Translation of "Öffentlicher rundfunk" in English
Öffentlicher
Rundfunk
sei
von
kritischer
Bedeutung,
fügt
er
hinzu.
Public
broadcasting
is
critical,
he
adds.
ParaCrawl v7.1
Für
bestimmte
Sektoren,
insbesondere
Verkehr
und
öffentlicher
Rundfunk,
gelten
weiterhin
besondere
sektorspezifische
Regeln.
For
certain
sectors,
in
particular
transport
and
public
broadcasting,
special
sectoral
rules
continue
to
apply.
TildeMODEL v2018
Für
bestimmte
Sektoren,
wobei
die
Kommission
die
Bereiche
Verkehr
und
öffentlicher
Rundfunk
nennt,
gelten
weiterhin
besondere
sektorspezifische
Regeln.
For
certain
sectors
(the
Commission
refers
here
to
transport
and
public
broadcasting),
sectoral
rules
continue
to
apply.
TildeMODEL v2018
Für
bestimmte
Sektoren,
wobei
die
Kommission
die
Bereiche
Verkehr
und
öffentlicher
Rundfunk
nennt,
gelten
weiterhin
besondere
sektorspezifische
Regeln.
For
certain
sectors
(the
Commission
refers
here
to
transport
and
public
broadcasting),
sectoral
rules
continue
to
apply.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
weist
darauf
hin,
dass
für
bestimmte
Sektoren,
insbesondere
Verkehr
und
öffentlicher
Rundfunk,
weiterhin
besondere
sektorspezifische
Regeln
gelten.
The
Commission
notes
that
for
certain
sectors
(it
refers
in
this
respect
to
transport
and
public
broadcasting
in
particular),
sectoral
rules
continue
to
apply.
TildeMODEL v2018
In
dieser
Zeit
konnte
ich
erleben,
wie
es
immer
schwieriger
statt
einfacher
wurde,
Zugang
zu
dieser
Industrie
zu
bekommen,
da
die
Berücksichtigung
öffentlicher
Interessen
im
Rundfunk
und
in
der
britischen
Presse,
in
der
die
von
Herrn
Donnelly
unterstützte
Regierung
das
Sagen
hat,
systematisch
vernachlässigt
wurde.
In
that
time
I
have
seen
access
to
my
industry
become
more
difficult
rather
than
easier
because
of
the
power
of
media
conglomerates,
because
of
the
systematic
destruction
of
the
public
interest
element
in
broadcasting
and
the
press
in
the
UK
presided
over
by
the
government
which
Mr
Donnelly
supports.
EUbookshop v2
Machen
Sie
Audio/Video-anrufe
zu
einem
der
Teilnehmer
im
Chat
oder
erstellen
Sie
das
öffentlicher
Rundfunk.
Make
audio/video
calls
to
any
of
the
participants
in
the
chat,
or
create
public
broadcasting.
CCAligned v1
Wir
arbeiten
mit
Agenturen,
Veranstalter,
Rock
Stars,
Musiker,
Künstler,
Designer,
Rundfunk,
Öffentlicher
Dienst
und
mit
allen,
die
Wert
auf
Qualität,
Service
&
Support
legen.
We
work
with
agencies,
event
organizers,
rock
stars,
musicians,
artists,
designers,
radio
and
television,
public
services
and
anybody
who
looks
for
high
quality,
service,
and
support.
CCAligned v1
Wir
erachten
die
Existenz
öffentlicher
Rundfunk-
und
Fernsehsender
und
ihre
Freiheit,
Sendungen
auszustrahlen,
als
unerlässlich
und
absolut
notwendig
für
die
Demokratie.“
"We
consider
the
existence
and
freedom
to
broadcast
of
public
radio
and
TV
channels
as
vital
and
absolutely
necessary
for
democracy."
ParaCrawl v7.1
Öffentlicher
Rundfunk
in
Irland
bedeutet
umfassende
Rundfunk-
und
Fernsehdienste,
die
frei
sind,
Programme
zu
senden,
die
alle
Mitglieder
der
Gemeinschaft
unterhalten,
ausbilden,
informieren
und
betreuen.
Public
service
broadcasting
in
Ireland
means
comprehensive
radio
and
television
services
that
are
free
to
transmit
programmes
that
entertain,
educates,
inform
and
cater
for
all
members
of
the
community.
ParaCrawl v7.1
Da
nehme
ich
das
auf,
was
mein
Freund
Barzanti
gesagt
hat:
Natürlich
werden
wir
uns
mit
der
Frage
öffentlicher
Dienst,
öffentlicher
Rundfunk
auseinandersetzen.
Here
I
would
take
up
what
my
friend
Mr
Barzanti
said.
Of
course
we
shall
tackle
the
question
of
public
service
and
public
broadcasting.
Europarl v8
Ich
habe
für
Herrn
Belets
Bericht
über
den
öffentlich-rechtlichen
Rundfunk
gestimmt.
I
voted
in
favour
of
Mr
Belet's
report
on
public
service
broadcasting.
Europarl v8
Die
Kommission
dämonisiert
den
öffentlichen
und
privaten
Rundfunk
nicht.
The
Commission
is
not
demonizing
either
public
or
private
broadcasting.
Europarl v8
Der
öffentlich-rechtliche
Rundfunk
wird
ja
nicht
nur
in
diesem
Bericht
diskutiert.
Public
service
broadcasting
is
not
only
being
discussed
in
this
report.
Europarl v8
Gerade
der
öffentlich-rechtliche
Rundfunk
in
Europa
sollte
auf
product
placement
verzichten.
Public
broadcasting
in
Europe,
in
particular,
should
do
without
product
placement.
Europarl v8
Zweitens:
Welche
Konsequenzen
hat
für
den
öffentlich-rechtlichen
Rundfunk
in
Europa.
Secondly,
what
are
the
consequences
of
product
placement
for
public
service
broadcasting
in
Europe?
Europarl v8
Ich
liebe
den
kanadischen
öffentlichen
Rundfunk.
I
love
Canadian
public
radio.
Tatoeba v2021-03-10
In
bezug
auf
den
öffentlich-rechtlichen
Rundfunk
ist
der
Ausschuß
der
Ansicht,
daß:
With
regard
to
the
public
broadcasting
system,
the
Committee
takes
the
view
that:
TildeMODEL v2018
Die
AOR
ist
eine
von
der
Medienbehörde
verwaltete
Rücklage
für
den
öffentlich-rechtlichen
Rundfunk.
The
AOR
is
a
reserve
which
is
earmarked
for
public
broadcasting
and
which
is
managed
by
the
Media
Authority.
DGT v2019
Gilt
die
neue
Richtlinie
für
den
öffentlich-rechtlichen
Rundfunk?
Does
the
new
Directive
apply
to
public
broadcasting?
TildeMODEL v2018
Zu
weiteren
Informationen
über
die
Anwendbarkeit
staatlicher
Beihilfen
auf
den
öffentlich-rechtlichen
Rundfunk
siehe
.
For
further
information
on
the
applicability
of
state
aid
rules
to
public
broadcasting,
see
.
TildeMODEL v2018
Die
italienische
Rundfunkanstalt
RAI
ist
mit
dem
öffentlich-rechtlichen
Rundfunk
beauftragt.
Italian
public
broadcaster
RAI
is
charged
with
a
public
service,
namely
public
service
broadcasting.
TildeMODEL v2018
Der
öffentliche
Rundfunk
wird
im
Allgemeinen
als
eine
wichtige
und
zuverlässige
Informationsquelle
empfunden.
Public
broadcasting
is
generally
perceived
as
an
important
and
reliable
source
of
information.
TildeMODEL v2018
Der
öffentlich-rechtliche
Rundfunk
ist
wirklich
eine
zentrale
Einrichtung
unseres
neueren
europäischen
Kulturmodells.
Public
broadcasting
really
is
a
central
feature
of
our
present
European
cultural
model.
EUbookshop v2
Dabei
kann
der
öffentliche
Rundfunk
sehr
leicht
auf
der
Strecke
bleiben.
There
are
only
four
channels
on
network
television,
two
of
which
are
run
by
the
State.
EUbookshop v2
Die
italienische
Rundfunkanstalt
RAI
ist
mit
dem
öffentlich-rechtlichen
Rundfunk
beau
ragt.
Italian
public
broadcaster
RAI
is
charged
with
a
public
service,
namely
public
service
broadcasting.
EUbookshop v2
Sie
hören
den
öffentlichen
Rundfunk
von
New
Hampshire.
You're
listening
to
the
stations
of
member-supported
New
Hampshire
Public
Radio.
OpenSubtitles v2018