Translation of "Öffentliche aufführung" in English

Die erste öffentliche Aufführung von Into the West war bei Duncans Beerdigung.
The first public performance of the song was at Duncan's funeral.
WikiMatrix v1
Es scheint auch keinerlei Hinweise auf die erste öffentliche Aufführung zu geben.
In fact, there seems to be no record of its first public performance at all.
WikiMatrix v1
Eine Residenz beinhaltet normalerweise keine öffentliche Aufführung bei PACT Zollverein.
A residency project will not necessarily have a public showing.
ParaCrawl v7.1
Dies war die erste öffentliche Aufführung des Orchesters.
This was the first public performance of the band.
ParaCrawl v7.1
Die öffentliche Aufführung wurde zu einem Fest.
The public performance became a festival.
ParaCrawl v7.1
Den zur Übersetzung vorgeschlagenen Werken muß ein konkretes Projekt für eine öffentliche Aufführung zugrunde liegen.
The works nominated for translation must be supported by specific plans for their public performance.
EUbookshop v2
Laut Richter Galina Dulimovoy, während des Konzerts passiert rechtswidrige öffentliche Aufführung von Werken ausländischer Autoren.
According to Judge Galina Dulimovoy, during the concert happened unlawful public performance of works of foreign authors.
ParaCrawl v7.1
Die erste öffentliche Aufführung des Orchesters erhielt auch herzlichen Applaus und Ausrufe von den Zuschauern.
The first public performance of the band also received warm applause and exclamation from the spectators.
ParaCrawl v7.1
Beim ORCiM Research Festival findet dann eine öffentliche Live-Aufführung statt, die auf DVD aufgezeichnet wird.
A public live performance will then take place at the ORCiM Research Festival and a DVD recording of this performance.
ParaCrawl v7.1
Beim Konzert gab es die erste öffentliche Aufführung einer neuen Komposition von Benny Andersson.
The concert of the evening included the first official public performance of a new composition by Benny Andersson.
ParaCrawl v7.1
Deutschland: Erste öffentliche Aufführung des Theaterstückes "Jiang Zemin anklagen" in Deutschland (Fotos)
Germany: First Public Performance of the Play "Suing Jiang" in German
ParaCrawl v7.1
Da ihm die öffentliche Anerkennung versagt bleibt, setzen sich seine Freunde bei dem Musikverleger Diabelli für eine öffentliche Aufführung von Schuberts Musik ein.
As public acceptance is denied to him, his friends lobby at the music publisher Anton Diabelli for a public performance of Schubert's music.
Wikipedia v1.0
Oktober 2012 fand die erste öffentliche Aufführung des Albums in Form einer Liveübertragung eines Dokumentar- und Biographiefilms „Infruset“ in Kinos und Theatersälen in Schweden, Deutschland und der Schweiz statt.
On October 28, 2012, the first public performance of "Infruset" was celebrated as cinema event with broadcasts in cinemas and theaters in Sweden, Germany and Switzerland.
Wikipedia v1.0
Ellis’ letzte bekannte öffentliche Aufführung fand am 21. April 1978, im Westside Room in Century City statt.
Ellis's last known public performance took place on April 21, 1978, at the Westside Room in Century City.
WikiMatrix v1
Die erste öffentliche Aufführung wurde von Antonio Pérez Abellán am 21. Juli 1999 während der Kürtener Stockhausen-Kurse gegeben.
The first public performance was given by Antonio Pérez Abellán on 21 July 1999 at the Stockhausen Courses Kürten.
WikiMatrix v1
Genau wie für das Fernsehen gilt: Die beste Werbung für Videoprodukte ist die öffentliche Aufführung in den Filmtheatern.
As with television, however, video products are best advertised through public theatrical release.
EUbookshop v2
Künstler mit Behinderungen aus Schottland, Italien, Griechenland, der Slowakei und Kroatien kamen zu künstlerischen Austauschen zusammen, deren Höhepunkt die öffentliche Aufführung von „Voyager Princess“ in Schottland war.
The second exchange sought to bring the main performance to life, and following only two weeks rehearsal time artistic exchanges culminating in a public performance of together, after several months apart, the participants
EUbookshop v2
Am 5. Jänner 1870 sang sie – gemeinsam mit Rosa Girzick, Gustav Walter und Emil Krauss – die erste öffentliche Aufführung der Brahms'schen Liedersammlung Liebeslieder-Walzer erfolgte, am Klavier begleitet vom Komponisten und von Clara Schumann.
On 5 January 1870, together with Rosa Girzick, Gustav Walter and Emil Krauss, she gave the first public performance of the Liebeslieder Walzer.
WikiMatrix v1
In Wahrheit handele es sich somit um einen Zuschlag zur Aufführungsgebühr oder, anders ausgedrückt, um einen Teil der Vergütung, die dem Urheber für die öffentliche Aufführung seines Musikwerkes zufließe.
Thus, the additional royalty was in fact a surchargeon the performanceroyalty, and hencepart of the remuneration the copyright owner received forthe public performance of his works.
EUbookshop v2

Related phrases