Translation of "Öffnungsweg" in English

Der andere Stellhebel besitzt ebenfalls einen leicht progressiv zurückgelegten öffnungsweg der Klappe.
The other adjusting lever also operates the flap with a slightly progressively increasing opening path.
EuroPat v2
Der Dorn begrenzt den Öffnungsweg des Körpers 56 durch Anschlag.
This mandrel limits the opening path of element 56 by abutment.
EuroPat v2
Eine geöffnete Stellung ist nur für 100% Öffnungsweg eindeutig definiert.
An open position is clearly defined only for 100% opening travel.
EuroPat v2
Durch geeignete Mittel ist der Öffnungsweg des Verschlusses 40 begrenzt.
The distance by which the closure 40 opens is limited by suitable means.
EuroPat v2
Dies führt dazu, dass bei kleinem Aktorhub ein großer Öffnungsweg erreicht wird.
As a result, a small actuator stroke produces a large opening stroke.
EuroPat v2
Der Öffnungsweg des Werkzeugs reduziert sich, mit dem Ergebnis höherer Zyklusgeschwindigkeiten.
The opening way of the tool reduces, with the result of higher cycle speeds.
ParaCrawl v7.1
Der gesamte Öffnungsweg der Spritzgießmaschine kann somit genutzt werden, was optimale Nutzung des Formraums gewährleistet.
The entire opening course of the injection molding machine can therefore be utilized which guarantees optimum utilization of the molding space.
EuroPat v2
Auf einem ersten Öffnungsweg des Körpers 56 wird nur ein sehr kleiner Durchlaßquerschnitt frei.
On a first opening path of element 56 only a very small passage cross-section is free.
EuroPat v2
Auf dem anschließenden Öffnungsweg bis zum Anschlag am Körper 35 ist ein entsprechend größerer Durchlaßquerschnitt freigegeben.
Over the subsequent opening path up to the stop on body 35 a correspondingly greater cross-section is freed.
EuroPat v2
Der Öffnungsweg des Ventilkörpers ist sehr klein, so dass ein schnelles Öffnen erfolgt.
The opening path of the valve body is very small, so that the opening takes place quickly.
EuroPat v2
Die zweite Stellung wird durch einen Anschlag definiert, welcher den öffnungsweg der Bauteile begrenzt.
The second position is defined by a stop which delimits the opening path of the components.
EuroPat v2
Jeder Auslassquerschnitt wird insbesondere durch diskrete Austrittsöffnungen bestimmt, die nacheinander im Öffnungsweg vorgesehen sind.
Each outlet cross section is determined in particular by discrete outflow openings which are provided successively in the opening travel.
EuroPat v2
Die schnelle Beschleunigung der Maschine, der kurze Öffnungsweg und die parallelen Bewegungen reduzieren die Zykluszeit.
The machine's rapid acceleration, short opening stroke and simultaneous movements reduce cycle time.
ParaCrawl v7.1
Die Schenkel 72 und 73 sind in ihrem mittleren Bereich als Spannschlösser ausgebildet, so daß der Öffnungsweg der Greifräder 50 und 51 eingestellt bzw. nach einer bestimmten Zeit beliebig nachgestellt werden kann.
The limbs 72 and 73 are designed in their central region as turnbuckles so that the opening travel of the gripping wheels 50 and 51 can be set and reset as desired after a certain time.
EuroPat v2
Der durch die Hohlkehle auf der Rückseite des Hauptdrosselkörpers 6 gebildete Ringraum 24 ist an die Kontur des Vorsprungs 25 des Zwischenstücks 26 angepaßt und ermöglicht so den nötigen Öffnungsweg des Hauptdrosselkörpers 6 bei gedrungener Bauweise.
An annular chamber 24 formed by a hollow throat on the back of the main throttle body 6 is adapted to the contour of a protrusion 25 of an intermediate piece 26, and thus enables the necessary opening travel of the main throttle body 6 even with a compact structure.
EuroPat v2
Strombegrenzendes Schaltgerät nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß der Magnetanker (22) von einer Fesselungseinrichtung beaufschlagt und das bewegliche Kontaktglied (3) von einem Mechanismus geführt ist, der vor dem Öffnungsweg eine Totpunktlage hat und daß die Fesselungskräfte so eingestellt sind, daß Ströme mit abzuschaltender Stromstärke sicher ausreichen, den Anker über seine Totpunktlage hinwegzubewegen.
The current-limiting switching element recited in claim 5, wherein the magnetic armature is acted upon by a captivating device and the movable contact member is guided by a mechanism which has a dead-center position before movement of the movable contact member to open the current path through the contacts and wherein the captivating forces for operating the captivating device generated by the auxiliary magnetic field are adjusted so that currents with a current intensity to be switched off are sufficient to move the armature past its dead-center position.
EuroPat v2
Man hat somit auch für kleine Schwingungsamplituden eine wirksame Dämpfung, wobei die Dämpfung je nach Ausbildung der Dämpfungseinrichtung gar nicht, schwach oder stärker vom Öffnungsweg des Ventiles abhängen kann.
One thus has effective damping even for low vibration amplitudes, whereby according to the construction of the damping device, the damping being able to depend not at all, slightly or greatly on the opening displacement of the valve.
EuroPat v2
Hohe Gegendrücke steigern den Öffnungsweg proportional, so daß sowohl die Steuerung von Großventilen als auch die Überwachung von Druckbehältern direkt mit dem erfindungsgemäßen Ventil möglich ist.
High counterpressures proportionally increase the opening path so that the safety valve in accordance with the present invention is directly usable for control of large scale valves and also for monitoring pressure vessels.
EuroPat v2
Ein weiterer Vorteil liegt noch darin, dass das Mitnehmerparallelogramm bei entriegelter Kabinentürverriegelung nach minimalem Öffnungsweg der Kabinen- und der Schachttür durch eine von einer an der Kabine angeordneten Stützrolle in einer Ruhelage getragenen Sperrklinke durch die Kraft einer Torsionsfeder abkippt und in offenem Zustand mit dem eingestellten Spreizmass gesperrt wird.
A further advantage of the invention is the that entraining parallelogram linkage locking mechanism has a locking pawl which is carried in a rest position by a support roller When the car door is unlocked and after a minimum opening movement of the car door and the shaft door, the locking pawl tilts due to the force of a torsion spring and, in the open state, is locked with the set degree of splaying.
EuroPat v2
Dies wäre aber gerade bei Sicherheitsventilen wünschenswert, bei denen sich die auf die Ventilspindel einwirkenden Kräfte in der Nachbarschaft der Schließstellung sehr rasch mit dem Öffnungsweg ändern.
However, this would indeed be desirable in safety valves, in which the forces acting on the valve spindle vary very quickly with the opening displacement in the vicinity of the closing position.
EuroPat v2
Auch ändert sich bei derartigen Sicherheitsventilen die auf die Ventilspindel einwirkende Kraft sehr stark in Abhängigkeit vom Öffnungsweg, und die bekannte Dämpfungseinrichtung kann somit Schwingungen, die in unmittelbarer Nachbarschaft der Schließstellung entstehen, nicht gleichermaßen gut dämpfen wie andere Schwingungen, die sich um eine teilweise Offenstellung herum aufbauen.
Also, in safety valves of this type, the force acting on the valve spindle also varies very considerably depending on the opening displacement and the known damping arrangement thus cannot damp oscillations, which occur in the immediate vicinity of the closing position, as well as other oscillations which are set up around a partly open position.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, den Druckgasschalter der eingangs genannten Art zu verbessern, insbesondere sein Schaltvermögen dadurch zu erhöhen, daß die bekannte Steuerung der Gasströmung in Abhängigkeit vom Öffnungsweg der Kontakte angewendet wird.
It is an object of the present invention to improve the compressed gas circuit breakers of the type mentioned at the outset and, in particular, to increase their switching capacity by applying the known control of the gas flow as a function of the opening travel of the contacts.
EuroPat v2
Zur Freigabe der Gasströmung in Abhängigkeit vom Öffnungsweg der Kontakte kann ferner beispielsweise eine Klinkenvorrichtung vorg sehen sein, die beim/Erreichen der Mindestlöschdistanz beispiels weise über eine Schaltnocke entklinkt wird, so deß die Öffnungsfedern dann den beweglichen Isolierstoffkörper in die Blasstellu schieben können.
For releasing the gas flow in dependence on the opening travel of the contacts, a latching arrangement, for instance, may further be provided, which, when the minimum quenching distance is reached, is unlatched, for instance, via a switching cam, so that then the opening springs can push the movable insulator body into the blasting position.
EuroPat v2
Mit zunehmendem Öffnungsweg der Kontakte wird auch die Federkraft entsprechend erhöht, die als Bremskraft gegen die Öffnungskraft der Kontakte wirkt.
As the contacts open, the spring force increases correspondingly so as to apply a braking force against the opening force of the contacts.
EuroPat v2
In dieser Ausführungsform erhält man den doppelten Kontakt- öffnungsweg und damit eine entsprechende Erhöhung des Lichtbogenansteigs und der erreichten Lichtbogenspannung.
In such an embodiment, the permissible contact opening distance is considerably increased, thereby producing a corresponding increase in the arc voltage.
EuroPat v2