Translation of "Öffentliche klage" in English
Gegen
Staatsanwalt
Grossmann
ist
die
öffentliche
Klage
zu
erheben.
Public
charges
are
to
be
preferred
against
the
Public
Prosecutor
Grossmann.
ParaCrawl v7.1
Zudem
werden
diese
Instrumente
allein
nicht
ausreichen,
um
der
Zersplitterung
des
europäischen
Strafrechtsraums
entgegenzuwirken,
da
eine
öffentliche
Klage
weiterhin
nur
auf
mitgliedstaatlicher
Ebene
erhoben
werden
kann.
What
is
more,
these
provisions
alone
will
not
suffice
to
eliminate
the
fragmentation
of
the
European
law-enforcement
area
as
prosecutions
will
still
be
brought
at
national
level.
TildeMODEL v2018
Ist
die
öffentliche
Klage
erhoben
und
der
Angeklagte
benachrichtigt
worden,
entscheidet
über
den
Antrag
das
mit
der
Sache
befasste
Gericht
in
der
das
Verfahren
abschließenden
Entscheidung.
Where
public
charges
have
been
preferred
and
the
accused
has
been
notified,
the
court
seized
of
the
matter
shall
decide
upon
the
application
in
its
concluding
decision.
ParaCrawl v7.1
Es
wurde
erkannt,
daß
eine
öffentliche
Klage
eine
öffentliche
Auseinandersetzung
ist,
in
die
wir
uns,
wie
unsere
Tradition
sagt,
nicht
einlassen
sollen.
It
was
recognized
that
a
public
lawsuit
is
a
public
controversy,
something
in
which
our
Tradition
says
we
may
not
engage.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
nationalen
Justizbehörden,
einschließlich
derjenigen,
die
für
die
Erhebung
der
öffentlichen
Klage
im
Strafverfahren
und
justizielle
Ermittlungen
vor
Anklageerhebung
zuständig
sind,
sowie
ihre
Koordinierungsstellen
können
jedoch
zur
Ausführung
ihrer
Aufgaben
–
wie
in
den
nationalen
Rechtsvorschriften
vorgesehen
–
Zugriff
auf
die
in
das
SIS
II
eingegebenen
Daten
mit
dem
Recht
erhalten,
diese
unmittelbar
abzufragen.
However,
the
right
to
access
data
entered
in
SIS
II
and
the
right
to
search
such
data
directly
may
also
be
exercised
by
national
judicial
authorities,
including
those
responsible
for
the
initiation
of
public
prosecutions
in
criminal
proceedings
and
for
judicial
inquiries
prior
to
charge,
in
the
performance
of
their
tasks,
as
provided
for
in
national
legislation,
and
by
their
coordinating
authorities.
DGT v2019
Er
hatte
Morddrohungen
erhalten,
nachdem
sein
Name
öffentlich
in
einer
Klage
genannt
worden
ist,
die
die
Familie
eines
Opfers,
einer
US
Drohnenattacke
war.
He's
been
receiving
death
threats,
after
being
named
publicly
in
a
lawsuit,
by
the
family
of
a
victim
of
a
US
drone
attack.
OpenSubtitles v2018
Zu
den
Kosten
gehören
auch
die
durch
die
Vorbereitung
der
öffentlichen
Klage
entstandenen
sowie
die
Kosten
der
Vollstreckung
einer
Rechtsfolge
der
Tat.
They
shall
also
include
the
costs
arising
for
the
preparation
of
public
charges
as
well
as
the
costs
of
executing
a
legal
consequence
of
the
offence.
ParaCrawl v7.1
Die
Stiftung
erwirbt
Rechtspersönlichkeit
mit
der
Eintragung
in
ein
öffentliches
Register
(lyucheniem
Klage
ist
"hinterlegt
Fonds":
siehe
"Anzahlung"
unten).
The
Foundation
acquires
legal
personality
upon
its
registration
in
a
public
registry
(lyucheniem
lawsuit
is
"deposited
fund":
see
"deposit"
below).
ParaCrawl v7.1
In
Strafverfahren,
einschließlich
des
Verfahrens
auf
Vorbereitung
der
öffentlichen
Klage,
hat
das
Entschädigungsgericht
das
Verfahren
auszusetzen,
solange
das
Strafverfahren
noch
nicht
abgeschlossen
ist.
In
criminal
proceedings,
including
proceedings
in
preparation
of
public
charges,
the
court
of
compensation
shall
suspend
its
proceedings
for
as
long
as
the
criminal
proceedings
have
not
yet
been
concluded.
ParaCrawl v7.1
Während
Aktivitäten,
um
Unterschriften
zu
sammeln,
bekamen
die
Praktizierenden
großzügige
Unterstützung
von
der
Öffentlichkeit
für
die
Klage
gegen
Jiang
Zemin.
During
activities
to
collect
petition
signatures,
practitioners
received
generous
support
from
the
public
for
the
lawsuit
against
Jiang.
ParaCrawl v7.1
Am
5.
August
2004
veranstalteten
Falun
Gong-Praktizierende
eine
Pressekonferenz
vor
dem
Bundesgericht,
um
die
Klage
öffentlich
bekannt
zu
machen,
die
gegen
das
Mitglied
des
chinesischen
Staatsrates,
Chen
Zhili,
während
ihres
Besuches
in
Tanzania
wegen
Justizmord
und
Folter
an
Falun
Gong-Praktizierenden
in
verschiedenen
Zweigen
des
Bildungswesens
in
Chinas
erhoben
wurde.
August
the
5th,
2004,
Falun
Gong
practitioners
from
Sydney
held
a
press
conference
in
front
of
the
Federal
Court
to
publicise
the
lawsuit
filed
against
Chinese
State
Councillor
Chen
Zhili
during
her
visit
to
Tanzania
for
her
role
in
the
extra
judicial
killing
and
torturing
Falun
Gong
practitioners
in
the
Chinese
education
system.
ParaCrawl v7.1
Eine
vor
Erhebung
der
öffentlichen
Klage
bei
der
Staatsanwaltschaft
oder
dem
Gericht
eingegangene
Anschlußerklärung
wird
mit
der
Erhebung
der
öffentlichen
Klage
wirksam.
A
declaration
of
joinder
received
by
the
public
prosecution
office
or
the
court
prior
to
preferment
of
public
charges
shall
take
effect
on
preferment
of
public
charges.
ParaCrawl v7.1