Translation of "Öffnungsbegrenzer" in English

Speziell für reine Drehfenster haben wir den TurnPlus Dreh- und Öffnungsbegrenzer im Programm.
And especially for Turn-Only windows our range includes the TurnPlus turn and opening restrictor.
ParaCrawl v7.1
Öffnungsbegrenzer können auf alle Hawle-Regelventile nachgerüstet werden.
Opening limiters can be retrofit on all Hawle control valves.
ParaCrawl v7.1
Der Öffnungsbegrenzer wird in das zentrale Innengewinde des Ventildeckels eingeschraubt.
The opening limiter is screwed onto the central bore of the valve cap.
ParaCrawl v7.1
Der Öffnungsbegrenzer wird auf die zentrale Bohrung des Ventildeckels geschraubt.
The opening limiter is screwed onto the central drill hole of the valve cover.
ParaCrawl v7.1
Vom IFT Rosenheim geprüft und klassifiziert wurden folgende Öffnungsbegrenzer aus dem Programm „Roto AL“:
The following “Roto AL” range opening restrictors were tested and classified:
ParaCrawl v7.1
Auch Öffnungsbegrenzer, die den Öffnungshub einstellen, werden in den Filmen detailreich erklärt.
Opening limiters, which set the opening stroke, are also explained in detail in the films.
ParaCrawl v7.1
Der Öffnungsbegrenzer federnd (Öffnungsdämpfer) ist keine Überlastsicherung und ersetzt in vielen Anwendungs-fällen den Türstopper nicht.
The elastic opening delimited (backcheck function) is not an overload protection and does not replace the door closer in many applications.
ParaCrawl v7.1
Dass Planer und Bauherren deshalb heute nach Fenstern fragen, die mit einem Öffnungsbegrenzer ausgerüstet sind, überrascht angesichts ihres Nutzens wenig.
In view of the benefits, it is not surprising that planners and builders are now asking for windows fitted with an opening restrictor.
ParaCrawl v7.1
Die TurnPlus-Funktion ist speziell für Drehflügelfenster ausgelegt und ermöglicht durch den Dreh- und Öffnungsbegrenzer eine zuschlagsichere Spaltlüftung in Drehstellung.
The TurnPlus function is specially designed for Turn-Only windows and – thanks to its turn and opening restrictor – allows slam-proof night ventilation in turn mode.
ParaCrawl v7.1
Roto hat deshalb einen Prüfnachweis für drei Öffnungsbegrenzer aus dem Programm „Roto AL“ angestrebt und nach einer Bauteilprüfung durch das IFT Rosenheim erlangt.
As a result, for three “Roto AL” range opening restrictors Roto applied for test documentation, which it obtained after a component test by IFT Rosenheim.
ParaCrawl v7.1
Da der Öffnungsquerschnitt solcher Flatterventile begrenzt ist und Öffnungsbegrenzer in Form von Anschlagelementen vorzusehen sind, um ein Brechen der Blattfedern zu verhindern, werden diese Ventile zumeist mehrflutig ausgebildet.
Since the opening cross section of such flutter valves is limited and opening limiters in the form of stopper elements are to be provided to prevent the leaf springs from breaking, these valves are in most cases configured as multi-pass valves.
EuroPat v2
Öffnungsbegrenzer nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass er auch einen Anschlag (6) in dem Kanal des Blattes mit einem Verbindungsmittel mit dem Kanal des Blattes umfasst, um seine Position zu fixieren.
The opening limiter according to claim 1, characterized in that it also comprises a stop (6) in the channel of the leaf with joining means to said channel of the leaf in order to fix its position.
EuroPat v2
Öffnungsbegrenzer nach Anspruch 10, dadurch gekennzeichnet, dass die ersten Einkerbungen (29) und die zweiten Einkerbungen (30) eine größere Länge als die ersten Vorsprünge (22) und die zweiten Vorsprünge (23) aufweisen, um die Verschiebung dieser Vorsprünge in ihrem Inneren zu ermöglichen.
The opening limiter according to claim 10, characterized in that the first indentations (29) and the second indentations (30) have a greater length than the first protrusions (22) and the second protrusions (23) in order to allow the displacement of these protrusions in the interior thereof.
EuroPat v2
Öffnungsbegrenzer nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Gleitfixiervorrichtung (1) eine unidirektionale Bremse (24) umfasst, die mit dem Schieber (9) verbunden ist, und dadurch, dass sie eine variable Höhe aufweist.
The opening limiter according to claim 1, characterized in that the sliding fixation device (1) comprises a unidirectional brake (24) joined to the slider (9) and in that it has a variable height.
EuroPat v2
Öffnungsbegrenzer des Typs, der den maximalen Öffnungsgrad eines Fensters, einer Tür oder Ähnlichem ermittelt und der umfasst:
An opening limiter of the type which determines the maximum degree of opening of a window, door or similar and which comprises:
EuroPat v2
Öffnungsbegrenzer nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass die Gleitfixiervorrichtung (1) und der Anschlag (6) eine komplementäre Konfiguration aufweisen, die konfiguriert ist, das Verbinden derselben zu ermöglichen.
The opening limiter according to claim 2, characterized in that the sliding fixation device (1) and the stop (6) have a complementary configuration configured to allow the joining thereof.
EuroPat v2
Öffnungsbegrenzer nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Gleitfixiervorrichtung (1) auch eine Bremse (11) umfasst, die zwischen dem Schieber (9) und dem Kanal des Blattes angeordnet ist, in dem sie in einem regulierbaren Abstand von dem Kanal verschoben und mit dem Schieber (9) verbunden ist.
The opening limiter according to claim 1, characterized in that the sliding fixation device (1) also comprises a brake (11) which is arranged between the slider (9) and the channel of the leaf in which it is displaced at a regulatable distance from said channel and is joined to the slider (9).
EuroPat v2
Öffnungsbegrenzer nach Anspruch 12, dadurch gekennzeichnet, dass der Schieber (9) mindestens ein Bremsgehäuse (31) umfasst, das eine variable Höhe mit der gleichen Neigung wie die unidirektionale Bremse (24) aufweist und dadurch, dass er dazu bestimmt ist, die unidirektionale Bremse (24) aufzunehmen.
The opening limiter according to claim 12, characterized in that the slider (9) comprises at least one brake housing (31) which has a variable height with the same inclination as the unidirectional brake (24) and in that it is intended to receive said unidirectional brake (24).
EuroPat v2
Alle drei Öffnungsbegrenzer sind gemäß DIN EN 1670 in der Korrosionsklasse 4 geprüft und zeichnen sich durch hohe Langlebigkeit sowie besonders flexible Einsatzmöglichkeiten aus.
All three opening restrictors have been tested pursuant to DIN EN 1670 in corrosion class 4 and are characterised by their high durability and particularly flexible possible applications.
ParaCrawl v7.1
Ein mit einem Öffnungsbegrenzer ausgestatteter Flügel schlägt nicht ungebremst gegen die Laibung und seine Bandseite wird vor Schäden geschützt.
A sash fitted with an opening restrictor does not slam unchecked against the embrasure and its hinge-side is protected against damage.
ParaCrawl v7.1
In einer wachsenden Zahl von Leistungsverzeichnissen finden Hersteller von Aluminiumfenstern heute die Anforderung, einen Öffnungsbegrenzer einzubauen, der nach DIN EN 13126-5 Anwendung 5/6 geprüft und mit einem entsprechenden Prüfnachweis versehen ist.
These days, aluminium window manufacturers are finding a growing number of specifications with the requirement to install opening restrictors certified in accordance with DIN EN 13126-5, application 5/6 and provided with the relevant test documentation.
ParaCrawl v7.1