Translation of "Öffentliche zuwendungen" in English

Zur Erfüllung ihrer im öffentlichen Interesse liegenden Aufgaben erhält die Stiftung öffentliche Zuwendungen.
For the fulfilment of its tasks lying in the public interest the donation receives public allowances.
ParaCrawl v7.1
Wir sind daher stets auf öffentliche Zuwendungen und Spenden angewiesen.
Thus we are always dependent on public funds and donations.
ParaCrawl v7.1
Google vermittelt öffentliche Zuwendungen an eine Vielzahl von Organisationen, die auf die Krise reagieren.
Google is matching public contributions to a variety of organizations responding to the crisis.
News-Commentary v14
Schließlich kann auch der intermodale Wettbewerb durch öffentliche Zuwendungen für Flughäfen oder Luftverkehrsgesellschaften beeinträchtigt werden.
Consequently, as regards public financing to airports, the analysis of conformity with the MEO test should be based on sound ex ante profitability prospects for the entity granting the financing [53].
DGT v2019
Die Höhe der Entgelte ist ein Schlüsselfaktor, da einem Flughafen gewährte öffentliche Zuwendungen dazu verwendet werden könnten, die Flughafenentgelte künstlich niedrig zu halten, um so Luftfahrtgesellschaften zu gewinnen.
Consequently, when an airport benefits from public funding, the Authority will assess whether such funding constitutes aid by considering whether in similar circumstances a private operator, having regard to the foreseeability of obtaining a return and leaving aside all social, regional policy and sectoral considerations [50], would have granted the same funding.
DGT v2019
Beispielsweise könnten sie nicht strafrechtliche Geldbußen vorsehen, juristische Personen unter Aufsicht stellen, auflösen oder ihnen den Anspruch auf öffentliche Zuwendungen oder Zuschüsse aberkennen.
For instance, they could provide for non-criminal fines, judicial supervision, judicial winding-up orders or exclusion from entitlement to public benefits or aid.
TildeMODEL v2018
Öffentliche Zuwendungen für gemeinwirtschaftliche Verkehrsleistungen sind im Einklang mit Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 1370/2007 in den entsprechenden Rechnungen getrennt auszuweisen und dürfen nicht auf Tätigkeitsbereiche übertragen werden, die andere Verkehrsleistungen oder sonstige Geschäfte betreffen.
Public funds paid for activities relating to the provision of transport services as public-service remits shall be shown separately in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1370/2007 in the relevant accounts and shall not be transferred to activities relating to the provision of other transport services or any other business.
DGT v2019
Die Kommission ist der Auffassung, dass öffentliche Zuwendungen die Bestandserhaltung fördern müssen und sie nicht durch die Unterstützung von Investitionen in die Flotte boykottieren dürfen.
For the Commission, public aid to the sector must encourage conservation, not work against it by encouraging over investment in the fleet.
TildeMODEL v2018
Ferner wurden dem Unternehmen Veolia Transport, das den Flughafen seit Mai 2011 betreibt, öffentliche Zuwendungen gewährt, die von der Zahl der vom Flughafen Carcassonne aus bedienten Strecken abhängen.
Moreover, Veolia Transport, operator of the airport since May 2011, has been granted public subsidies linked to the number of routes operated from Carcassonne airport.
TildeMODEL v2018
Öffentliche Zuwendungen für bestimmte kulturelle Aktivitäten, die nicht kommerzieller Art sind, sondern kostenlos oder gegen eine geringe Gebühr zugänglich gemacht werden, unterliegen nicht den Beihilfevorschriften.
Public financing of certain cultural activities which are not commercial but provided for free or against a minimal fee, will not be covered by State aid rules.
TildeMODEL v2018
Die für den Luftverkehrssektor geltenden der Kommission (siehe auch und ) tragen dem Umstand Rechnung, dass öffentliche Zuwendungen mitunter von Regionalflughäfen als Mittel eingesetzt werden können, um preisempfindliche Luftverkehrsunternehmen anzuziehen, und dass Letztere in einigen Fällen tatsächlich imstande sind, im Interesse einer größtmöglichen Rentabilität Kapazitäten zu verlagern, vor allem dann, wenn die involvierten Flughäfen dieselben Kunden bedienen.
In the aviation sector, the Commission's (see also and ) reflect the fact that public subsidies can sometimes be used by regional airports to attract price-sensitive airlines, and that these airlines can in some cases effectively shift capacity to receive the best deal, especially where the airports involved serve the same customers.
TildeMODEL v2018
Ein solches Vorgehen könnte den Wettbewerb verzerren und möglicherweise denjenigen einen unlauteren Wettbewerbsvorteil verschaffen, die öffentliche Zuwendungen erhalten.
This could distort competition, potentially giving an unfair competitive advantage to those receiving the public subsidies.
TildeMODEL v2018
Bisher haben die beiden Länder entgegen den EU-Bestimmungen noch nicht für vollständige Transparenz bei der Rechnungsführung von Eisenbahnunternehmen gesorgt, vor allem in Bezug auf öffentliche Zuwendungen für Verkehrsdienste im Rahmen der Erfüllung der Gemeinwohlverpflichtung.
To date, contrary to EU provisions, these two countries do not ensure full transparency in the presentation of the accounts of railway undertakings mainly as far as public funds paid for services under public service obligations are concerned.
TildeMODEL v2018
Auf der Einnahmenseite müssen detailliert aufgeführt werden: öffentliche Zuwendungen, Jahresbeiträge der Mitglieder, besondere Beiträge der Mitglieder, Beiträge der Abgeordneten, Spenden von Anhängern der Partei, Einkommen aus Grundvermögen, Gewinne aus Geschäftstätigkeit, Bankzinsen, Anleihen, Schenkungen und Mit telbeschaffung.
The 'income' section must list in detail: State subsidies, members' annual subscriptions, members' special contributions, MPs' contributions, donations from party supporters, income from property, profits from business ventures, bank interest, loans, gifts and proceeds from fund-raising.
EUbookshop v2
Bei der Interpretation die ser Werte muß allerdings die Aktivitäten des privaten Sektors be rücksichtigt werden, vor allem was Ausbildung und Arbeitsvermittlung betrifft, die nur insoweit in den Zahlen enthalten sind, als sich durch öffentliche Zuwendungen unterstützt wurden.
High marginal rates, in other words, tend to be a hard­to­avoid feature of policies targeted on either reducing the employment cost or raising the real income of those on very low pay levels.
EUbookshop v2
Und unter diesem Aspekt muß er auch hinsichtlich der Bestimmungen des EU-Verlrags über öffentliche Zuwendungen beurteilt weiden.
It is also why it cannot be judged in the light of the rules contained in the EC Treaty relating to official aid.
EUbookshop v2

Related phrases