Translation of "Äußerlich erkennbar" in English

Der kurze Schwanz ist bei den Nabelschweinen äußerlich kaum erkennbar.

The short tail is externally hardly recognizable with the navel-pigs.

ParaCrawl v7.1

Äußerlich erkennbar ist dieser Schädlingsbefall an einer kleinen braunen Stelle auf der Schale.

This insect infestation is manifested externally by a small brown area on the skin.

ParaCrawl v7.1

Äußerlich erkennbar sind diese Schäden an dunklen, wässrigen Flecken auf der Haut.

It manifests itself externally in dark, watery spots on the skin.

ParaCrawl v7.1

Diese Schäden sind äußerlich erkennbar und können bis in die Ballen hineinreichen.

Such damage may be detected from outside and may reach right into the bales.

ParaCrawl v7.1

Ist äußerlich keine Undichtigkeit erkennbar, so gerät der Motor in Verdacht.

If no leakage is noticeable from the outside, the suspicion falls on the engine itself.

ParaCrawl v7.1

Äußerlich erkennbar sind die modernisierten Maschinen an zusätzlichen Antennen und dem neuen grauen Anstrich.

Externally the modernized aircraft can be distinguished by additional antennas and the new grey colour.

ParaCrawl v7.1

Und Ich bewerte den Grad der Liebe, der nicht immer äußerlich erkennbar zu sein braucht.

And I assess the degree of love, which does not always need to be recognizable outwardly.

ParaCrawl v7.1

Ist der Verlust oder die Beschädigung der Güter äußerlich erkennbar, muss, sofern der Empfänger und der Frachtführer den Zustand der Güter nicht gemeinsam festgestellt haben, jeder Vorbehalt des Empfängers spätestens bei Ablieferung schriftlich und mit Angabe der allgemeinen Natur des Schadens erklärt werden.

Where the loss or damage to the goods is apparent, any reservation on the part of the consignee must be formulated in writing specifying the general nature of the damage, no later than the time of delivery, unless the consignee and the carrier have jointly checked the condition of the goods.

DGT v2019

Ist der Verlust oder die Beschädigung der Güter äußerlich nicht erkennbar, muss jeder Vorbehalt des Empfängers innerhalb von 7 aufeinanderfolgenden Kalendertagen nach der Ablieferung schriftlich erklärt werden, wobei die allgemeine Natur des Schadens anzuführen ist und der Geschädigte in diesem Fall nachzuweisen hat, dass der Schaden entstanden ist, während sich die Güter in der Obhut des Frachtführers befanden.

Where the loss or damage to the goods is not apparent, any reservation on the part of the consignee must be notified in writing specifying the general nature of the damage, no later than 7 consecutive days from the time of delivery; in such case, the injured party shall show that the damage was caused while the goods were in the charge of the carrier.

DGT v2019

Diese Veränderungen, die teilweise auch die Allradtypen LD/LO 2202 A betrafen, führten zu den dieselgetriebenen Modellen LD 3001 und LD 3002, äußerlich erkennbar vor allem an den kleineren Rädern und der vergrößerten Spurweite.

These changes, that were in part also made to the AWD types LD/LO 2202 A, led to the diesel-driven models LD 3001 and LD 3002, recognizable by smaller wheels and increased tread.

WikiMatrix v1

Eine Beschränkung auf die Verwendung von nur drei verschiedenen Münzen ist schon rein äußerlich am Gerät erkennbar, indem für die Eingabe für jede Münzgröße ein besonderer Eingabeschlitz vorgesehen ist, wie das beispielsweise bei den von Hand betätigbaren Parkuhren gemäß der DE-OS 18 15 6 0 1 oder der DE-AS 1 474 749 angezeigt ist.

The use of three different coins can be noted on the exterior of the device by the provision of a separate insertion slot for each coin size, such as in the manually actuated parking meters disclosed in the German Offenlegungsschrift No. 18 15 601 or the German Auslegeschrift No. 1 474 749.

EuroPat v2

Dieses Phänomen ist äußerlich daran erkennbar, daß um die Bohrungen herum in den Kupferlaminaten Ringe entstehen, die rosa erscheinen und deshalb in Fachkreisen "Pinkringe" genannt werden.

This phenomenon can be detected externally by the formation of rings around the drill-holes in the copper laminates, which rings appear pink and are therefore referred to among experts as "pink rings".

EuroPat v2

Diese Typenreihe, äußerlich erkennbar durch das Kugelgehäuse, ist zur Ableitung von Flüssigkeiten, Gasen und Dampf zugelassen.

This type series, which can be recognised externally by the ball housing, is approved for outlet of liquids, gasses and vapour.

ParaCrawl v7.1

Doch vermehrtem irdischen Streben wird auch jeglicher Glaube zum Opfer fallen, und so werden sich schon deshalb getrennte Lager ergeben, die äußerlich erkennbar sind.

However, all faith will also fall prey to increased earthly striving, and for this reason alone different camps will develop which are externally recognisable.

ParaCrawl v7.1

Die bestehenden Prototyping-Lasersysteme hat LPKF weiterentwickelt – auch äußerlich erkennbar durch ein neues Produktdesign: Der ProtoLaser S wird durch den ProtoLaser S4 ersetzt.

LPKF has refined its existing range of prototyping laser systems, which can also be seen in the new product design. The ProtoLaser S is being replaced by the ProtoLaser S4.

ParaCrawl v7.1

Diese Dimension bezieht sich zum einen auf das biologische Geschlecht ("sex" – aus dem Englischen) eines jeden Menschen, das bei der Geburt definiert wird und in der Regel äußerlich erkennbar ist, zum anderen auf die mit dem biologischen Geschlecht einhergehenden Lebensweisen und soziokulturellen Zuschreibungen von bestimmten Charaktereigenschaften, Rollenverteilungen, Geschlechterrollen und Verhaltensregeln, auch "gender" (aus dem Englischen) genannt.

Sex and Gender This dimension refers on the one hand to each person's biological sex, which is defined at birth and as a rule recognizable from physical features, and on the other hand attributes to specific traits, roles and rules of behavior within the sociocultural context (gender) that go hand in hand with a person's biological sex.

ParaCrawl v7.1

Bei Versandschäden, welche bereits äußerlich erkennbar sind, bitten wir Sie, das Paket unverzüglich zu kontrollieren und in jedem Fall vom Transportunternehmen eine Schadensbestätigung ausstellen zu lassen.

In the event of transport damage, which is already visible externally, we ask you to control the parcel immediately and to let the carrier give you a written confirmation of the damage.

ParaCrawl v7.1

Mit Hilfe der radiologischen Diagnostiksysteme kann das ärztliche Team um Prof. J. Görich der Radiologischen Praxis Heidelberg detaillierte Informationen über die Art, Ausbreitung und das Stadium vieler bedeutender bösartiger Erkrankungen gewinnen, auch im Frühstadium von Erkrankungen, in denen Symptome äußerlich noch nicht erkennbar sind.

With the aid of the radiological diagnostic systems, the Heidelberg Radiology Practice medical team under Prof. J. Goerich can obtain detailed information about the type, the spread and the stage of a large number of significant malignant conditions, even in the early stages, in which symptoms are not externally perceptible.

ParaCrawl v7.1

Zudem besitzt der Deckel einen nach innen und außen gehenden Wulst, der äußerlich nicht erkennbar ist.

Moreover, the cover has a bead that runs inwardly and outwardly and is not externally visible.

EuroPat v2

Diese Torsionsspannung ist äußerlich nicht erkennbar, weil der gezogene Draht nach diesem Fertigungsverfahren unter Zug zu einem Coil aufgewickelt wird.

Said torsion stress is not visible from outside, since after this manufacturing procedure the hard drawn wire is coiled under tension.

EuroPat v2

Es kann alternativ oder kumulativ auch vorgesehen sein, dass die Fahrzeugkomponente 40 zumindest in Teilbereichen derart luftdurchlässig gestaltet wird, dass keine äußerlich erkennbaren Luftauslassöffnungen erkennbar sind, sondern durch das Material der Fahrzeugkomponente die Luft hindurchströmt.

Alternatively or in addition, provision can also be made that the vehicle component 40 is designed to be air-permeable at least in some areas, in such a way that no outwardly visible air outlet openings can be seen, and instead the air flows through the material of the vehicle component.

EuroPat v2

Es kann alternativ oder kumulativ auch vorgesehen sein, dass die Fahrzeugkomponente 40 zumindest in Teilbereichen derart luftdurchlässig gestaltet wird, dass keine äußerlich erkennbaren Lufauslassöffnungen erkennbar sind, sondern durch das Material der Fahrzeugkomponente die Luft hindurchströmt.

EuroPat v2

Beschädigungen und Mängel, die nicht äußerlich erkennbar waren, muss der Besteller sofort nach Entdeckung und spätestens innerhalb von acht Tagen schriftlich gegenüber Schleißheimer melden.

Any damages or defects that were not apparent must be reported immediately after detection, at latest within 8 days after delivery.

ParaCrawl v7.1

Sind äußerlich keine Schäden erkennbar, fahren Sie langsam und vorsichtig zum nächstgelegenen Fachbetrieb, um Ihr Fahrzeug überprüfen zu lassen.

If no external damage is visible, drive slowly and carefully to the nearest qualified workshop and have the car inspected.

ParaCrawl v7.1

Wenn daher Kranke, (...), aus einer harmonischen Umgebung von guten, hilfsbereiten und zuversichtlichen Menschen in einen anderen Kreis von Spöttern, Zweiflern und Ungläubigen eintreten und dort verbleiben müssen, können aus den genannten Gründen Rückfälle eintreten, deren Ursachen äußerlich gesehen nicht erkennbar sind.

If therefore ill people (...) from a harmonic environment of good, helpful and confident people step over into another circle of mocker, doubter and disbeliever and have to stay there, out of the mentioned reasons, there can be fall-backs whose causes are not recognizable on the outside.

ParaCrawl v7.1

Beschädigungen oder Mindermengen des Gutes, die bei der Annahme äußerlich nicht erkennbar sind, hat der Kunde dem Frachtführer binnen einer Woche nach Anlieferung anzuzeigen.

Customers must report any damage or shortages that were not outwardly apparent on acceptance to the carrier within one week of delivery.6.

ParaCrawl v7.1

Translation of "Äußerlich erkennbar" in English

Related phrases