Translation of "Ödembildung" in English

Wie bei anderen Prostaglandinsynthese-Hemmern wurden unter Celecoxib Flüssigkeitsretention und Ödembildung beobachtet.
As with other drugs known to inhibit prostaglandin synthesis fluid retention and oedema have been observed in patients taking celecoxib.
ELRC_2682 v1
Im Frühstadium der Behandlung mit Somatropin wurde eine leichte und vorübergehende Ödembildung beobachtet.
Paediatric population Mild and transient oedema was observed early during the course of treatment with somatropin.
ELRC_2682 v1
Klinisch bedeutsam sind die Formen der Hypervolämie mit Ödembildung.
The forms of hypervolaemia with oedema formation are clinically significant.
EuroPat v2
Das Verhältnis von Saugsumme zu Drucksumme steht in einer Korrelation zu Ödembildung.
The ratio of total suction to total pressure is correlated with edema formation.
EuroPat v2
Die Steigerung des effektiven Kreislaufvolumens führt zum overflow und sekundärer Ödembildung.
Increased intravascular volume leads to overflow and secondary edema formation.
ParaCrawl v7.1
Sie reduziert die Ödembildung und auch chronische Schmerzen in der Heilphase.
It reduces oedema and when the wound is in the healing phase it also reduces chronic pain.
ParaCrawl v7.1
Die chronische Form ist durch Erkrankungsschübe mit Fieberanfällen, Abgeschlagenheit und Ödembildung an der Bauchunterseite gekennzeichnet.
The chronic form is characterised by recurring flare-ups of the disease featuring fever, tiredness and oedemas on the lower abdomen.
ParaCrawl v7.1
Klinisch sichtbar wird Ödembildung erst, wenn das interstitielle Volumen um mindestens 2,5l zugenommen hat.
Edema does not become apparent until the interstitial volume has increased by at least 2.5 l.
ParaCrawl v7.1
Verteilen sich diese im Körper, kommt es überall gleichzeitig zur Gefäßerweiterung, Permeabilitätssteigerung und Ödembildung.
The moment these spread in the body, they cause vasodilation, increase in permeability and edema in all those regions at the same time.
ParaCrawl v7.1
Da NSAR und Rosiglitazon zu einer Flüssigkeitsretention führen können, kann die gleichzeitige Gabe das Risiko einer Ödembildung erhöhen.
Since NSAIDs and rosiglitazone are associated with fluid retention, concomitant administration may increase the risk of oedema.
EMEA v3
Lokalisierte Erytheme an den Extremitäten (Handflächen oder Fußsohlen), verbunden mit Ödembildung und gefolgt von Abschuppungen, wurden beobachtet.
Localised skin erythema of the extremities (palms of the hands and soles of the feet) with oedema followed by desquamation has been observed.
EMEA v3
Da NSAR, Insulin und Rosiglitazon alle zu einer Flüssigkeitsretention führen können, kann die gleichzeitige Gabe das Risiko einer Ödembildung erhöhen.
Since NSAIDs, insulin and rosiglitazone are all associated with fluid retention, concomitant administration may increase the risk of oedema.
EMEA v3
Da nicht- steroidale Antirheumatika und Rosiglitazon mit Flüssigkeitsretention einhergehen, kann die gleichzeitige Gabe das Risiko einer Ödembildung erhöhen.
Since NSAIDs and rosiglitazone are associated with fluid retention, concomitant administration may increase the risk of oedema.
EMEA v3
Die Ödembildung trat hier verzögert auf und war in manchen Fällen so stark ausgeprägt, dass es zu einer Kompression der Atemwege kam (siehe Abschnitt 4.4).
The oedema was delayed in onset and, in some cases, severe enough to result in airway compromise (see section 4.4).
ELRC_2682 v1
Bei der Verwendung von InductOs bei der chirurgischen Versorgung der Halswirbelsäule wurde eine örtlich begrenzte Ödembildung beobachtet.
Localised oedema associated with the use of InductOs has been reported in patients undergoing cervical spine surgery.
ELRC_2682 v1
Da nichtsteroidale Antirheumatika und Rosiglitazon mit Flüssigkeitsretention einhergehen, kann die gleichzeitige Gabe das Risiko einer Ödembildung erhöhen.
Since NSAIDs and rosiglitazone are associated with fluid retention, concomitant administration may increase the risk of oedema.
ELRC_2682 v1
Das wichtigste Kriterium für die Einstufung eines Stoffes als hautreizend ist gemäß Abschnitt 3.2.2.7.1 der auf mindestens zwei von drei getesteten Tieren bezogene Mittelwert der Ergebnisse aus Rötung/Schorfbildung oder Ödembildung.
The major criterion for classification of a substance as irritant to skin, as shown in paragraph 3.2.2.7.1, is the mean value of the scores for either erythema/eschar or oedema calculated in at least 2 of 3 tested animals.
DGT v2019
Dexamethason, ein stark wirksames Corticosteroid, wirkt nachweislich entzündungshemmend, indem es die Ödembildung, Fibrinablagerung, kapilläre Leckage und Phagozytenmigration der Entzündungsreaktion unterdrückt.
Dexamethasone, a potent corticosteroid, has been shown to suppress inflammation by inhibiting oedema, fibrin deposition, capillary leakage, and phagocytic migration of the inflammatory response.
TildeMODEL v2018
Am Rattenpfotenödem (induziert durch Carrageenin, Bestimmung der Pfotenvolumina nach einer Stunde) wird zum Beispiel bei einer peroralen Dosis von 3,9 mg/kg Ratte eine 50%ige Hemmung der Ödembildung erzielt.
In the case of rat paw edema (induced by carrageenin, determination of paw volume after one hour) a peroral dose of for example 3.9 mg/kg rat inhibited edema formation by 50%.
EuroPat v2
Die durch die reizauslösende i.v.-Ovoalbumininjektion hervorgerufenen ödematösen anaphylactischen (P.C.A.) und anaphylactoiden (histamininduziert) Reaktionen, welche sich durch Ödembildung, Schwellung und Exsudation von blauem Farbstoff zeigen, werden 30 Minuten nach der Reizung durch die iv-Ovoalbumin-Injektion ausgewertet.
The edematous anaphylactic (PCA) and anaphylactoid (histamine-induced) reactions caused by the stimulation of the intravenous ovalbumin injection, which manifested themselves by edema formation, swelling and exudation of blue dye, were evaluated 30 minutes after their initiation by the intravenous ovalbumin injection.
EuroPat v2
Dies geschieht durch visuelle Bestimmung des Ausmaßes des Austritts von blauem Farbstoff an den Stellen der Ödembildung.
This was done by visually determining the extent to which the blue dye emerged at the sites of edema formation.
EuroPat v2
Am Rattenpfotenödem (induziert durch Carrageenin, Bestimmung der Pfotenvolumina nach einer Stunde) wird zum Beispiel bei einer peroralen Dosis von 3,5 - 4,5 mg/kg Ratte eine 50%ige Hemmung der Ödembildung erzielt.
In rat paw edema (induced by carragheen, determination of paw volumes after one hour) a peroral dose of for example 3.5-4.5 mg/kg rat achieved a 50% inhibition or edema formation.
EuroPat v2
Diese elastischen Wundverschlußstreifen aus Polyurethanfolie, geprägtem Vlies oder in einem Winkel zur Hauptstreckachse geschnittenem Polymermaterial geben zwar beim Heilungsprozeß einer Wunde, der in der Regel mit einem mehr oder weniger starken Anschwellen des Gewebes durch Ödembildung gekennzeichnet ist, plastisch nach und verhindern so eine Schädigung des Gewebes durch zu starkes Zusammenpressen, sie weisen jedoch eine zu geringe Spannkraft auf, um einen optimalen Wundverschluß zu gewährleisten.
Although these elastic wound closure strips of polyurethane sheet, embossed nonwoven or polymer material cut at an angle to the main stretching axis yield plastically during the healing process of a wound, which process is as a rule characterized by a more or less extensive swelling of the tissue due to oedema formation, and thus prevent damage to the tissue caused by undue compression, their tensioning force is too low to ensure closure of the wound in an optimum manner.
EuroPat v2
Für die Verbindungen der allgemeinen Formel I findet man demnach eine Wirkungsdisproportionierung im Sinne einer geringeren Wirkung im Zellkern über den Östrogenrezeptor bei im Vergleich zum Estradiol unveränderter Ödembildung.
Accordingly, the finding for the compounds of Formula I is an activity disproportionation indicating a lower activity in the cell nucleus by way of the estrogen receptor, with an edema formation that is unchanged as compared with estradiol.
EuroPat v2