Translation of "Öffentliche ankündigung" in English
Wir
bereiten
eine
öffentliche
Ankündigung
vor,
ja.
We're
preparing
for
an
official
announcement,
yes.
OpenSubtitles v2018
Bitte
beachten
Sie
unsere
öffentliche
Ankündigung
das
beschreibt
diese
Änderungen
detaillierter.
Please
see
our
public
announcement
that
describes
these
changes
in
more
detail.
CCAligned v1
Sie
betraten
das
Gerichtsgebäude,
nachdem
sie
eine
öffentliche
Ankündigung
verlesen
hatten.
They
went
into
the
courthouse
after
reading
a
public
announcement.
ParaCrawl v7.1
Allein
eine
solche
öffentliche
Ankündigung
würde
bereits
neue
Zuversicht
für
die
Ukraine
schaffen.
Such
a
public
statement
would
create
new
confidence
in
Ukraine.
ParaCrawl v7.1
Eine
öffentliche
Ankündigung
ist
dennoch
notwendig,
um
zu
bestätigen,
was
diese
Quellen
sagen.
A
public
announcement
will
be
needed,
though,
to
confirm
what
these
sources
are
saying.
ParaCrawl v7.1
Haben
Studenten
Storyboard
eine
öffentliche
Ankündigung
oder
Propaganda
in
Bezug
auf
die
Abschaffung
der
Sklaverei.
Have
students
storyboard
a
public
service
announcement
or
propaganda
regarding
the
abolition
of
slavery.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise
könnten
Sie
eine
App
entwickeln,
eine
öffentliche
Ankündigung
filmen
oder
ein
Produkt
entwerfen.
For
example,
you
could
develop
an
app,
film
a
public
service
announcement
or
design
a
product.
ParaCrawl v7.1
Er
bezeichnet
auch
die
öffentliche
Ankündigung
der
Vorstellung
einer
neuen
Version
(Stable).
It
also
indicates
the
public
announcement
of
the
launch
of
any
new
version
(stable).
ParaCrawl v7.1
Falun
Gong-Praktizierende
aus
Japan
lasen
vor
der
chinesischen
Botschaft
die
öffentliche
Ankündigung
des
Falun
Dafa-Vereins
vor.
Practitioners
in
Japan
read
"Falun
Dafa
Association
Announcement"
in
front
of
the
Chinese
Embassy
ParaCrawl v7.1
Die
öffentliche
Ankündigung
eines
Referendums,
das
im
Mai
dieses
Jahres
stattfinden
soll,
vor
allem
aber
die
Mehrparteienwahlen
2010,
markieren
nach
Auffassung
des
Rates
einen
Schritt
in
die
richtige
Richtung.
The
official
announcement
of
a
referendum
on
the
constitution,
which
should
take
place
in
May
of
this
year,
and
in
particular
of
multi-party
elections
in
2010,
is,
in
the
opinion
of
the
Council,
a
step
in
the
right
direction.
Europarl v8
Lieferanten
aus
der
EU
können
sich
auf
das
Beschaffungsübereinkommen
(GPA)
berufen,
das
gemeinsame
Verhaltensregeln
und
die
öffentliche
Ankündigung
größerer
Aufträge
vorsieht.
EU
suppliers
can
rely
on
the
Agreement
on
Government
Procurement
(GPA),
which
provides
for
common
disciplines
and
public
advertising
of
major
contracts.
TildeMODEL v2018
Die
erste
öffentliche
Ankündigung
des
Turniers
erschien
am
9.
Juni
1877
in
der
Sportzeitschrift
The
Field
und
war
vor
allem
an
Spieler
gerichtet:
“The
All
England
Croquet
and
Lawn
Tennis
Club,
Wimbledon,
propose
to
hold
a
lawn
tennis
meeting,
open
to
all
amateurs,
on
Monday,
July
9th
and
following
days.
The
first
public
announcement
of
the
tournament
was
published
on
9
June
1877
in
The
Field
magazine
under
the
header
Lawn
Tennis
Championship:
The
All
England
Croquet
and
Lawn
Tennis
Club,
Wimbledon,
propose
to
hold
a
lawn
tennis
meeting,
open
to
all
amateurs,
on
Monday,
July
9th
and
following
days.
WikiMatrix v1
Bezüglich
der
stetig
wachsenden
Anzahl
von
Demonstranten
machte
Tung
Chee-Hwa,
Leiter
von
Hongkongs
SAR
Verwaltung,
eine
öffentliche
Ankündigung
und
erklärte,
dass
er
die
Gefühle
der
Leute
verstehe.
Regarding
the
steadily
growing
number
of
protesters,
Tung
Chee-Hwa,
head
of
Hong
Kong
SAR
administration,
delivered
a
public
announcement
claiming
he
understands
the
people's
feelings.
ParaCrawl v7.1
Wo
dies
die
Entschuldigung
ist,
die
von
Comey
benutzt
wird,
um
die
Untersuchung
in
den
selbstgebauten-Server
wieder
aufzunehmen,
ist
dies
nicht
der
eigentliche
Grund
für
das
FBI,
die
Tradition
zu
brechen
und
eine
solche
öffentliche
Ankündigung
nur
11
Tage
vor
einer
nationalen
und
heiß
umkämpften
Wahl
zu
machen.
Where
this
is
the
excuse
being
used
by
Comey
to
reopen
the
investigation
into
the
homebrew
server,
this
is
not
the
real
reason
for
the
FBI
to
break
tradition
and
make
such
a
public
announcement
just
11
days
ahead
of
a
national
and
hotly
contested
election.
ParaCrawl v7.1
Im
Fall
einer
jährlichen
Hauptversammlung
der
Aktionäre,
muss
die
Mitteilung
an
das
Unternehmen
zur
Verfügung
gestellt
werden,
nicht
weniger
als
dreißig
(30)
und
auch
nicht
mehr
als
sechzig
(60)
Tage
vor
dem
Tag
der
Hauptversammlung,
vorausgesetzt
dass
die
Hauptversammlung
auf
einen
Zeitpunkt
fällt,
der
weniger
als
fünfundvierzig
(45)
Tage
nach
dem
Datum,
an
dem
die
erste
öffentliche
Ankündigung
zum
Tag
der
Hauptversammlung
vermeldet
wurde,
fällt,
so
muss
die
Mitteilung
spätestens
zum
Geschäftsschluss
am
zehnten
(10.)
Tag
nach
einer
solchen
öffentlichen
Ankündigung
vorgenommen
werden.
In
the
case
of
an
annual
general
meeting
of
shareholders,
the
notice
to
the
Company
must
be
provided
not
less
than
thirty
(30)
nor
more
than
sixty
(60)
days
prior
to
the
date
of
the
annual
general
meeting;
provided,
however,
that
in
the
event
that
the
annual
general
meeting
is
to
be
held
on
a
date
that
is
less
than
forty-five
(45)
days
after
the
date
on
which
the
first
public
announcement
of
the
date
of
the
annual
general
meeting
was
made,
notice
may
be
made
not
later
than
the
close
of
business
on
thetenth
(10th)
day
following
such
public
announcement.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
verschiedene
Gründe,
weshalb
es
keine
öffentliche
Ankündigung
geben
wird,
die
die
Alienpräsenz
zugibt.
There
are
several
reasons
why
there
will
be
no
public
announcement
admitting
to
the
alien
presence.
ParaCrawl v7.1
Am
17.
Oktober
2005
lasen
Falun
Gong-Praktizierende
aus
Japan
vor
der
chinesischen
Botschaft
eine
öffentliche
Ankündigung
des
Falun
Dafa-Vereins
vor,
die
am
9.
Oktober
veröffentlicht
worden
war.
On
October
17th,
2005,
Falun
Gong
practitioners
in
Japan
read
the
Falun
Dafa
Association
Announcement
published
on
October
9th,
2005
in
front
of
the
Chinese
Embassy.
ParaCrawl v7.1
Die
öffentliche
Ankündigung
warnt
auch
die
hauptverantwortlichen
Beamten
der
verschiedenen
Provinzen
und
Städte
sowie
führende
Personen
der
KP
Chinas
davor,
sich
erneut
oder
weiterhin
an
der
Verfolgung
von
Falun
Gong-Praktizierenden
zu
beteiligen,
ansonsten
werden
sie,
sobald
sie
das
Festland
Chinas
verlassen,
von
Falun
Gong-Praktizierenden
in
verschiedenen
Ländern
der
Welt
unter
zivil-
und
strafrechtliche
Anklage
gestellt.
The
announcement
warned
that
overseas
Falun
Gong
practitioners
will
file
civil
or
criminal
lawsuits
against
all
government
or
Chinese
Communist
Party
officials
who
participate
in
or
continue
to
implement
the
persecution
of
Falun
Gong
once
they
leave
China.
ParaCrawl v7.1
Sollte
es,
nach
der
alleinigen
Meinung
des
Debian-Projektleiters,
als
notwendig
erachtet
werden,
wird
eine
öffentliche
Ankündigung
gemacht
werden.
Should
it,
in
the
sole
opinion
of
the
Debian
project
leader,
be
considered
necessary,
then
a
public
announcement
will
be
made.
ParaCrawl v7.1
Bitte
beachten
Sie
unsere
öffentliche
Ankündigung
und
die
dazugehörigen
Blogposts
auf
der
erweitertes
MC
&
E
Programm
und
das
aufstrebendes
Gemeinschaftsprogramm
für
mehr
Details.
Please
see
our
public
announcement
and
the
related
blog
posts
on
the
expanded
MC&E
program
and
the
emerging
community
program
for
more
details.
CCAligned v1
Verfahren
(1100)
nach
Anspruch
1
oder
Vorrichtung
nach
Anspruch
2,
wobei
das
Unterbrechungsereignis
eine
öffentliche
Ankündigung
(718)
zum
Anlegen
eines
Sicherheitsgurtes
(808)
ist.
The
method
(1100)
of
claim
1
or
apparatus
of
claim
2,
wherein
the
interruption
event
is
a
public
announcement
(718)
to
fasten
a
seatbelt
(808).
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
1
oder
Vorrichtung
nach
Anspruch
2,
wobei
die
Unterbrechung
eines
Medieninhaltsereignisses
eine
öffentliche
Ankündigung
(718),
Platz
zu
nehmen,
ist,
und
wobei
der
aktuelle
Zustand
des
Benutzers
darin
besteht,
dass
der
Benutzer
auf
dem
Sitz
des
Benutzers
(709)
sitzt.
The
method
of
claim
1
or
apparatus
of
claim
2,
wherein
the
interruption
of
media
content
event
is
a
public
announcement
(718)
to
be
seated
and
wherein
the
current
state
of
the
user
is
the
user
sitting
in
the
user?s
seat
(709).
EuroPat v2
Verfahren
(1100)
nach
Anspruch
1
oder
Vorrichtung
nach
Anspruch
2,
wobei
die
Unterbrechung
des
Medieninhaltsereignisses
eine
öffentliche
Ankündigung
(718)
zum
Anheben
und
Sichern
eines
Tabletts
(804)
ist
und
wobei
der
aktuelle
Zustand
des
Benutzers
darin
besteht,
dass
sich
das
Tablett
(804)
des
Benutzers
im
angehobenen
und
gesicherten
Zustand
befindet.
The
method
(1100)
of
claim
1
or
apparatus
of
claim
2,
wherein
the
interruption
of
media
content
event
is
a
public
announcement
(718)
to
lift
and
secure
a
tray
(804)
and
wherein
the
current
state
of
the
user
is
the
user?s
tray
(804)
being
in
lifted
and
secured
state.
EuroPat v2
Verfahren
(1100)
nach
Anspruch
1
oder
Vorrichtung
nach
Anspruch
2,
wobei
die
Unterbrechung
des
Medieninhaltsereignisses
eine
öffentliche
Ankündigung
(718)
in
einer
ersten
Sprache
ist.
The
method
(1100)
of
claim
1
or
apparatus
of
claim
2,
wherein
the
interruption
of
media
content
event
is
a
public
announcement
(718)
in
a
first
language.
EuroPat v2
Verfahren
(1100)
nach
Anspruch
1
oder
Vorrichtung
nach
Anspruch
2,
wobei
die
Unterbrechung
eines
Medieninhaltsereignisses
eine
öffentliche
Ankündigung
(718)
ist,
wobei
die
Ankündigung
(718)
mindestens
einen
ersten
Teil,
der
sich
auf
einen
ersten
aktuellen
Zustand
des
Benutzers
bezieht,
und
einen
zweiten
Teil,
der
sich
auf
einen
zweiten
aktuellen
Zustand
des
Benutzers
bezieht,
umfasst.
The
method
(1100)
of
claim
1
or
apparatus
of
claim
2,
wherein
the
interruption
of
media
content
event
is
a
public
announcement
(718),
the
announcement
(718)
including
at
least
a
first
portion
related
to
a
first
current
state
of
the
user
and
a
second
portion
related
to
a
second
current
state
of
the
user.
EuroPat v2
Jede
öffentliche
Ankündigung
bedeutet
Zuordnung
zu
GSM
der
Rechte
der
Darstellung,
Vervielfältigung,
Übersetzung
und
Anpassung
befestigt
ist,
kostenlos
auf
den
Seiten
eingesetzt
werden
gehostet
auf
dem
Portal,
für
die
gesetzliche
Dauer
des
Schutzes
des
literarischen
und
künstlerischen
Eigentums
und
weltweit
.
Any
public
announcement
implies
assignment
to
GSM
of
the
rights
of
representation,
reproduction,
translation
and
adaptation
attached
to
it,
free
of
charge,
to
be
used
on
the
pages
hosted
on
the
Portal,
for
the
legal
term
of
protection
of
literary
and
artistic
property
and
worldwide.
ParaCrawl v7.1
Delambre
wollte
nicht,
dass
das
Vertrauen
in
das
metrische
System
zerstört
und
eine
öffentliche
Ankündigung,
dass
Méchain
hatte
seine
Daten
verändert
hätten
dieses
Ergebnis
hatte.
Delambre
did
not
want
confidence
in
the
metric
system
destroyed
and
a
public
announcement
that
Méchain
had
altered
his
data
might
well
have
had
this
result.
ParaCrawl v7.1