Translation of "Äußerungsformen" in English
Welchen
Anteil
haben
Elemente
der
Rhetorik
an
künstlerischen
Äußerungsformen?
What
are
the
elements
of
rhetoric
in
artistic
forms
of
expression?
ParaCrawl v7.1
Dies
zeigt
sich
schon,
wenn
Äußerungsformen
menschlicher
Liebe
den
anderen
als
Freund
anreden.
This
becomes
apparent
already
when
expressions
of
human
love
address
the
other
person
as
friend.
ParaCrawl v7.1
Parallel
zu
seinem
wissenschaftlichen
Werk
versuchte
er,
eine
deutsche
Nationalreligion
zu
gründen,
deren
auffälligste
Äußerungsformen
ein
aggressiver
Antisemitismus
und
expansionistisches
Denken
waren.
Parallel
to
his
academic
work,
he
attempted
to
establish
a
German
national
religion
whose
most
striking
manifestations
were
an
aggressive
anti-Semitism
and
expansionism.
WikiMatrix v1
Insbesondere
wird
darauf
Wert
gelegt,
dass
nicht
nur
die
Bewahrung
überlieferten
Kulturgutes
ermöglicht
wird,
sondern
auch
neuere
Äußerungsformen
sorbischer
Kultur
zu
ihrem
Recht
kommen,
beispielsweise
durch
die
Förderung
junger
Künstler
und
Schriftsteller
und
durch
die
Unterstützung
innovativer
Kunstformen.
In
particular,
great
store
is
set
not
only
by
providing
the
basis
for
preserving
traditional
cultural
assets
but
also
by
ensuring
that
more
recent
forms
of
Sorbian
cultural
expression
get
their
due,
e.g.
ParaCrawl v7.1
Das
Dispositiv
selbst
aber
durchdringt
die
Subjektivierung
und
alle
gesellschaftlichen
Äußerungsformen
und
konstituiert
das
Subjekt
als
einen
Effekt
der
Macht.
The
dispositive
itself,
however,
permeates
subjectification
and
all
the
forms
of
social
expression
and
constitutes
the
subject
as
an
effect
of
power.
ParaCrawl v7.1
Wie
weit
danach
die
Kunstfreiheitsgarantie
der
Verfassung
reicht
und
was
sie
im
Einzelnen
bedeutet,
lässt
sich
nicht
durch
einen
für
alle
Äußerungsformen
künstlerischer
Betätigung
und
für
alle
Kunstgattungen
gleichermaßen
gültigen
allgemeinen
Begriff
umschreiben.
How
far
then
extends
the
guarantee
of
artistic
freedom
the
Constitution
and
what
it
means
in
detail,
can
not
be
circumscribed
by
an
equally
valid
for
all
forms
of
expression
of
artistic
activity
and
for
all
art
genres
general
concept.
ParaCrawl v7.1
Im
Allgemeinen
können
wir
im
Ausland
eine
Kopie
des
italienischen
Faschismus
erwarten,
der
sich
mit
Äußerungsformen
der
"demokratischen
und
pazifistischen
Welle"
vermischen
wird.
In
general
terms
we
can
expect
abroad
a
copy
of
Italian
fascism
which
will
hybridise
with
the
various
manifestations
of
the
"democratic
and
pacifist
wave".
ParaCrawl v7.1
Verschiebt
man
den
Akzent
aber
nur
ein
wenig
weg
von
der
Versteh-
und
Nachvollziehbarkeit
der
Aussagen
hin
zu
einer
Pluralität
der
Äußerungsformen,
dann
verschiebt
sich
auch
einigermaßen
die
Bewertung
der
Geräusche
und
des
Rauschens
der
Multitude.
If
the
accent,
however,
is
shifted
only
slightly
away
from
the
intelligibility
and
comprehensibility
of
the
statements
towards
a
plurality
of
forms
of
expression,
then
the
valuation
of
the
noises
and
the
disturbance
of
the
multitude
is
also
shifted
to
a
considerable
extent.
ParaCrawl v7.1
Die
Werke
ukrainischer
Künstler
sind
im
Einklang
mit
dem
Weltkulturprozess,
dabei
sind
oft
die
Anregungen
der
Autoren
und
künstlerische
Äußerungsformen
sehr
unterschiedlich,
weil
sie
auf
einem
anderen
sozial-kulturellen
Basis
entstehen.
Ukrainian
works
are
concordant
with
the
world
art
process
while
the
motives
and
forms
offered
by
the
authors
are
often
different
as
they
grow
on
a
different
socio-cultural
ground.
ParaCrawl v7.1
Im
Allgemeinen
können
wir
im
Ausland
eine
Kopie
des
italienischen
Faschismus
erwarten,
der
sich
mit
Äußerungsformen
der
„demokratischen
und
pazifistischen
Welle“
vermischen
wird.
In
general
terms
we
can
expect
abroad
a
copy
of
Italian
fascism
which
will
hybridise
with
the
various
manifestations
of
the
"democratic
and
pacifist
wave".
ParaCrawl v7.1
Seine
Kollegin
Kamila
Kempfert
fügt
hinzu:
"Remix,
Neu-
und
Wiederbearbeitung
sind
gesellschaftlich
anerkannte
Äußerungsformen.
His
colleague
Kamila
Kempfert
adds:
"Remixing,
revision
and
re-editing
are
socially
accepted
forms
of
expression.
ParaCrawl v7.1
Die
Erhaltung
und
Übermittlung
zahlreicher
religiöser
Äußerungsformen
ist,
vor
allem
in
entchristianisierten
Umfeldern,
weiterhin
ein
beständiges
Zeugnis
für
das
unbestreitbare
Dürsten
nach
Gott,
das
in
jedem
Menschen
angelegt
ist.
The
maintenance
and
transmission
of
multiple
religious
manifestations
remain,
especially
in
de-christianized
environments,
an
enduring
witness
of
the
undeniable
thirst
for
God,
present
in
all
mankind.
ParaCrawl v7.1
Die
Zirbeldrüse
ist
die
Ursache
des
musikalischen
Empfindens
und
auch
ihrer
Äusserungsformen
als
Atem,
Kreislauf
und
Verhalten.
The
pineal
is
the
cause
of
the
musical
sensibility
and
also
its
forms
of
expression
as
respiration,
circulation
and
behaviour.
ParaCrawl v7.1