Translation of "Ärztlicher dienst" in English

Diese Mittel sind bestimmt zur Deckung der an das Europäische Parlament zu zahlenden globalen „Verwaltungsgebühr“, die die dem Europäischen Parlament entstehenden Personalkosten abdeckt, die sich durch die Bereitstellung allgemeiner Dienstleistungen wie Rechnungswesen, Innenrevision, ärztlicher Dienst usw. ergeben.
This appropriation is intended to cover the global management costs payable to the European Parliament to cover the costs in staff time to the European Parliament of providing general services such as accounting, internal audit and a medical service, etc.
DGT v2019
Ferner wurde ein ärztlicher Dienst eingerichtet und eine Risikobewertung für die Räumlichkeiten Agentur vorgenommen, dies als Basis für die Einrichtung eines Ausschusses für Sicherheit Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz und die Durchführung eines Plans für Präventivmaßnahmen.
A medical service has been set up and an assessment of risks at the Agency's premises has been made, providing a basis for the setting up of a health and safety committee and the implementation of a preventive action plan.
EUbookshop v2
Das AIAD stellte fest, dass die gegenwärtigen Ziele und Zielvorgaben der Abteilung Ärztlicher Dienst am Amtssitz aktualisiert werden müssen, um seine richtliniengebende Funktion und seine Verantwortlichkeiten als Koordinierungsstelle für die ärztlichen Dienste im gesamten VN-System hervorzuheben.
OIOS found that the Headquarters Medical Services Division's current goals and objectives needed to be updated to emphasize its policy-making role and its focal-point responsibilities for the United Nations-wide medical services system.
MultiUN v1
Der arbeitsärztliche Dienst eines jeden Unternehmens, der gemäss Artikel I05 entweder betriebseigen unterhalten wird oder für mehrere Betriebe ("überbetrieblicher ärztlicher Dienst"), untersteht der Aufsicht durch das Arbeitsministerium - Abteilung für Arbeitshygiene und Arbeitsmedizin.
The special occupational medical departments of all undertakings -which pursuant to Art. IO5 may be attached to one or more than one undertaking (joint works medical services) - are under the supervision of the Department of Occupational Hygiene and Medicine of the Ministry of Labour.
EUbookshop v2
Ist nach den Rechtsvorschriften des zuständigen Staates die vollständig kostenlose Gewährung von Sachleistungen davon abhängig, daß ein vom Arbeitgeber eingerichteter ärztlicher Dienst in Anspruch genommen wird, so gelten die in Übereinstimmung mit der Verordnung 1408/71 im Land des Wohn- oder Aufenthalts ortes gewährten Leistungen als durch einen solchen ärztlichen Dienst gewährt.
This mutual cooperation should take the most appropriate forms to implement Regulations (EEC) No 140871 and No (EEC) 574/72, in particular by fostering specialized contacts between the institutions of the Member States, by developing data exchange among institutions with a view to improving the efficiency of the public service for people covered by Regulation (EEC) No 140871 contributing to rendering the implementation of the Community Regulations more transparent while at the same time preventing abuse.
EUbookshop v2
Die Amtsboten in den verschiedenen Stockwerken verfügen über eine Liste der wichtigsten Telefonnummern für Notfälle (Ärztlicher Dienst Krankenwagen, Feuerwehr, Polizei usw.).
The messengers on each floor have a list of emergency telephone numbers (Medical Service, ambulance, fire brigade, police, etc.).
EUbookshop v2
Die zweite Organisation ist RMS (Königlich Ärztlicher Dienst) das zum militärischen Teil des Landes gehört, während der dritte Teil der Gesundheitsversorgung von den Universitätskliniken verwaltet wird.
The second organization is RMS (Royal Medical Service) that belongs to the military part of the country, while the third part of healthcare is managed by the University Hospitals.
ParaCrawl v7.1
Es sind acht verfügbar Notfall-Betreiber die alle nicht nur trainiert wurden Notrufeaber auch in der Bereitstellung lebensrettende Beratung so weiter Anweisen von CPR in Fällen, in denen ein Notfallopfer Minuten ohne sofortiges Leben haben kann Ärztlicher Dienst.
There are eight available emergency operators who were all trained not only on emergency calls, but also in providing life-saving advice such on instructing CPR in cases where an emergency victim may have minutes to live without immediate medical service.
ParaCrawl v7.1
Das Hotel verfügt über eine Ärztlicher Dienst, Wechselstube, Souvenirläden, Convenience-Store, Waschraum, Schönheitssalon, Internet WIFI in der Lobby und Parkplätze.
The hotel has medical service, currency exchange, souvenir shops, but also the convenience store, laundry room, beauty salon, internet WIFI in the lobby and parking.
ParaCrawl v7.1
Restaurant, 4 Bars, Supermarkt, luxuriöse Sanitäranlagen, ärztlicher Dienst, 3 Schwimmbäder Lagon Polinesia, Open Wellness Resort mit riesigem Jacuzzi, Sauna, Solarium, Squash, Fitness Halle, multisports Zone, Diskothek, Kino mit Riesen-Leinwand, Non-Stop Animation, Bibliothek, freies Wi-Fi, Internetzugang und Fax.
Restaurant, 4 bars, supermarket, luxurious bathroom fittings, medical attention, 3 Lagon Polinesia swimming-pools, Open Wellness Resort with giant jacuzzi, gymnasium, sauna, solarium, discotheque, giant-screen cinema, constant social activities, library, free wi-fi, access to Internet, and fax.
ParaCrawl v7.1
Wir nehmen kreditkarten, klimaanlage im öffentlichen gästebereich, parabolantenne, lift, garage (gegen gebühr), ärztlicher dienst, zentrale lage,,,,, kinderspielplatz, familienzimmer (4 personen), vermietung von audiovisuellen geräten, tagungsraum/räume, konferenzsaal, telefax-service, sekretärleistung, übersetzungsservice, simultanübersetzung, lift mit zugang zu den etagen, barrierefreie zimmer, barrierefreier zugang zu den anlagen und dem öffentlichen gästebereich, barrierfreier zugang zum restaurant, für behinderte angepasstes wc im öffentlichen gästebereich, zimmer mit klimaanlage, persönlicher safe, zentralheizung, mini-bar, zimmer mit haartrockner, zimmer mit telefon, zimmer mit tv,,,,,
Credit cards admitted, air conditioning in communal areas, satellite dish, elevator, pay garage, medical services, central site,,,,, children's play area, family rooms (4 people), rental of audiovisual equipment, meeting room(s), conference room, fax service, secretary service, document translation service, simultaneous translation, accessible elevator between floors, especially adapted rooms, accessible facilities and communal areas, no steps to access restaurant, disabled toilet in communal areas, air conditioning in rooms, individual safe, central heating, mini-bar, hair-dryer in rooms, telephone in rooms, tv in rooms,,,,,
ParaCrawl v7.1
Wir nehmen kreditkarten, klimaanlage im öffentlichen gästebereich, parkplatz auf eingangsniveau, parabolantenne, lift, geldwechsel, raucherbereich, garage (gegen gebühr), garage (frei), ärztlicher dienst,, kinderanimation, kinderspielplatz, familienzimmer (4 personen), kinderswimmingpool, ferienbetreuung / animation, café-bar, jacuzzi, garten-terrasse, swimming pool, geheizter swimming pool, sauna, spa, fahrradvermietung,, vermietung von audiovisuellen geräten, tagungsraum/räume, konferenzsaal, telefax-service, gästeparkplatz mit behindertenparkplätzen, lift mit zugang zu den etagen, barrierefreier zugang zu den anlagen und dem öffentlichen gästebereich, für behinderte angepasstes schwimmbad, barrierfreier zugang zum restaurant, zimmer mit klimaanlage, etagenheizung, zimmer mit telefon, zimmer mit tv,,,,,
Credit cards admitted, air conditioning in communal areas, ground level car park, satellite dish, elevator, currency exchange, area reserved for smokers, pay garage, free garage, medical services,, children's entertainment, children's play area, family rooms (4 people), children's swimming pool, leisure / entertainment activities, café bar, jacuzzi, garden-terrace, swimming pool, conditioned swimming pool, sauna, spa, bicycle hire,, rental of audiovisual equipment, meeting room(s), conference room, fax service, disabled parking spaces, accessible elevator between floors, accessible facilities and communal areas, swimming pool adapted for the disabled, no steps to access restaurant, air conditioning in rooms, individual heating, telephone in rooms, tv in rooms,,,,,
ParaCrawl v7.1
Wir nehmen kreditkarten, klimaanlage im öffentlichen gästebereich, parabolantenne, lift, garage (gegen gebühr), ärztlicher dienst, zentrale lage,,,, familienzimmer (4 personen), café-bar, sauna, vermietung von audiovisuellen geräten, tagungsraum/räume, konferenzsaal, telefax-service, sekretärleistung, übersetzungsservice, simultanübersetzung, lift mit zugang zu den etagen, barrierefreie zimmer, barrierefreier zugang zu den anlagen und dem öffentlichen gästebereich, barrierfreier zugang zum restaurant, für behinderte angepasstes wc im öffentlichen gästebereich, zimmer mit klimaanlage, persönlicher safe, zentralheizung, zimmer mit suite, mini-bar, zimmer mit haartrockner, zimmer mit telefon, zimmer mit tv, video / dvd auf den zimmern,,,,,,,
Credit cards admitted, air conditioning in communal areas, satellite dish, elevator, pay garage, medical services, central site,,,, family rooms (4 people), café bar, sauna, rental of audiovisual equipment, meeting room(s), conference room, fax service, secretary service, document translation service, simultaneous translation, accessible elevator between floors, especially adapted rooms, accessible facilities and communal areas, no steps to access restaurant, disabled toilet in communal areas, air conditioning in rooms, individual safe, central heating, rooms with suites, mini-bar, hair-dryer in rooms, telephone in rooms, tv in rooms, video / dvd in rooms,,,,,,,
ParaCrawl v7.1
Wir nehmen kreditkarten, klimaanlage im öffentlichen gästebereich, lift, geldwechsel, garage (gegen gebühr), ärztlicher dienst, kinderanimation, kinderswimmingpool, ferienbetreuung / animation, café-bar, fitness-studio, jacuzzi, swimming pool, sauna, spa, fahrradvermietung, vermietung von audiovisuellen geräten, tagungsraum/räume, telefax-service, lift mit zugang zu den etagen, barrierefreie zimmer, barrierefreier zugang zu den anlagen und dem öffentlichen gästebereich, barrierfreier zugang zum restaurant, für behinderte angepasstes wc im öffentlichen gästebereich, zimmer mit klimaanlage, persönlicher safe, zentralheizung, zimmer mit suite, mini-bar, zimmer mit haartrockner, zimmer mit telefon, zimmer mit tv,,,
Credit cards admitted, air conditioning in communal areas, elevator, currency exchange, pay garage, medical services, children's entertainment, children's swimming pool, leisure / entertainment activities, café bar, gymnasium, jacuzzi, swimming pool, sauna, spa, bicycle hire, rental of audiovisual equipment, meeting room(s), fax service, accessible elevator between floors, especially adapted rooms, accessible facilities and communal areas, no steps to access restaurant, disabled toilet in communal areas, air conditioning in rooms, individual safe, central heating, rooms with suites, mini-bar, hair-dryer in rooms, telephone in rooms, tv in rooms,,,
ParaCrawl v7.1
Wir nehmen kreditkarten, klimaanlage im öffentlichen gästebereich, parkplatz auf eingangsniveau, parabolantenne, lift, geldwechsel, ärztlicher dienst, schöne lage,,,,, kinderanimation, kinderspielplatz, kindergarten, kinderswimmingpool, babysitter auf wunsch, ferienbetreuung / animation, café-bar, fitness-studio, golfplatz, jacuzzi, garten-terrasse, mini-golf, padel, swimming pool, geheizter swimming pool, sauna, spa, squash, tennisplatz, geschäfte, fahrradvermietung, vermietung von audiovisuellen geräten, tagungsraum/räume, konferenzsaal, telefax-service, gästeparkplatz mit behindertenparkplätzen, lift mit zugang zu den etagen, barrierefreie zimmer, barrierefreier zugang zu den anlagen und dem öffentlichen gästebereich, barrierfreier zugang zum restaurant, für behinderte angepasstes wc im öffentlichen gästebereich, zimmer mit klimaanlage, persönlicher safe, zentralheizung, etagenheizung, zimmer mit suite, mini-bar, 24-stunden roomservice, zimmer mit haartrockner, zimmer mit telefon, zimmer mit tv,,,
Credit cards admitted, air conditioning in communal areas, ground level car park, satellite dish, elevator, currency exchange, medical services, picturesque site,,,,, children's entertainment, children's play area, nursery, children's swimming pool, babysitting service, leisure / entertainment activities, café bar, gymnasium, golf course, jacuzzi, garden-terrace, mini-golf, padel, swimming pool, conditioned swimming pool, sauna, spa, squash, tennis court, shops, bicycle hire, rental of audiovisual equipment, meeting room(s), conference room, fax service, disabled parking spaces, accessible elevator between floors, especially adapted rooms, accessible facilities and communal areas, no steps to access restaurant, disabled toilet in communal areas, air conditioning in rooms, individual safe, central heating, individual heating, rooms with suites, mini-bar, 24-hour room service, hair-dryer in rooms, telephone in rooms, tv in rooms,,,
ParaCrawl v7.1
Hunde je nach größe zugelassen, wir nehmen kreditkarten, klimaanlage im öffentlichen gästebereich, parabolantenne, lift, raucherbereich, garage (gegen gebühr), ärztlicher dienst, zentrale lage,,,,, café-bar, garten-terrasse, fahrradvermietung, vermietung von audiovisuellen geräten, tagungsraum/räume, konferenzsaal, telefax-service, sekretärleistung, übersetzungsservice, simultanübersetzung, gästeparkplatz mit behindertenparkplätzen, lift mit zugang zu den etagen, barrierefreie zimmer, barrierefreier zugang zu den anlagen und dem öffentlichen gästebereich, barrierfreier zugang zum restaurant, für behinderte angepasstes wc im öffentlichen gästebereich, zimmer mit klimaanlage, persönlicher safe, zentralheizung, zimmer mit suite, mini-bar, 24-stunden roomservice, zimmer mit haartrockner, zimmer mit telefon, zimmer mit tv,,,,
Dogs allowed depending on size, credit cards admitted, air conditioning in communal areas, satellite dish, elevator, area reserved for smokers, pay garage, medical services, central site,,,,, café bar, garden-terrace, bicycle hire, rental of audiovisual equipment, meeting room(s), conference room, fax service, secretary service, document translation service, simultaneous translation, disabled parking spaces, accessible elevator between floors, especially adapted rooms, accessible facilities and communal areas, no steps to access restaurant, disabled toilet in communal areas, air conditioning in rooms, individual safe, central heating, rooms with suites, mini-bar, 24-hour room service, hair-dryer in rooms, telephone in rooms, tv in rooms,,,,
ParaCrawl v7.1
In der nähe von öffentlichen transportmitteln, strand, garten, garage, telefon, lift, ärztlicher dienst, swimming pool, geheizter swimming pool, diskothek, bar / cafe, restaurant, wäscherei, geldwechsel, wir nehmen kreditkarten, parabolantenne, festsaal, wc mit stützstangen, parkplatz mit behindertenplatz, barrierefreier lift zwischen etagen, geheizter swimming pool,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
Public transport nearby, beach, garden, garage, telephone, elevator, medical services, swimming pool, conditioned swimming pool, disco, bar / cafeteria, restaurant, laundry, money exchange, credit cards admitted, satellite dish, conference room, wc with supporting bars, car park with disabled spaces, lift between floors, accessible conditioned swimming pool,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
ParaCrawl v7.1
Es werden Fragen zu den Bereichen Pflegedienst, Ärztlicher Dienst, Informationen, Wartezeiten, Sauberkeit und Hygiene sowie Verpflegung und Gesamtzufriedenheit gestellt.
Questions asked in the survey concern the areas of nursing, medical service, information, waiting times, cleanliness and hygiene, as well as meals and the overall satisfaction of the patient.
ParaCrawl v7.1
Wir nehmen kreditkarten, klimaanlage im öffentlichen gästebereich, parkplatz auf eingangsniveau, parabolantenne, lift, geldwechsel, raucherbereich, garage (gegen gebühr), garage (frei), ärztlicher dienst,,,, kinderanimation, familienzimmer (4 personen), kinderswimmingpool, ferienbetreuung / animation, café-bar, jacuzzi, garten-terrasse, swimming pool, geheizter swimming pool, sauna, spa, geschäfte, fahrradvermietung,, vermietung von audiovisuellen geräten, tagungsraum/räume, konferenzsaal, telefax-service, gästeparkplatz mit behindertenparkplätzen, lift mit zugang zu den etagen, barrierefreier zugang zu den anlagen und dem öffentlichen gästebereich, für behinderte angepasstes schwimmbad, barrierfreier zugang zum restaurant, für behinderte angepasstes wc im öffentlichen gästebereich, zimmer mit klimaanlage, persönlicher safe, zentralheizung, zimmer mit suite, mini-bar, zimmer mit haartrockner, zimmer mit telefon, zimmer mit tv,,,,,
Credit cards admitted, air conditioning in communal areas, ground level car park, satellite dish, elevator, currency exchange, area reserved for smokers, pay garage, free garage, medical services,,,, children's entertainment, family rooms (4 people), children's swimming pool, leisure / entertainment activities, café bar, jacuzzi, garden-terrace, swimming pool, conditioned swimming pool, sauna, spa, shops, bicycle hire,, rental of audiovisual equipment, meeting room(s), conference room, fax service, disabled parking spaces, accessible elevator between floors, accessible facilities and communal areas, swimming pool adapted for the disabled, no steps to access restaurant, disabled toilet in communal areas, air conditioning in rooms, individual safe, central heating, rooms with suites, mini-bar, hair-dryer in rooms, telephone in rooms, tv in rooms,,,,,
ParaCrawl v7.1
Veranschlagt sind die Kosten für den ärztlichen Dienst.
This appropriation is intended to cover the costs of medical services.
JRC-Acquis v3.0
Die Untersuchungen finden ausschließlich im ärztlichen Dienst der Kommission in Brüssel statt.
The examinations are carried out entirely within the Commission's Medical Service in Brussels.
EUbookshop v2
Der Ärztliche Dienst ist von 9.00 Uhr bis 17.00 Uhr ununterbrochen geöffnet.
The Medical Service is open continuously from 9.00 to 17.00.
EUbookshop v2
Der ärztliche Dienst plant auch für künftige Influenzapandemien ein ähnliches Vorgehen.
The Medical Service envisages a similar approach for an eventual future influenza pandemic.
TildeMODEL v2018
Ausnahmeregelungen werden vom ärztlichen Dienst bewilligt.
Exceptions will be approved by the medical service.
ParaCrawl v7.1
Der Ärztliche Dienst (gekennzeichnet durch ein rotes Kreuz) befindet sich im Erdgeschoß des Jean-Monnet-Gebäudes.
The Medical Service (signalled by a red cross) is on level 1 of the Jean Monnet building.
EUbookshop v2
Es gibt dort noch keine Firmen für Dienstleistungen, keine Schutzhütte und auch keinen ärztlichen Dienst.
Even though it has drinking water, the camp does not feature any other services.
ParaCrawl v7.1
Wir können nur dann herausfinden, ob es sich um mehr als vage Hinweise handelt, wenn wir dem ärztlichen Dienst regelmäßig Bericht erstatten.
The only way we will really find out whether there is more than anecdotal evidence is to have regular reports to the medical services.
Europarl v8
Es wäre von großem Vorteil, wenn die Abgeordneten den ärztlichen Dienst über alle möglicherweise aufgetretenen Erkrankungen unterrichten könnten, die in ihrem Heimatland behandelt werden.
It would be a very useful exercise if Members would consider reporting to the medical services any unusual illnesses that they may have contracted and which are treated at home in their Member State.
Europarl v8
In meiner Eigenschaft als Quästor schlage ich vor, diese Frage mit dem ärztlichen Dienst zu erörtern.
I propose, as a Quaestor, to discuss this with the medical services.
Europarl v8
Veranschlagt werden alle Ausgaben im Zusammenhang mit dem ärztlichen Dienst, Präventionsmaßnahmen sowie die Reisekosten für den Dienstarzt der Agentur, insbesondere im Rahmen von Artikel 59 des Beamtenstatuts.
This appropriation is intended to cover all expenditure relating to the medical service, preventative actions and the travel expenses of the Agency medical adviser, notably Article 59 of the Staff Regulations.
JRC-Acquis v3.0
In solchen Fällen erstattet der ärztliche Dienst der betroffenen Person auf Antrag den Teil der Kosten der Beratung durch den Arzt, der Zugang zur medizinischen Akte erhalten hat, der vom Gemeinsamen Krankheitsfürsorgesystem (GKFS) noch nicht erstattet wurde.
In such cases, the data subject shall, upon request, be reimbursed by the Medical Service of the part of the cost of the medical consultation with the doctor who received access to the medical files that has not been reimbursed by the Joint Sickness Insurance Scheme (JSIS).
DGT v2019
Eine solche Erstattung durch den ärztlichen Dienst wird nur unter der Voraussetzung gewährt, dass zu den jeweiligen Daten noch kein Zugang gewährt worden ist.
Such reimbursement by the Medical Service shall be subject to the condition that access has not already been granted for the same data.
DGT v2019
Der Arzt oder der ärztliche Dienst des Unternehmens kann eine zusätzliche ärztliche Untersuchung durchführen, insbesondere nach einer Arbeitsunterbrechung von dreißig Tagen wegen Krankheit.
The occupational physician or the medical service of the undertaking can decide to carry out an additional medical examination, particularly after a period of 30 days’ sick leave.
TildeMODEL v2018

Related phrases