Translation of "Ästhetisch anspruchsvoll" in English

Eine breite Auswahl an verschiedenen Luftauslässen,- durchlässen und Lüftungsgittern geräuscharm und ästhetisch anspruchsvoll.
A wide selection of different air outlets, air diffusers and ventilation grilles with low-noise features and sophisticated aesthetic design.
ParaCrawl v7.1
Drittens der ›Holy Tech‹-Trend: Neue, elegante Designlösungen machen Fahrräder ästhetisch und technisch anspruchsvoll.
Thirdly, an implicit belief in technology: new, elegant design solutions make bicycles aesthetically and technically sophisticated.
ParaCrawl v7.1
Die Kapitel sind nicht nur ästhetisch anspruchsvoll bebildert und liebevoll illustriert, sondern auch sehr präzise, was die Anleitungen für die einzelnen Asanas, Bandhas und Mudras, Pranayamas und Meditationen angeht.
Not only do individual chapters feature aesthetic images and lovingly created illustrations but also very precise explanations of single asanas, bandhas, mudras, pranayamas and meditations.
ParaCrawl v7.1
Und zum dritten wollten wir die Häuser und den uns zur Verfügung stehenden Freiraum auch ästhetisch anspruchsvoll gestalten.
Our third aim was to create houses and use the surrounding areas in an aesthetically pleasing way as possible.
ParaCrawl v7.1
Sie ist ästhetisch anspruchsvoll, hochwertig und umweltbewusst und erfüllt so alle Kriterien, die für GK Sekkei und Wall im Mittelpunkt stehen.
Their holistic approach is also evident in the Intelligent Series. It meets the highest aesthetic and quality standards, is environmentally smart and fulfils the crucial criteria that GK Sekkei and Wall AG care about.
ParaCrawl v7.1
Unser Ziel ist es, neueste wissenschaftliche Erkenntnisse in ein Konzept zu übersetzen, das technologisch hochentwickelt und zugleich zugänglich und ästhetisch anspruchsvoll ist.
Our goal is to translate the latest scientific findings to a concept that is technologically advanced and at the same time accessible and aesthetically sophisticated.
CCAligned v1
Ein Konzept, das handwerklich und ästhetisch anspruchsvoll umgesetzt und sich hoch lebendig, in Form, Größe, Gewicht und Farbe reizvoll variiert.
A concept that was realised with considerable sophistication, in terms of both the craftsmanship and the aesthetics involved, with charming variations in form, size, weight and colour breathing life into the creation.
ParaCrawl v7.1
Es soll damit vermittelt werden, daß auch Kunst rund um Open Source anspruchsvoll, ästhetisch und auch humorvoll sein kann.
The exhibition aims at showing that open source art can be sophisticated, esthetic as well as humorous.
ParaCrawl v7.1
Mit L ESER heben Sie sich von der Masse ab und präsentieren Ihre Produkte ästhetisch anspruchsvoll am POS (Point of Sale).
With L ESER you stand out from the crowd and present your products aesthetically sophisticated at the POS (point of sale).
ParaCrawl v7.1
Die notwendigerweise ebenso spontane wie prekäre Produktion von Bildern des Aufstands ist eine Form, die genauso spezifische und strukturell bedingte Probleme erzeugt wie - in ganz anderer Weise - die des Au torenfilms, sei er noch so reflektiert und ästhetisch anspruchsvoll.
The production of images of protest, which is necessarily as spontaneous as it is precarious, is a form that generates specific and structurally conditioned problems just as much – albeit in a completely different way – as the auteur film, regardless of how reflected and aesthetically sophisticated it may be.
ParaCrawl v7.1
Heben Sie sich mit maßgeschneiderten Verpackungen und Geschenkverpackungen von der Masse ab und präsentieren Sie Ihre Produkte ästhetisch anspruchsvoll.
Stand out from the crowd with custom-made packaging and present your products with aesthetic sophistication.We offer efficiency, quality and flexibility.
ParaCrawl v7.1
Sportlich ambitioniert, technisch perfekt und ästhetisch anspruchsvoll - so könnte man die Markenwelt von AC Schnitzer umschreiben.
Sporting ambition, technical perfection and aesthetic sophistication - that describes the brand world of AC Schnitzer.
ParaCrawl v7.1
Die ARNO GmbH mit dem Headquarter in Wolfschlugen nahe Stuttgart inszeniert Marken am Point of Sale – ästhetisch, anspruchsvoll, anziehend und effizient.
The ARNO Company with headquarters in Wolfschlugen, near Stuttgart, provides for brand presentation at the point of sale – aesthetic, discerning, attractive and efficient.
ParaCrawl v7.1
Vielmehr setzt sich Zhai Yongming vor allem am Beispiel der Frau, kritisch und ästhetisch sehr anspruchsvoll, mit der (Selbst-)Gefährdung des Menschen und den Grundproblemen der menschlichen Existenz auseinander.
On the contrary, Zhai Yongming often uses the example of woman to investigate – in a critical and highly aesthetic way – mankind's (self-) endangerment and the fundamental problems of human existence. Print
ParaCrawl v7.1
Semitri – Pferd Reiten Professional WordPress Theme ist ein elegant und raffiniert, Edel und geschmackvoll, ästhetisch und anspruchsvoll, schnelles Laden und geringes Gewicht, leicht customizablem, very modern and highly responsive WordPress Horse Riding multipurpose business website.
Semitri – Horse Riding Professional WordPress Theme is a elegant and refined, classy and tasteful, aesthetically and sophisticated, fast loading and lightweight, easily customizablem, very modern and highly responsive WordPress Horse Riding multipurpose business website.
ParaCrawl v7.1
Die notwendigerweise ebenso spontane wie prekäre Produktion von Bildern des Aufstands ist eine Form, die genauso spezifische und strukturell bedingte Probleme erzeugt wie - in ganz anderer Weise - die des Au­torenfilms, sei er noch so reflektiert und ästhetisch anspruchsvoll.
The production of images of protest, which is necessarily as spontaneous as it is precarious, is a form that generates specific and structurally conditioned problems just as much – albeit in a completely different way – as the auteur film, regardless of how reflected and aesthetically sophisticated it may be.
ParaCrawl v7.1
Die Farbpalette, die den anspruchsvollsten Ästheten befriedigen kann.
The palette of colors that can satisfy the most demanding esthete.
ParaCrawl v7.1
Sie bilden damit eine faszinierende Symbiose aus Ästhetik und anspruchsvoller Technologie.
They are thus a fascinating symbiosis of aesthetics and technological sophistication.
ParaCrawl v7.1
Die Farbpalette, die den anspruchsvollsten Ästhet zufrieden stellen kann.
The palette of colors that can satisfy the most demanding esthete.
ParaCrawl v7.1
Sie sollen mit ästhetisch anspruchsvollen Porzellan-Kronen versorgt werden.
They are to be equipped with aesthetically pleasing porcelain crowns.
ParaCrawl v7.1
Die vielen erstaunlichen Laminat selbstdie anspruchsvollsten Ästheten.
The many amazing laminate eventhe most sophisticated aesthetes.
ParaCrawl v7.1
Die Gestaltung flirtet mit der Haute-Couture und bietet einen technisch anspruchsvollen ästhetischen Ansatz.
The overall design flirts with haute couture to achieve a technically demanding aesthetic offering.
ParaCrawl v7.1
Oder sind Sie auf der Suche nach ästhetisch anspruchsvollen Gestaltungselementen aus Designglas?
Or are you looking for aesthetically sophisticated glass design elements?
ParaCrawl v7.1
Mit einer individuellen Keramikbeschichtung ist eine ästhetisch höchst anspruchsvolle Restauration in kürzester Zeit möglich.
With a bit of individual ceramic layering, a perfect aesthetic can be achieved in your restoration in no time.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus verändern diese Kugelgelenke auch das äußere Erscheinungsbild insbesondere bei ästhetisch anspruchsvollen Wasserauslaufarmaturen.
Additionally, these ball-and-socket joints change the external appearance, particularly in esthetically demanding water outlet fixtures.
EuroPat v2
Sie sind damit – ähnlich wie Landkarten – eine faszinierende Symbiose von Ästhetik und anspruchsvoller Technologie.
Like maps, they are a fascinating symbiosis of aestheticism and sophisticated technology.
ParaCrawl v7.1
In einer modernen und ästhetisch anspruchsvollen Gesellschaft ist Lächeln ein wichtiger Bestandteil der individuellen Anziehungskraft.
In a modern and aesthetically challenging society, smile is an important component of individual attraction.
ParaCrawl v7.1
Dieser Band zeigt ausgewählte Projekte, die raffinierte Ingenieurskunst mit anspruchsvollen ästhetischen Konzepten verbinden.
Link it! features projects that combine sophisticated engineering skills with demanding esthetic concepts.
ParaCrawl v7.1
Das Architekturbüro Schweger + Partner konzipierte und verwirklichte den funktionell wie ästhetisch anspruchsvollen Umbau.
The Schweger + Partner architecture firm designed and realized the functionally and aesthetically demanding renovation.
ParaCrawl v7.1
Nur optimal aufeinander abgestimmte Komponenten versprechen auch ästhetische Ergebnisse bei anspruchsvollen Herausforderungen im Dental-Bereich.
Only perfectly matched components ensure aesthetic results for demanding challenges in the dental field.
ParaCrawl v7.1
Für zementierbare Kronen und Brücken im ästhetisch anspruchsvollen Bereich sind die Standardabutments hervorragend geeignet.
Standard abutments are perfect for cementable crowns and bridges in the aesthetically demanding region.
ParaCrawl v7.1
Ermöglicht das Einsetzen von Zahnimplantaten, die einen festsitzenden, ästhetisch anspruchsvollen Zahnersatz erlauben.
Makes it possible to insert tooth implants which allow a fixed, aesthetically sophisticated denture.
ParaCrawl v7.1
Für die Einrahmung ästhetisch anspruchsvoller und konservierender Arbeiten ist das Beste gerade gut genug.
The best is just good enough for your challenging aesthetic and conservation needs.
ParaCrawl v7.1
Gerade Wissensarbeiter, Manager und Unternehmer finden hier ein funktional perfektes und ästhetisch anspruchsvolles Tischsystem.
For knowledge workers, managers and entrepreneurs in particular, it is a functionally perfect and aesthetically pleasing table system.
ParaCrawl v7.1

Related phrases