Translation of "Öffentlich zeigen" in English

Offensichtlich will man öffentlich zeigen, daß Syrien im Libanon das Sagen hat.
It is quite clear that Syria is calling the shots in Lebanon.
Europarl v8
Die Mitgliedstaaten zeigen öffentlich an, inwieweit sie von dieser Möglichkeit Gebrauch machen.
Member States shall disclose publicly the use they make of this waiver.
DGT v2019
Eine Hexe würde sich nie so öffentlich zeigen.
A witch does not come out in the open like that.
OpenSubtitles v2018
Er fragte nicht, uns öffentlich zu zeigen, die es.
He didn't ask us to show it to the public.
OpenSubtitles v2018
Kann ein Papst seine Mätresse öffentlich zeigen?
Can a pope make his mistress public?
OpenSubtitles v2018
Wir können uns nicht öffentlich zeigen.
You can't use your powers in public, Johnny.
OpenSubtitles v2018
Es ist gefährlich für mich, mich öffentlich zu zeigen.
It's not safe for me to be out in the open.
OpenSubtitles v2018
Aber... ich kann meine Sypmathie unmöglich öffentlich zeigen.
I can't make my support too public.
OpenSubtitles v2018
Wir zeigen öffentlich, dass wir es können.
It's a public declaration saying that you're bringing it. The crazier it is, the better.
OpenSubtitles v2018
Viele unserer Projekte können wir daher nicht öffentlich zeigen.
We can’t perform many of our projects publicly, therefore.
CCAligned v1
Lassen Sie uns öffentlich Anerkennung zeigen für eine große Freiwillige für unsere Sache.
Let's show some public appreciation for a great volunteer of our cause.
ParaCrawl v7.1
F: Was passiert, wenn ich das Badge nicht öffentlich zeigen möchte?
Q: What if I don't want my badge to be public?
ParaCrawl v7.1
Darf ich das Kunstwerk öffentlich zeigen?
May I display the artwork publicly?
CCAligned v1
Rebecca und Marlene sind verliebt – und das wollen sie auch öffentlich zeigen.
Rebecca and Marlene are in love – and they want to show that publicly.
ParaCrawl v7.1
Öffentlich zugängliche Merkblätter zeigen das detaillierte Programm.
Publicly accessible fact sheets list detailed programmes.
ParaCrawl v7.1
Sophia, man kann nur durch die Top 8 öffentlich zeigen, wer einem etwas bedeutet.
Sophia, putting people in your top eight is the only public way to show that someone matters to you.
OpenSubtitles v2018
Jeder Konferenz- oder Seminarteilnehmer kann seine Präsentation öffentlich zeigen, ohne dass Kabel umgesteckt werden müssen.
Each participant can now publicly show his presence without any cables having to be re-connected.
ParaCrawl v7.1
Noch immer gilt das Haar vielen Kulturen als zu intim, um es öffentlich zu zeigen.
Hair was still regarded as too intimate to be shown publicly for many cultures.
ParaCrawl v7.1
Beim "Web 2.0" geht es nämlich um nichts anderes, als um Kollaboration, sprich, die User hinterlassen absichtlich Spuren und nützen die verfügbaren Kommunikationskanäle, und auch wenn die Ausmaße individuell unterschiedlich sind, bleibt die Hauptsache dieselbe, nämlich sich öffentlich zu zeigen.
Web 2.0 is about a collaboration to intentionally leave traces about our computer activities and exploit the available communication channels. Though the degree of this act can be various, depending on the user, the main point is the same: we show ourselves to the world.
WMT-News v2019
Bereits die öffentlich erhältlichen Informationen zeigen, dass Sinosure tatsächlich langfristig ein Verlustgeschäft betreibt [77].
The evidence publicly available explicitly already shows that in fact Sinosure operates in a situation of long-term operating losses [77].
DGT v2019
Die Ergebnisse der durchgeführten Risikobewertung, die auf der Internetseite der Kommission öffentlich zugänglich sind, zeigen, dass die Einschleppung der Blauzungenkrankheit in diesen Mitgliedstaaten und Norwegen aufgrund von Tierverbringungen aus Sperrzonen äußerst negative Auswirkungen haben könnte.
The outcomes of the risk assessments that were carried out, which are publicly available on the Commission’s website, show that the introduction of bluetongue in those Member States and in Norway as a result of animal movements from restricted zones could have a major negative impact.
DGT v2019
Ich möchte, dass Sie sich vor der Presse für ihn ausgeben... Fotos machen, mit Damen schäkern und sich öffentlich präsent zeigen.
All I want you to do is impersonate him, meet the press have your pictures taken, meet all the ladies, be seen in public places.
OpenSubtitles v2018
Indem Sie sich wie eine Frau kleiden, mit der gleichen Perücke, und sich dann öffentlich zeigen.
You're going to dress like a woman again, in the same wig, and show yourself around town.
OpenSubtitles v2018
Oft verprügelten japanische Soldaten und Seeleute andere Asiaten öffentlich, um zu zeigen, wer zur „Yamato-Rasse“ gehört und wer nicht.
Whenever they went, Japanese soldiers and sailors had a routine habit of publicly slapping the faces of other Asians as a way of showing who were the "Great Yamato race" and who were not.
WikiMatrix v1

Related phrases