Translation of "Öffentlichkeitsregisteramt" in English
Auskunft
über
die
Gründungsformalitäten
erteilt
auch
das
Grundbuch-
und
Öffentlichkeitsregisteramt.
Information
about
formation
formalities
is
also
provided
by
the
Cadastral
Office
and
the
Registry
Office.
ParaCrawl v7.1
Als
Alternative
zur
Eintragung
besteht
die
Möglichkeit
der
sogenannten
Hinterlegung
der
Treuhandurkunde
beim
Öffentlichkeitsregisteramt.
An
alternative
to
the
registration
of
the
Trust
in
the
Public
Register
is
the
lodging
of
the
Trust
deed
with
the
Public
Register
Office.
ParaCrawl v7.1
Das
Beistatut,
das
in
der
Regel
einen
integrierenden
Bestandteil
der
Statuten
darstellt
und
diesen
häufig
vorgeht,
muss
nicht
beim
Öffentlichkeitsregisteramt
hinterlegt
werden.
The
by-laws,
which
form
an
integral
part
of
the
articles
of
association
and
which
frequently
take
precedence
over
the
articles
of
association,
do
not
require
to
be
lodged
with
the
Public
Register
Office.
ParaCrawl v7.1
Gestützt
darauf
erklärt
das
liechtensteinische
Verwaltungsorgan
gegenüber
dem
Öffentlichkeitsregisteramt,
dass
ein
Vermögensstatus
vorliegt
und
im
vergangenen
Jahr
kein
nach
kaufmännischer
Art
geführtes
Gewerbe
betrieben
wurde
(der
Vermögensstatus
ist
nicht
einzureichen).
Based
on
this,
the
Liechtenstein
administrative
body
shall
inform
Liechtenstein's
Public
Register
Office
that
a
statement
of
assets
and
liabilities
is
available
and
that
no
commercial
activities
have
been
undertaken
in
the
past
year.
ParaCrawl v7.1