Translation of "Öffnungsbewegung" in English

Bei der Öffnungsbewegung wird der Profilansatz 28 des Drückers 4 nach oben gedrückt.
During the opening movement, the shaped projection 28 of the presser 4 is pressed upwards.
EuroPat v2
Zur Begrenzung der Öffnungsbewegung kann dabei ein verstellbarer Anschlag 19 vorgesehen sein.
Adjustable stop 19 can be provided to limit the opening movement.
EuroPat v2
Öffnung des Drosselelementes kann zumindest teilweise während der Öffnungsbewegung des Druckkammer-Ventiles erfolgen.
The throttle element can open, at least in part, during the opening movement of the pressure chamber valve.
EuroPat v2
Der andere Anschlag begrenzt die Öffnungsbewegung des Handhebels.
The other stop limits the opening movement of the hand lever.
EuroPat v2
Gleichzeitig wird diese Öffnungsbewegung des Fersenhalters 1' von der Auslösefeder 14 unterstützt.
This opening movement of the heel holder 1' is simultaneously resisted by the release spring 14.
EuroPat v2
Das Verschlußteil 6 hingegen setzt seinen Rücklauf, d.h. seine Öffnungsbewegung weiter fort.
The breechblock 6, on the other hand, continues its rearward travel, i.e. its opening movement.
EuroPat v2
Diese Öffnungsbewegung wird zusätzlich durch nicht dargestellte Federn unterstützt.
This opening movement is additionally assisted by non-illustrated springs.
EuroPat v2
Für die Zurückziehung wird den Zangenteilen eine zu ihrer Öffnungsbewegung zusätzliche Bewegungskomponente aufgezwungen.
For the retraction, there is forced on the clamp parts a movement component additional to their opening movement.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird die Kraft optimal in eine Öffnungsbewegung der Abdeckung umgesetzt.
In this way, the force is converted optimally into an opening movement of the cover.
EuroPat v2
Die Öffnungsbewegung des Deckels 1 bestand also vorwiegend aus translatorischen Bewegungsanteilen.
The opening movement of the lid 1 therefore consisted predominantly of translational movement components.
EuroPat v2
Er steht ungefähr in Öffnungsbewegung 17 vertikal nach oben.
It projects vertically upwards approximately in the direction of the opening movement 17.
EuroPat v2
Diese Bewegung findet erst am Ende der Öffnungsbewegung der Heckklappe 8 statt.
This motion only occurs at the end of the opening motion of the tailgate door 8 .
EuroPat v2
In einem zweiten Schritt der Öffnungsbewegung gemäß Fig.
In a second stage of the opening movement in accordance with FIG.
EuroPat v2
Dadurch wird die Öffnungsbewegung des Verschlusses 3 beendet.
Thereby the opening motion of the cap 3 is terminated.
EuroPat v2
Während der gesamten Schließ- und Öffnungsbewegung ist dem Geschwindigkeitsprofil eine überlagerte Druckregelung zugeschaltet.
Throughout the entire mold-closing and mold-opening movements the velocity control is combined with a superimposed automatic pressure control.
EuroPat v2
Die hierbei auftretende Reibungskraft wirkt der Öffnungsbewegung des Deckels entgegen.
The friction generated counteracts and stabilizes the opening movement of the cover.
EuroPat v2
Zu Beginn der Öffnungsbewegung des Deckels führen beide Deckelteile eine horizontale Gleitbewegung aus.
At the beginning of the opening movement of the lid, both lid parts partake of a horizontal sliding movement.
EuroPat v2
Deshalb wird bei der Öffnungsbewegung des Abschnittes 101a der Abschnitt 101b mitgenommen.
The portion 101b is, therefore, entrained by the opening movement of the portion 101a.
EuroPat v2
Daher muss die letzte Öffnungsbewegung entgegengesetzt zu der Schließbewegung erfolgen.
Therefore, the last opening movement must be effected opposite to the closing movement.
EuroPat v2
Die Öffnungsbewegung kann allerdings stattdessen oder zusätzlich auch von Hand erzeugt werden.
The opening movement can, however, also be generated by hand instead or in addition.
EuroPat v2
Die Öffnungsbewegung der Sperrwerke wird durch einen elektrischen Motor erzeugt.
The opening movement of the detent mechanisms is produced by an electric motor.
EuroPat v2
Die Öffnungsbewegung der Zentrierbacken 13 ist durch die beiden Pfeile P3 dargestellt.
The opening movement of the centering jaws 13 is indicated by the two arrows P 3 .
EuroPat v2
Die Öffnungsbewegung des Doppelsitzventils soll nachfolgend anhand der Fig.
The opening movement of the double seat valve is described below with the help of FIGS.
EuroPat v2
Ebenso ist auf der Ordinate noch die Öffnungsbewegung des Lufteinblasventils dargestellt.
Also plotted on the ordinate is the opening movement of the air injection valve.
EuroPat v2
Die Laufzeit wird durch eine entsprechend verlangsamte Öffnungsbewegung des Ventilkolbens bestimmt.
The duration of operation is determined by an appropriately decelerated opening stroke of the valve piston.
EuroPat v2
Die Öffnungslasche hebt das Handy in einer Öffnungsbewegung aus der Hülle.
By an opening movement the pull-out strap lifts up the mobile phone out of the holster.
ParaCrawl v7.1