Translation of "Ökonomische überlegungen" in English

Wir legen in unseren Projekten großen Wert auf ökonomische und ökologische Überlegungen.
We attach great value to our projects on economic and ecological considerations.
ParaCrawl v7.1
Nicht ökonomische Überlegungen sind für eine solche Auslagerung entscheidend sondern willkürlich festgelegte Prozentzahlen.
It is not economic deliberations that lie behind such decisions but the arbitrarily fixed figures for joining or not.
ParaCrawl v7.1
Ökonomische Überlegungen sind primär auf Makroökonomie ausgerichtet.
Economic considerations are primarily oriented to macroeconomics.
ParaCrawl v7.1
Ich habe sogar konkrete Hinweise darauf, dass Umweltschutz und ökonomische Überlegungen hier parallel laufen.
I even have concrete indications that environmental protection and economic considerations are running in parallel in this matter.
Europarl v8
Die Kommission hatte die Ansicht vertreten, dass ein gemeinsamer finanzpolitischer Rahmen mit einem starken Gewicht auf ökonomische Überlegungen es ermöglichen würde Unterschiede in der Wirtschaftslage innerhalb der erweiterten EU besser zu berücksichtigen, und dem SWP größere Glaubwürdigkeit verleihen und zur Identifizierung der Mitgliedstaaten mit dem Pakt beitragen würde, aufbauend auf der im Verlauf des letzten Jahrzehnts in der EU geschaffenen Kultur einer soliden Finanzpolitik.
The Commission had suggested that an enriched common fiscal framework with a strong economic rationale would allow differences in economic situations across the enlarged EU to be better catered for and would contribute to greater credibility and ownership of the SGP in the Member States, building on the culture of sound fiscal policy established in the EU over the last decade.
TildeMODEL v2018
Die Erweiterung ist kein technokratischer, durch ökonomische Überlegungen ausgelöster Prozeß, sondern ein außergewöhnliches, historisches Ereignis!
It is not a technocratic process driven by economics : it is an extraordinary, historic adventure
TildeMODEL v2018
Der Wasserzusatz ist nach oben durch ökonomische Überlegungen begrenzt, da ein Teil des Acylierungsmittels verloren geht, deshalb gibt man in der Regel 0,5 bis 5 Gew.-%, bevorzugt 0,8 bis 4,0 Gew.-%, besonders bevorzugt 1,0 bis 3,0, hinzu.
An upper limit is imposed on the addition of water by economic considerations because part of the acylating agent is lost, so that generally 0.5 to 5% by weight, preferably 0.8 to 4.0% by weight and, more preferably, 1.0 to 3.0% by weight is added.
EuroPat v2
Daneben zeigen unvoreingenommene ökonomische Überlegungen, daß letztlich kein arbeitswirtschaftlicher Rationalisierungseffekt so groß sein kann, daß er auch nur geringe Einbußen in der Milchleistung aufwiegen könnte.
Moreover, unprejudiced economical considerations show that ultimately no rationalisation with a view to economical working can be so great as to compensate for only slight losses in milk production.
EuroPat v2
Dieses Symposium zielt darauf ab internationale und interdisziplinäre Zusammenarbeit zu begünstigen indem hervorragende Experten aus verschiedenen Fächern zusammengebracht werden um die bedeutenden wissenschaftlichen Fragen zu diskutieren, ethische, soziale und ökonomische Überlegungen zu erörtern und die Voraussetzungen für notwendige regulatorische Prozesse in der individualisierten Infektionsmedizin zu beurteilen.
The Herrenhausen symposium "Individualized infection medicine – the future is now" aims at fostering international and interdisciplinary collaboration by bringing together outstanding experts from different fields to address major scientific questions, tackle ethical, social and economical considerations and discuss the requirements for regulation processes in individualized medicine.
ParaCrawl v7.1
Wir sind auf dem weltweiten Lichtmarkt aktiv und sehen uns in der Pflicht, soziale, ökonomische und ökologische Überlegungen in alle Bereiche unserer Geschäftstätigkeiten und internen Arbeitsabläufe einzubringen.
As a global player on the lighting market, we see it as our duty to integrate social, economic and ecological considerations into all areas of our business activities and internal operations.
ParaCrawl v7.1
Der Hintergrund dieser Expansion sind ganz klare ökonomische Überlegungen des Spezialisten für Online-Prepaid-Zahlungen, denn Georgien hat eine der stärksten Volkswirtschaften in dieser Region.
The expansion is set against a background of very clear economic considerations by the specialist in prepaid online payments, as Georgia has one of the strongest economies in the region.
ParaCrawl v7.1
Die europäische Wasserrahmenrichtlinie (WRRL) ist eine der ersten Umweltrichtlinien der Europäischen Union, die explizit ökonomische Überlegungen zur Erreichung der Zielsetzungen nutzt.
The EU Water Framework Directive (WFD)is one of the first environmental policy directives of the European Community that explicitly integrates economic considerations for achieving its objectives.
ParaCrawl v7.1
Wichtige wissenschaftliche Fragestellungen werden aufgegriffen, Anforderung an Infrastrukturen und Programme zur Förderung einer individualisierten Medizin erörtert, aktuelle Trends und Entwicklungen im Umgang mit komplexen Daten und deren Analyse diskutiert und ethische, soziale und ökonomische Überlegungen angegangen.
Important scientific topics will be addressed, requirements concerning infrastructures and programmes for promotion of an individualised medicine, current trends and developments in the handling and analysis of complex data will be discussed and ethical, social and economic considerations will be addressed.
ParaCrawl v7.1
Zentral sind dabei erstens das auf der Basis der Rawlsschen Theorie der Gerechtigkeit entwickelte Konzept von Gesundheitsgerechtigkeit, zweitens die in Großbritannien maßgeblich vom Nuffield Council on Bioethics entwickelten Ansätze, die auch politikbezogene normative Empfehlungen formulieren, drittens der auf dem Capability Approach basierte Diskussionszweig sowie viertens Ansätze, die explizit auch ökonomische Überlegungen für normative Fragen von Public Health nutzbar machen.
Central to this are, first, the concept of health justice developed on the basis of Rawls‘ theory of justice; second, approaches essentially worked out by the Nuffield Council on Bioethics in Great Britain also formulating policy-related normative recommendations; third, the discussion-line based on the Capability Approach and, fourth, approaches that explicitly use economic considerations, too, when normative questions of public health are concerned.
ParaCrawl v7.1
Als weltweiter Akteur auf dem Lichtmarkt sehen wir uns in der Pflicht, soziale, ökonomische und ökologische Überlegungen in alle Bereiche unserer Geschäftstätigkeiten und internen Arbeitsabläufe zu integrieren.
As a worldwide player in the professional lighting market, we are committed to integrating social, economic and environmental considerations into all aspects of our business activities and internal working practices.
ParaCrawl v7.1
Theoretisch wäre daher eine deutliche Erhöhung des Anteils an leichten Legierungselementen im Hinblick auf die Verringerung des spezifischen Gewichtes der Schichtauflage durchaus positiv, dagegen sprechen aber ökonomische und ökologische Überlegungen, wie im Folgenden dargestellt.
Theoretically, a significant increase in the proportion of light alloy elements would therefore be quite positive in terms of the reduction of the specific weight of the coating, but economic and environmental considerations speak against it, as shown below.
EuroPat v2
Durch ökonomische und ökologische Überlegungen besteht zur Zeit der Trend, Haftklebebänder im Hotmeltverfahren herzustellen, da in diesem Prozess Lösemittel weitgehend ausgeschlossen werden können.
As a result of economic and environmental considerations there is a trend at the present time for preparing PSA tapes by the hotmelt process, since in this operation it is possible largely to exclude solvents.
EuroPat v2
Die bisherigen Evaluationsergebnisse und weitere ökonomische Überlegungen geben Anlass zur Skepsis, ob öffentlich geförderte Beschäftigung in großem Umfang zum Marktersatz dienen kann.
The results of evaluations gathered up to now, together with further economic considerations, give cause for scepticism as to whether publicly subsidized employment can serve to replace the market in an extensive way.
ParaCrawl v7.1
Die Integration des Arbeitsschutzes in alle Betriebsabläufe, das heißt die Einbeziehung von Anfang an in technische, ökonomische und soziale Überlegungen, bildet die Voraussetzung dazu.
The integration of occupational safety into all working routines, i.e. its inclusion from the beginning in technical, economic and social considerations, is the prerequisite for this.
ParaCrawl v7.1
Zur wirtschaftlichen Erstbewertung (PEA): Die PEA ist vorläufiger Natur und beinhaltet abgeleitete Mineralressourcen, die geologisch gesehen als zu spekulativ angesehen werden, als dass ökonomische Überlegungen darauf angewendet werden könnten, die es ermöglichen würden, sie als Mineralreserven zu kategorisieren.
The PEA is preliminary in nature and includes inferred mineral resources that are considered too speculative geologically to have the economic considerations applied to them that would enable them to be categorized as mineral reserves, and there is no certainty that the PEA will be realized.
ParaCrawl v7.1
Als weltweiter Akteur in der Lichtindustrie integrieren wir soziale, ökonomische und ökologische Überlegungen in alle Bereiche unserer Geschäftstätigkeiten.
As a worldwide player in the professional lighting market, we are committed to integrating social, economic and environmental considerations into all aspects of our business activities and internal working practices.
ParaCrawl v7.1
Sollten wir uns einzig und allein von ökonomischen Überlegungen leiten lassen?
Are we to be guided solely by economic considerations?
Europarl v8
Ökologische Kriterien stehen dabei gleichberechtigt neben ökonomischen Überlegungen.
Ecological criteria are thereby equal footing with economic considerations.
ParaCrawl v7.1
Ökonomische und ökologische Überlegenheit von Schrott durch EU-Kommission anerkannt.
The EU commission recognises the economic and environmental advantages of scrap.
ParaCrawl v7.1
Das verminderte sowohl den Einfluss der Eltern als auch die Bedeutung ökonomischer Überlegungen.
This reduced both the influence of parents and the importance of economic considerations.
ParaCrawl v7.1
Bei uns gehen ökologische Lösungen stets mit höchster Sicherheit und ökonomischen Überlegungen einher.
For us, ecological solutions always go hand in hand with safety and economical consideration.
ParaCrawl v7.1
Glücklicherweise dringt allmählich das Bewusstsein durch, dass neben ökonomischen Überlegungen auch ökologische Überlegungen wichtig sind.
Fortunately, the message is slowly getting through that, alongside economic considerations, environmental aspects are also important.
TildeMODEL v2018
Wie kann man verhindern, daß bestimmte nationale Werte nicht von ökonomischen Überlegungen verdrängt werden?
How can it be ensured that certain national values are not forced aside by economic considerations ?
EUbookshop v2
Wir haben aber über diese ökonomischen Überlegungen hinaus auch als großer Welthandelspartner eine ganz besondere Verantwortung.
However, over and above these economic considerations, we — as a major element in world trade — have a special responsibility.
EUbookshop v2
Nicht zuletzt sollte das Verfahren im Vergleich zum Stand der Technik in ökonomische Sicht überlegen sein.
Last but not least, the process is to be superior to the prior art from an economic point of view.
EuroPat v2
Jenseits rein ökonomischer Überlegungen erkennen die Autoren auch moralisch-rechtliche Schwierigkeiten, die mit einer Kindergartenpflicht einhergehen.
Apart from purely economic considerations, the authors also acknowledge the moral and legal challenges associated with the proposal.
ParaCrawl v7.1
Es setzt seine ökonomische Überlegenheit nicht etwa dazu ein, die Entwicklung der Länder Nordafrikas und des Nahen Osten zu unterstützen, sondern um seine Begriffe den Handelsbeziehungen sowie den inneren Angelegenheiten aufzuzwingen.
It is taking advantage of its economic supremacy not to assist in the development of the countries of north Africa and the Middle East, but to impose its terms on trade and on their internal affairs.
Europarl v8
Albert Langen war ein Kulturverleger, der sein Unternehmen nicht nur aus ökonomischen Überlegungen heraus gründete, sondern mit seiner Arbeit auch einen kulturpolitischen Auftrag verband.
Langen was not a typical publisher, in that he ran the company not only out of economic considerations, but also with a cultural-political mission.
Wikipedia v1.0
In einer Europäischen Union mit 25 Mitgliedstaaten, die durch beträchtliche Heterogenität und Diversität gekennzeichnet ist und angesichts der Erfahrungen von 5 Jahren in der EWU, würde ein verbesserter gemeinsamer Rahmen mit stärkerem Gewicht auf die den Regeln zugrunde liegenden ökonomischen Überlegungen es jedoch erlauben, Unterschiede in der Wirtschaftslage innerhalb der EU besser zu berücksichtigen.
However, in a European Union of 25 countries, characterised by considerable heterogeneity and diversity and given the experience of 5 years in EMU, an enriched common framework with a stronger emphasis on the economic rationale of its rules would allow to better cater for differences in economic situations across the EU.
TildeMODEL v2018
Es hat auch sichergestellt, dass alle Regulierer ihre Entscheidungen auf der Grundlage fundierter ökonomischer Überlegungen treffen, und dass die Regulierung der Märkte für elektronische Kommunikation auf das notwendige Mindestmaß beschränkt wird.
It has also ensured that all regulators base their decisions on sound economic considerations and that regulation of markets for electronic communications has been kept to the minimum necessary.
TildeMODEL v2018
In einer Reihe von Leitlinien wird hauptsächlich auf der Grundlage ökonomischer Überlegungen erläutert, wie die Wettbewerbsregeln auf einzelne Fälle anzuwenden sind, für die kein sicherer Hafen, d.h. keine automatische Freistellung, vorgesehen ist.
For those cases not covered by the safe harbour, a set of guidelines explains, mainly on the basis of economic considerations, how the competition rules will be applied to individual cases.
TildeMODEL v2018

Related phrases