Translation of "Öffentliche sicherheit" in English

Weshalb soll ein privater Pensionsfonds lebensfähiger sein als öffentliche Systeme sozialer Sicherheit?
Why should a private pension fund be more viable than a state social security scheme?
Europarl v8
Der Verbraucher will das, die öffentliche Sicherheit erfordert das.
The consumer demands it, public safety requires it.
Europarl v8
Letztendlich werden wirtschaftliche Interessen und die öffentliche Sicherheit gegeneinander abzuwägen sein.
In the final analysis, the economic interests have to be weighed up against public safety.
Europarl v8
Für die öffentliche Sicherheit kann dies folgenschwer sein.
This can have major consequences for public safety.
Europarl v8
Dies war ein schwerwiegender Gesetzesverstoß und eine erhebliche Gefahr für die öffentliche Sicherheit.
It has severely violated the law and seriously affected social order.
GlobalVoices v2018q4
Ähnlich sind viele andere Anliegen über öffentliche Sicherheit ein heißes Thema im Internet.
Similarly, many other issues concerning public safety is a hot topic on the Internet.
TED2013 v1.1
Nun sehen sich diese Menschen den Ämtern für Öffentliche Sicherheit ausgesetzt.
Now these people find themselves exposed to the Public Security Bureaus.
News-Commentary v14
Am 28. August 2007 vom Pekinger Büro für öffentliche Sicherheit veröffentlicht.
Image released Tuesday August 28, 2007 by the Beijing Public Security Bureau.
GlobalVoices v2018q4
Außerdem muß Mexiko die Gültigkeit rechtsstaatlicher Prinzipien und die öffentliche Sicherheit gewährleisten.
Mexico needs to safeguard the continued rule of law and public order.
TildeMODEL v2018
Die Nutzung von MCA-Diensten kann sich auch auf die öffentliche Sicherheit auswirken.
Use of MCA services may also have implications for public security.
DGT v2019
Die öffentliche Sicherheit zählt zu den berichtigten Interessen im Sinne dieses Artikels.
Public security is regarded as a legitimate interest within the meaning of this Article.
TildeMODEL v2018
Wir Gendarmen sind verantwortlich für die öffentliche Sicherheit in Edo.
We keep peace and order in Edo.
OpenSubtitles v2018
Dies gilt auch für Fragen wie öffentliche Gesundheit und Sicherheit.
This is valid also for issues like public health and security.
TildeMODEL v2018
Ein schlecht konstruiertes Gebäude kann die öffentliche Sicherheit gefährden.
A poorly constructed building may jeopardise public safety.
TildeMODEL v2018
Zentrales Ziel der Seveso II-Richtlinie ist die öffentliche Sicherheit.
The Seveso II Directive has public safety as its central aim.
TildeMODEL v2018
Sie destabilisiert unsere Gesellschaft und bedroht öffentliche Sicherheit und Arbeitsplätze.
It destabilises our societies and threatens public safety and jobs.
TildeMODEL v2018
Es geht also auch um öffentliche Ordnung, Sicherheit und verantwortungsvolle Regierungsführung.
It is therefore also a question of public order, security and good governance.
TildeMODEL v2018
Ist Ihnen klar, dass dieser Mann betrunken die öffentliche Sicherheit bedroht?
Do you realize that this man, when drunk, is obviously a menace to the public safety?
OpenSubtitles v2018
Das ist eine Ausnahme für die öffentliche Sicherheit.
This is a public-safety exception.
OpenSubtitles v2018
Seitdem wurden beispielloser Frieden und öffentliche Sicherheit... in Los Angeles realisiert.
Since then, unprecedented peace and public safety have been realized in Los Angeles.
OpenSubtitles v2018
Die Army sorgt sich mehr um Geheimhaltung als um Banalitäten wie öffentliche Sicherheit.
Well, let's just say the Army is more concerned with secrecy than they are with something as trivial as public safety.
OpenSubtitles v2018
Also, sie fragte Sie viel über die öffentliche Sicherheit.
So, she asked you a lot about, uh, public safety.
OpenSubtitles v2018
Danken möchte ich auch dem Oberhaupt für öffentliche Sicherheit,
I'd like also to remind the presence... of the Public Security Secretary of Rio de Janeiro, Guaracy.
OpenSubtitles v2018
Ihn zu töten garantiert öffentliche Sicherheit und schreckt andere Verbrechen ab.
Putting him to death, I mean, that's about ensuring public safety and deterring other crimes.
OpenSubtitles v2018
Die öffentliche Sicherheit hat kein Recht diesen Ort zu plündern.
Public Security has no right to ransack this place.
OpenSubtitles v2018
Sie arbeiten für die Armee und die öffentliche Sicherheit als spezielle Beraterin.
You work with the Army and Public Security as a special consultant.
OpenSubtitles v2018
Die öffentliche Sicherheit hat mir ein Angebot unterbreitet.
Public Security offered me an assignment.
OpenSubtitles v2018
Ladies und Gentlemen, diese Maschine ist eine Bedrohung für die öffentliche Sicherheit.
Ladies and gentlemen, this machine is a threat to public safety.
OpenSubtitles v2018

Related phrases