Translation of "Ärztliche empfehlung" in English

Junge Eltern benötigen jetzt alle Informationen und die ärztliche Empfehlung!
Young parents now need comprehensive information and medically sound recommendations!
CCAligned v1
Im September 2002 bekam sie Herzbeschwerden und wurde auf ärztliche Empfehlung entlassen.
In September 2002, she showed symptoms of heart disease and was released on medical parole.
ParaCrawl v7.1
Eisenpräparate sollten nicht ohne Blutuntersuchung und ärztliche Empfehlung eingenommen werden.
Iron supplements should not be taken without a blood test and a recommendation by a doctor.
CCAligned v1
Dauer der Behandlung: Vermeiden Sie Behandlungen über 5 Tage ohne ärztliche Empfehlung.
Duration of treatment: avoid treatments over 5 days without medical recommendation.
CCAligned v1
Die „große“ Moorpackung ist eine Kuranwendung erhältlich nur auf ärztliche Empfehlung.
Peat Pack Big is on medical prescription only.
ParaCrawl v7.1
Bei kleinen Kindern darf dieses Medikament ausschließlich auf ärztliche Empfehlung verwendet werden.
This medicine should only be used on advice of a doctor in young children.
ParaCrawl v7.1
Natürlich können hohe Dosen Vitamin D auf ärztliche Empfehlung intravenös aufgenommen werden.
Of course, high doses of vitamin D can be recommended by a doctor and administered intravenously.
ParaCrawl v7.1
Weder die ärztliche Empfehlung noch die diagnostischem Aufzeichnungen sind eine Bedingung für die Aufnahme zur Kurbehandlung.
Medical referrals or diagnostic records are not a condition for admission to the spa treatment.
CCAligned v1
Das Untersuchungsgefängnis, das "Büro 610" und des Gericht ignorierten jedoch die ärztliche Empfehlung.
The detention centre, the 610 Office and the court ignored the doctor's recommendation.
ParaCrawl v7.1
Der Verkauf von gefälschten Arzneimitteln ist eine verbrecherische Tätigkeit mit ernsthaften Auswirkungen, von denen zahlreiche Verbraucher betroffen sein können, die sehr oft den einfachen Weg des Internets wählen, um Arzneimittel zu bestellen, zu denen sie ansonsten ohne eine ärztliche Empfehlung keinen Zugang hätten.
Selling counterfeit medicines is a criminal activity with serious repercussions which can affect a huge number of consumers who very often choose the easy route of the Internet to order medicines which they would otherwise not be able to access without a medical recommendation.
Europarl v8
Nur 42 Tage nach seinem Unfall fährt Lauda gegen ärztliche Empfehlung heute in Monza, zweifellos unter starken Schmerzen.
So Niki Lauda, just 42 days after his near-fatal accident at Nüburgring, will race here today, at Monza against all medical advice and no doubt in incredible pain.
OpenSubtitles v2018
Im Bericht und in der darauf gestarteten Informationskampagne des Gesundheitsministeriums wird empfohlen, daß Säuglinge nicht mit dem Gesicht nach unten ins Bett gelegt werden sollten (außer in Ausnahmefällen auf ärztliche Empfehlung hin), daß die meisten Säuglinge auf dem Rücken liegen, im Schlafzimmer der Kinder eine Zimmertemperatur von 16—20 Grad herrschen, die Säuglinge nicht zu sehr zugedeckt und vor Überhitzung geschützt werden sollten.
It is recommended in the report, and in the information notice subsequently issued by the Department of Health, that infants should not be laid to sleep on their fronts (except in particular circumstances on medical advice); that the great majority of infants should be nursed on their backs; that the room where an infant sleeps should be at a temperature or around 16 to 20 degrees centigrade; and that babies should not be overwrapped or allowed to get too hot.
EUbookshop v2
Das hat so ein Shop im alten KCF Gebäude geöffnet und die sagen ich brauche eine Ärztliche Empfehlung um Marihuana zu kaufen.
There's a shop that opened in the old KFC And they said I need a doctor's referral to buy weed.
OpenSubtitles v2018
Sowohl die ausdrÃ1?4ckliche ärztliche Empfehlung zur Teilnahme am Darmkrebsscreening (25, 26) als auch die individuelle Beratung bei bestehenden Barrieren und Bedenken (17, 27, 28) erhöhten die Inanspruchnahme der Koloskopie um 33Â % beziehungsweise 27Â %.
The explicit recommendation by a physician (25, 26) and individual counseling with regard to existing barriers and concerns (17, 27, 28) have been shown to increase the rate of uptake of colonoscopy, by 33% and 27% respectively.
ParaCrawl v7.1
Menschen, die auf ärztliche Empfehlung Marihuana verwenden, werden Ausweiskarten erhalten, die sie nach einem Programm der Stadtrates von San Diego vom 13. Februar vor Verhaftung schützen sollen.
People who use marijuana on their doctor's advice will get identification cards meant to protect them from arrest under a program approved by the city council of San Diego on 13 February.
ParaCrawl v7.1
Sie können Erste Hilfe ohne ärztliche Empfehlung leisten, regelmäßig die Schleimnasen reinigen und günstige hygienische Bedingungen aufrechterhalten.
You can provide first aid without a doctor's recommendation, regularly clearing the nose of mucus and maintaining favorable hygienic conditions.
ParaCrawl v7.1
Es ist notwendig, eine ärztliche Empfehlung zu bekommen, um Kinder unter 7 Jahren Mariendistel zu ernennen.
It is necessary to get a doctor's recommendation in order to appoint children under 7 years old milk thistle.
ParaCrawl v7.1
Angaben, die Sie zur Ihrer Erkrankung gemacht haben sind nicht ausreichend um eine ärztliche Empfehlung auszusprechen.
Information, that you provide about your illness, is not sufficient in order to be able to make a medical recommendation.
ParaCrawl v7.1
Der medizinische Cannabispatient und Aktivist Steve McWilliams aus San Diego wurde wegen des Anbaus von Cannabis zu sechs Monaten Gefängnis verurteilt, obwohl er eine ärztliche Empfehlung zur Verwendung der Droge besitzt.
Medical cannabis patient and activist Steve McWilliams of San Diego was sentenced to six months in prison by a federal court for the cultivation of cannabis in his garden despite a doctor's recommendation that allows him to use the drug.
ParaCrawl v7.1
Wiederkehrendes Sujet der Verhütungsmittelwerbung ist auch die ‚ärztliche Empfehlung’, welche sowohl in Wort (Beispiel a2112) als auch Bild (Beispiel a2788) betont wird.
A recurring theme in the advertisements for contraceptives, the ‘doctor’s recommendation’, can be found in both texts (example a2112) and illustrations (example a2788).
ParaCrawl v7.1
Ein Patient, der an HIV, Glaukom, Krebs oder an einer "chronischen und lang andauernden Erkrankung" leidet, wird in der Lage sein, eine ärztliche Empfehlung für den Besitz von bis zu zwei Unzen (57 Gramm) Cannabis innerhalb eines 30-tägigen Zeitraums zu besitzen.
A patient who has HIV, glaucoma, cancer or a "chronic and lasting disease" will be able to receive a doctor's recommendation to possess up to 2 ounces (57 grams) of cannabis in a 30-day period.
ParaCrawl v7.1
Um in das medizinische Programm von Paradise Seeds aufgenommen zu werden, muss ein Patient seinen Personalausweis und eine relevante medizinische Dokumentation (wie z. B. eine Verschreibung, einen Patientenausweis oder eine ärztliche Empfehlung) vorlegen.
To qualify for the Paradise Seeds medical program, users will need to supply ID and relevant medical documentation (such as prescription, medical card or doctor’s recommendation).
ParaCrawl v7.1
Es kann gefährlich sein, mit dem Training fortzufahren, bevor du ein Medikament gegen Asthma und eine ärztliche Empfehlung hast.
It may be dangerous to continue exercising before you have asthma medication and medical advice.
ParaCrawl v7.1
Der Chef des Zentrums hatte Angst, dass ich im Arbeitslager sterben würde, darum entließ er mich auf ärztliche Empfehlung.
The head of the detention centre was afraid I would die in the labour camp, so he released me on medical parole.
ParaCrawl v7.1
Letztlich entscheiden wir immer eigenständig, z.B. ob wir eine ärztliche Empfehlung oder Verordnung umsetzen oder nicht, ob wir die Medikamente vorschriftsmäßig einnehmen, Impfungen oder Vorsorgeuntersuchungen in Anspruch nehmen, oder eine Operation vornehmen lassen oder nicht.
In the end, we always decide autonomously whether we accept medical advice or a prescription, take medication as recommended, make use of vaccinations and health check-ups or undergo surgery.
ParaCrawl v7.1
Die Teilnahme am Programm ist für jeden medizinischen Anwender kostenlos, der uns eine relevante medizinische Dokumentation vorlegen kann (wie etwa eine ärztliche Verschreibung oder Empfehlung, oder einen Cannabispatienten-Ausweis) sowie zwecks Identitätsnachweis einen Personalausweis.
The program is free to join for any medical user who can provide us with relevant medical documentation (such as prescription, medical card or doctor’s recommendation) along with ID for proof of identity.
ParaCrawl v7.1
An Ihren Schilderungen sehe ich, dass Sie eine „erfahrene“ CF-Patientin sind und Ihr Vorgehen mit Antibiotika durchaus richtig sein konnte, aber ohne Sie und Ihre Befunde genau zu können ist eine ärztliche Beurteilung bzw. Empfehlung nicht möglich.
What I can conclude from your remarks is that you are an "experienced" CF patient and your approach with antibiotics could indeed be correct, however without knowing you and your results in detail, a medical judgment and recommendation is not possible.
ParaCrawl v7.1
Anhand dieser Informationen können Sie die richtige Entscheidung treffen, ob eine vollständige Diagnose erforderlich ist und eine ärztliche Empfehlung zur Behandlung einer bestimmten Krankheit eingeholt wird.
This information will help you make the right decision about the need for a full diagnosis and obtaining a doctor’s recommendation for treating a particular disease.
ParaCrawl v7.1
Wiederkehrendes Sujet der Verhütungsmittelwerbung ist auch die 'ärztliche Empfehlung', welche sowohl in Wort (Beispiel a2112) als auch Bild (Beispiel a2788) betont wird.
A recurring theme in the advertisements for contraceptives, the 'doctor's recommendation', can be found in both texts (example a2112) and illustrations (example a2788). Â
ParaCrawl v7.1

Related phrases