Translation of "Öffnungsprozess" in English

Zugleich verliert die EU ihren ermutigenden Einfluss auf China bei dessen Öffnungsprozess.

At the same time, the EU is losing its encouraging influence on China in the process of opening.

Europarl v8

Der Öffnungsprozess wird auch durch die Spleen-Tyrosin Kinase (SYK) gefördert.

The opening process is also promoted by the spleen tyrosine kinase (Syk).

ParaCrawl v7.1

Dadurch werden weniger Bauteile benötigt und der Öffnungsprozess des Ofengefäßes 4 vereinfacht.

Therefore fewer components are required and the opening process of the furnace vessel 4 is simplified.

EuroPat v2

Ich möchte zudem darauf hinweisen, dass der Schuhwarensektor als Reaktion auf den Öffnungsprozess umfassend umstrukturiert wurde und seine Produktion nunmehr besonders auf das Hochpreissegment konzentriert.

I should also point out that, in response to the opening-up process, the footwear industry has been extensively restructured and now concentrates its production on the higher price range in particular.

Europarl v8

Wie immer, wenn Bereiche der Daseinsvorsorge liberalisiert werden sollen, muss der Öffnungsprozess in geregelten Bahnen und mit Rücksicht auf Versorgungssicherheit und soziale Aspekte erfolgen.

As always, if areas of public services are to be liberalised, the opening process needs to be carefully controlled and implemented with regard to security of supply and social issues.

Europarl v8

Mit ihrem Öffnungsprozess nach außen änderte die NAK viele Lehraussagen und Richtlinien zum Teil drastisch und steht im Vergleich zu anderen Religionsgemeinschaften teilweise heute „moderner“ da.

The opening process of ecumenism has led the church to change many doctrines and guidelines, some drastically, making the church look more modern today in comparison to other churches.

Wikipedia v1.0

Das Internet unterstützt diesen Öffnungsprozess ebenfalls, da es den Informationsaustausch und Kontakte zwischen Russland und dem Rest der Welt fördert.

The Internet also assists this opening as it favours transmission of information and connections to and from Russia and the world.

News-Commentary v14

Diese Tätigkeiten bilden den besonderen Beitrag des Rahmenprogramms zu diesem Öffnungsprozess, für den eine gemeinsame Anstrengung der Gemeinschaft und der Mitgliedstaaten erforderlich ist.

These activities represent the particular contribution of the Framework Programme to this opening-up process, which will require a joint effort by the Community and the Member States.

TildeMODEL v2018

Die betroffenen wirtschaftlichen und sozialen Interessengruppen sollten neue Initiativen ergreifen, um in diesem Öffnungsprozess eine vollwertige Rolle zu spielen.

The socio-economic interests concerned should take new initiatives so they can play a full part in this opening-up process.

TildeMODEL v2018

Der öffentlich-rechtliche Status der Daseinsvorsorgeleistungen hat den Öffnungsprozess in diesem Bereich lange Zeit im Vergleich zu anderen Bereichen des Binnenmarktes stark-verzögert.

For many years the public sector status of general interest utilities has been accompanied by substantial delays in opening up markets, as compared with other sectors of the Single Market.

EUbookshop v2

Die Gewerkschaften unterstützen den Dialog zwischen Schulen und Betrieben und vermitteln Kontakte, um den notwendigen Öffnungsprozess der Schulen zur Arbeitswelt zu fördern.

The trade unions support the dialogue between schools and companies and establish contacts to promote the necessary process by which schools open themselves up to the world of work.

ParaCrawl v7.1

Für den Öffnungsprozess bedeutet das, dass die Zähne zunächst in das Verbundmaterial bzw. in einen eine Öffnung im Karton überspannenden PE-Film hineinstoßen (Stechen) und dann einer flachen Kreisbewegung (Schneiden) folgen.

For the opening process, what this means is that the teeth first punch their way into (stab) the composite material, or a PE film covering an opening in the card, and then make a circular movement at a shallow angle (cutting).

EuroPat v2

In der nachfolgenden Beschreibung werden zunächst die Stellungen der Sperrklinke 16 und der Drehfalle 12, sowie der Öffnungsprozess des Kraftfahrzeugschlosses 10 anhand von Fig.

In the following description, the positions of the pawl 16 and of the catch 12 will be explained first as well as the opening process of the motor vehicle lock 10 with reference to FIG.

EuroPat v2

Wenn die Sperrklinke 16 bei geschlossener Drehfalle 12 aufgrund ihrer Vorspannkraft zurück in die Sperrstellung A schwenken würde, würde der Rastabschnitt 16c die Mantelfläche 14 unter dem Sperrabschnitt 14a greifen, die Drehfalle 12 würde durch die Sperrklinke 16 gesperrt, und der Öffnungsprozess würde unerwünscht abgebrochen.

If the pawl 16 were to pivot back into the blocking position A due to its preloading force with a closed catch 12, the latching section 16 c would engage the jacket surface 14 beneath the blocking section 14 a, the catch 12 would be blocked by the pawl 16 and the opening process would be aborted in an undesired manner.

EuroPat v2

Durch die Rastverbindung wird also verhindert, dass die Sperrklinke 16 die Freigabestellung verlässt, bis die Drehfalle 12 die Offenstellung N erreicht hat, und der Öffnungsprozess des Kraftfahrzeugschlosses 10 wird auch bei Einwirkung einer äußeren Gewichtskraft auf der Heckklappe gewährleistet.

It is therefore prevented by the latch connection that the pawl 16 leaves the release position until the catch 12 has reached the open position N and the opening process of the motor vehicle lock 10 is also ensured on the action of an external force on the tailgate.

EuroPat v2

Diese Volumenänderung wirkt sich entsprechend auch bei einem nachfolgenden Öffnungsprozess des Ventils 1 aus, sodass aufgrund des Volumenkörpers 15 zum Beispiel auch die Bewegung der Ventilnadel 9 beim Öffnen des Ventils 1 aus den beschriebenen Gründen gedämpft wird und die Aufschlagskraft und der Impulsübertrag reduziert werden.

Said change in volume correspondingly also has an effect during a subsequent opening process of the valve 1, such that, owing to the volume body 15, it is for example also the case that the movement of the valve needle 9 during the opening of the valve 1 is dampened for the reasons described above, and the impact force and transmission of impetus are reduced.

EuroPat v2

Erst nachdem der Öffnungsprozess der Hand schon deutlich fortgeschritten ist, schwenken auch die Finger auf eine gekrümmte Bahn ein, insbesondere auf eine Kreisbahn.

Only once the process of opening the hand is already well advanced do the fingers also turn onto a curved path, in particular onto a circular path.

EuroPat v2

Darüber hinaus weist die Kameravorrichtung 5 einen digitalen Bildspeicher auf, der sowohl eine Speicherung der erfassten Bilddaten erlaubt als auch deren Weiterleitung an mit dem Öffnungsprozess der Kühlluftöffnungen befassten Maschinen.

Moreover, the camera apparatus 5 has a digital image memory that permits both storage of the acquired image data and passing them on to machines occupied with the opening process of the cooling air openings.

EuroPat v2

Eine spezielle Formel wurde verwendet um den Öffnungsprozess durchzuführen, ohne das Haar zu schädigen oder Irritationen zu verursachen.

A special formula has been used to perform the opening process without damaging the hair and irritation.

CCAligned v1

Ferner wird mit einem Aufstechen der Flüssigkeitskapsel ein sehr gezielter öffnungsprozess erreicht, so dass herstellerseitig sehr präzise festgelegt werden kann, wo die Flüssigkeitskapsel aufzustechen ist, um einen schnellen und verlustfreien Abfluss der Flüssigkeit in den Mischraum zu gewährleisten.

Furthermore, with a puncturing of the liquid capsule, a very targeted opening process is achieved, so it can be established very precisely by the producer where the liquid capsule is to be punctured to ensure a rapid and loss-free outflow of the liquid into the mixing chamber.

EuroPat v2

Figur 3 zeigt des Weiteren den Öffnungsprozess des Behälters von dem links von dem Pfeil dargestellten zusammengefalteten Zustand und in dem rechts von dem Pfeil dargestellten ausgefalteten Zustand.

FIG. 3 furthermore shows the opening process of the container from the folded state shown to the left of the arrow and in the unfolded state shown to the right of the arrow.

EuroPat v2

Deine rechte Körperhälfte, die maskuline Seite befindet sich zur Zeit in einem massiven Öffnungsprozess, der zwischendurch immer einmal wieder durch das Dogma des Egos gestoppt wird und zeitweise dessen „eisige Ablehnung“ äußert.

The right side of your body, the masculine part is in a massive process of opening, which is stopped every now and then through dogma of the ego and at times announces its "icy rejection".

ParaCrawl v7.1

Hatten chinesische Archive in den letzten Jahren einen Öffnungsprozess erfahren, der vielen Historiker/innen neue Einblicke und Zugänge zur neueren chinesischen Geschichte, vor allem seit 1949, ermöglicht hatte, so ließen sich im letzten Jahr wieder rückläufige Tendenzen beobachten.

Although Chinese archives have generally opened up in recent years, allowing historians new access to and perspectives on contemporary Chinese history since 1949, the last year has brought a trend in the opposite direction.

ParaCrawl v7.1

Durch den Öffnungsprozess entsteht bei Pharma-Multi-Act ein leicht zugängliches abnehmbares Dokumentationsteil auf der Kappe, das selbst mit Handschuhen einfach abzulösen ist.

In the process of opening Pharma-Multi-Act, a readily accessible, detachable documentation label is exposed on the cap, which can be easily peeled off even with gloves.

ParaCrawl v7.1