Translation of "Öffentliche angelegenheit" in English

Mein Privatleben ist eine öffentliche Angelegenheit.
My private life is a public matter.
OpenSubtitles v2018
Und das ist eine öffentliche Angelegenheit.
And all this is a properly public affair.
OpenSubtitles v2018
Haus und Haushalten waren in den 1920er Jahren eine öffentliche Angelegenheit.
In the 1920s, the house and housekeeping were public issues.
ParaCrawl v7.1
Es ist eine öffentliche Angelegenheit wie jedes Verbrechen", schrieb Edamaruku.
It is an affair of public interest like any crime", wrote Edamaruku.
ParaCrawl v7.1
Dies ist eine öffentliche Angelegenheit in Russland.
This is a public concern in Russia.
ParaCrawl v7.1
Sie sind die Bühne zwischenmenschlicher Kontakte – res publica – eine öffentliche Angelegenheit!
They are stages of interpersonal contacts and encounters - res publica – a public matter!
ParaCrawl v7.1
Der Bau soll eine öffentliche Angelegenheit sein, eine Touristenattraktion.
The construction process should be a public operation, a tourist project and a tourist attraction.
ParaCrawl v7.1
Was macht eine öffentliche Angelegenheit aus?
What makes a public affair?
ParaCrawl v7.1
Wie die meisten anderen Rechtsprechungen weltweit klassifiziert das philippinische Recht das Beförderungsgeschäft als eine öffentliche Angelegenheit.
Philippine law, like that of most jurisdictions worldwide, classifies the business of transportation as a public convenience.
News-Commentary v14
In dieser Hinsicht agieren Designer immer auch politisch, ist Gestaltung jederzeit eine öffentliche Angelegenheit.
In this respect, designers are working increasingly more politically, and design is always a public affair.
ParaCrawl v7.1
Strassen und Plätze sind Bühne zwischenmenschlicher Kontakte - res publica - eine öffentliche Angelegenheit!
Streets and squares are stages of interpersonal contacts and encounters - res publica – a public matter!
ParaCrawl v7.1
Gute Arbeitsbedingungen, Möglichkeiten der beruflichen Karriere, auch wenn man Familie und Kinder hat und deshalb sein Privatleben nicht dem Beruf opfern will, dürfen nicht nur eine öffentliche Angelegenheit sein - es muß ganz einfach für alle Arbeitsplätze gelten, daß diese Dinge miteinander in Einklang gebracht werden können.
Good working conditions, possibilities for advancement, even if a man has a family and children and is not therefore prepared to sacrifice his private life for his work, must not only be a public issue - it must quite simply be a requirement of all forms of employment, so that these two sides can come together.
Europarl v8
Ein weiterer Unterschied zwischen der Unterstützungs - bzw. Partnerschaftsgruppe und der Elterninteressengruppe beruht auf der Frage, ob und wie weit diese Tätigkeiten interne Angelegenheit des Bildungssystems oder öffentliche Angelegenheit sind.
Another difference between a support or partnership group and a parent interest group is the extent to which its activities are internal to the educational system or are public.
EUbookshop v2
Anhaltender Lärm durch Starts, Landungen und Schubumkehren stellen nicht nur einen Nachteil für eine Gemeinde dar, sondern auch eines der am schnellsten wachsenden Umweltprobleme und eine bedeutende öffentliche Angelegenheit.
Constant noise from take offs, landings and thrust reversals is not only a blight on the community but also one of the fastest growing environmental problems and a major public concern.
ParaCrawl v7.1
Das Bürgerforum als kleine, repräsentative Auswahl einer „community“, setzt sich aus 12 bis 20 Laien zusammen, die per Zufall ausgewählt werden und die sich über eine Zeitrahmen von ca. 4 Wochen regelmäßig treffen, um über eine öffentliche Angelegenheit ihrer Gemeinde zu diskutieren.
The Citizen Jury is a small and representative selection of a community, consisting of about 12 to 20 laypersons, who are picked randomly and who meet on a regular basis during a period of about 4 weeks to discuss public affairs of their community.
ParaCrawl v7.1
Es ist darum von großer Bedeutung, dass er so viel mit dem Tod zu tun hat, und dass die erste öffentliche Angelegenheit, die vor ihm auftaucht, sein Umgang mit dem Tod in dieser Richtung ist.
It is therefore significant that he has so much to do with death, and that the very first public thing that comes his way is his dealing with death along this line.
ParaCrawl v7.1
Denn in Ghana ist Religion nicht nur eine öffentliche Angelegenheit, religiöse Sprache ist gleichsam die lingua franca im Alltag der Menschen.
For in Ghana religion is not only a public affair, religious language is, so to speak, the lingua franca in people’s everyday life.
ParaCrawl v7.1
Inwiefern bieten private Haushaltspraktiken, die in Familien, Wohngemeinschaften, Nachbarschaften, Kooperativen und Teil-Gemeinschaften den urbanen Alltag aufrechterhalten und dabei Lösungen zum Umgang mit mangelnden Ressourcen entwickelt haben, Ansätze für ein Neudenken des Haushaltens als öffentliche Angelegenheit?
To what extent do private household practices that uphold urban everyday life in families, residential communities, neighbourhoods, cooperatives and partial communities, and have thereby developed solutions to deal with shortages of resources, offer starting points for a rethinking of budget management as a public issue?
ParaCrawl v7.1
Also eine persönliche Angelegenheit, die auch für die Gemeinschaft eine wichtige Sache ist, ich könnte auch sagen, die persönlichste öffentliche Angelegenheit, und diese können nur die Damen entscheiden.
So it is a personal matter which is also important for the community: I could say that it's the most personal of all public affairs.
ParaCrawl v7.1
Der Messeauftakt ist gleichzeitig auch Bestandteil des zweitägigen internationalen Symposiums „Haushalten: Eine öffentliche Angelegenheit zwischen Haus und Stadt“.
The opening is at the same time part of the two-day international symposium “Housekeeping and budgeting: A public issue for the home and the city”.
ParaCrawl v7.1
Die Gesellschaft ŽOS Vrútky a.s. hält ihre environmentale Politik für eine öffentliche Angelegenheit, und als solche veröffentlicht sie diese in ihren Äußerungen, Zielen, Programmen und Aktivitäten, mit dem Ziel die Mitarbeiter, Organe der Staatsverwaltung, der Selbstverwaltung und die Öffentlichkeit zu informieren.
The company ŽOS Vrútky a.s. considers its environmental policy to be public issue and publishes the environmental policy in its speeches, objectives, programs and activities in order to inform the employees, state administrative bodies, municipal bodies and public.
CCAligned v1
Das Symposium nimmt diesen modernen Entwurf des Haushaltens als öffentliche Angelegenheit zum Ausgangspunkt einer kritischen Reflexion des gegenwärtigen Verhältnisses zwischen privater Haushaltsführung und Stadt.
The symposium takes up this modern concept of housekeeping and budgeting as a public issue as a starting point for critical reflection on the contemporary affinities between private household management and the city.
ParaCrawl v7.1
Obwohl wir der Frage nachgingen, wer meinen Mann vor mehreren Jahren tötete, ist das Büro für Öffentliche Sicherheit dieser Angelegenheit nie nachgegangen.
Even though we pursued the question of who killed my husband for several years, the Public Security Bureau has not addressed the issue at all.
ParaCrawl v7.1
Im Rahmen des Eröffnungssymposiums diskutieren Stadtforscherinnen, Aktivistinnen, Historikerinnen und Künstlerinnen aus dem In- und Ausland über das Haushalten als öffentliche Angelegenheit.
In the scope of the opening symposium, urban researchers, activists, historians and artists from Germany and elsewhere discuss housekeeping and budgeting as a public issue.
ParaCrawl v7.1

Related phrases