
Übermittlung
einer
Änderungsmeldung
an
eine
Netzzugangskontrolleinheit
oder
an
eine
Konvertereinheit
bei
einem
positiven
Überprüfungsergebnis
ausgestaltet
und
eingerichtet.
Furthermore,
the
address
management
unit
is
configured
to
transmit
a
change
message
to
a
network
access
control
unit
or
to
a
converter
unit
in
the
event
of
a
positive
check
result.
EuroPat v2
Insbesondere
ist
die
erfindungsgemäße
Konvertereinheit
dafür
ausgestaltet
und
eingerichtet,
bei
Empfang
einer
Änderungsmeldung
von
einer
Adressverwaltungseinheit
eine
Kommunikationsnetzadresse
eines
ausgetauschten
ersten
Kommunikationsgeräts
in
zumindest
einer
adressbasierten
Nachrichtenfilterregel
durch
eine
Kommunikationsnetzadresse
eines
austauschenden
zweiten
Kommunikationsgeräts
mit
identischer
Gerätebeschreibung
zu
ersetzen.
In
one
embodiment,
the
converter
unit
is
configured
to
replace
a
communication
network
address
of
an
exchanged
first
communication
device
in
at
least
one
address-based
message
filter
rule
by
a
communication
network
address
of
an
exchanging
second
communication
device
with
an
identical
device
description
when
a
change
message
is
received
from
an
address
management
unit.
EuroPat v2
Dadurch
ist
gewährleistet,
daß
der
Erstrechner
die
Anderungsmeldung
frühzeitig
bearbeiten
und
ein
durch
die
Änderungsmeldung
betroffenes
Datum
bzw.
einen
betroffenen
Datensatz
ändern
kann.
This
ensures
that
the
primary
computer
can
process
the
change
report
in
good
time
and
can
change
a
data
item
or
data
record
affected
by
the
change
report.
EuroPat v2
Durch
das
unverzügliche
Übertragen
der
Änderungsmeldung
ist
gewährleistet,
daß
nahezu
keine
Datenverluste
bei
einem
Ausfall
des
Erstrechners
und
einem
unverzüglichen
Umschalten
auf
den
Zweitrechner
auftreten.
The
immediate
transmission
of
the
change
report
ensures
that
virtually
no
data
loss
arises
in
the
event
of
failure
of
the
primary
computer
and
immediate
changeover
to
the
secondary
computer.
EuroPat v2
Der
Bereitschaftszeitpunkt
ist
nämlich
entweder
mit
dem
Speichern
des
Doppel
der
zweiten
Datenmenge
im
Zweitrechner
bzw.
dem
Übertragen
der
letzten
Änderungsmeldung
erreicht,
je
nachdem
welcher
Vorgang
später
ausgeführt
wird.
This
is
because
the
standby
time
is
reached
either
when
the
duplicate
of
the
second
data
volume
is
stored
in
the
secondary
computer
or
when
the
last
change
report
is
transmitted,
depending
on
which
operation
is
performed
later.
EuroPat v2
Der
Steuerrechner
14
erzeugt
unverzüglich
nach
dem
Löschen
eine
erste
Änderungsmeldung
240,
die
über
den
Ubertragungskanal
50
an
die
Anschlußbaugruppe
12
gesendet
wird.
Immediately
after
erasure,
the
control
computer
14
produces
a
first
change
report
240
which
is
sent
to
the
subscriber
line
module
12
via
the
transmission
channel
50
.
EuroPat v2
Unabhängig
von
der
Bearbeitung
im
Zweitrechner
erhält
also
auch
der
Erstrechner
vom
Steuerrechner
eine
entsprechende
Änderungsmeldung,
bei
deren
Bearbeitung
die
bereits
gedoppelte
Datenmengen
verändert
wird.
Irrespective
of
the
processing
in
the
secondary
computer,
the
primary
computer
thus
also
receives
from
the
control
computer
a
corresponding
change
report
whose
processing
involves
changing
the
already
duplicated
data
volumes.
EuroPat v2
Sobald
ein
neuer
Datensatz
im
Steuerrechner
14
erzeugt
wird,
wird
zur
Anschlußbaugruppe
12
unverzüglich
eine
Änderungsmeldung
gesendet,
welche
die
Daten
des
neu
erzeugten
Datensatzes
enthält.
As
soon
as
a
new
data
record
is
produced
in
the
control
computer
14,
the
subscriber
line
module
12
is
immediately
sent
a
change
report
which
contains
the
data
of
the
newly
produced
data
record.
EuroPat v2
Gleichzeitig
wird
an
die
Anschlußbaugruppe
12
eine
Änderungsmeldung
übertragen,
gemäß
der
durch
den
zur
Verbindung
gehörenden
Datensatz,
z.
B.
114,
belegte
Speicherplatz
in
der
Anschlußbaugruppe
12
ebenfalls
freizugeben
ist.
At
the
same
time,
the
subscriber
line
module
12
has
a
change
report
transmitted
to
it
stipulating
that
the
memory
location
used
by
the
connection's
associated
data
record,
e.g.
114,
likewise
needs
to
be
released
in
the
subscriber
line
module
12
.
EuroPat v2
Es
hat
sich
bei
der
Anwendung
überraschender
Weise
gezeigt,
daß
im
Vergleich
zu
einem
Verfahren,
bei
dem
erst
die
Doppel
der
Datenmengen
und
danach
die
Änderungsmeldung
übertragen
werden,
nur
noch
bei
etwa
der
Hälfte
der
Änderungen
Änderungmeldungen
übertragen
werden
müssen.
Use
of
the
inventive
method
based
on
a
second
aspect
of
the
invention
has
revealed,
surprisingly,
that,
in
comparison
with
a
method
in
which
first
the
duplicates
of
the
data
volumes
and
then
the
change
report
are
transmitted,
change
reports
are
now
transmitted
only
for
approximately
half
the
changes.
EuroPat v2
In
der
Anschlußbaugruppe
12
wird
die
Änderungsmeldung
150
unverzüglich
bearbeitet,
wobei
der
Datensatz
112
gelöscht
wird.
In
the
subscriber
line
module
12,
the
change
report
150
is
processed
immediately,
with
the
data
record
112
being
erased.
EuroPat v2
In
der
Anschlußbaugruppe
22
wird
nach
dem
Empfang
der
Änderungsmeldung
154
der
dem
Datensatz
112
entsprechende
Datensatz
132
gelöscht.
Following
receipt
of
the
change
report
154,
the
subscriber
line
module
22
erases
the
data
record
132
corresponding
to
the
data
record
112
.
EuroPat v2
Die
Änderungsmeldung
242
wird
in
der
Anschlußbaugruppe
22
noch
vor
dem
Kopieren
des
nächsten
Datensatzes
204
bearbeitet.
The
change
report
242
is
processed
in
the
subscriber
line
module
22
before
the
next
data
record
204
is
actually
copied.
EuroPat v2