Translation of "Ökotest" in English

Prolana-Produkte wurden mehrfach von Ökotest mit "sehr gut" ausgezeichnet.

Prolana products have been awarded several times with "very good" by Ökotest magazine.

ParaCrawl v7.1

Das Hotel Helvetia finden Sie im Ökotest Spezial unter den besten Wellnesshotels.

Hotel Helvetia is among the best wellness hotels in the Special Ecotest.

ParaCrawl v7.1

Damit Sie den nächsten Veröffentlichungen von Stiftung Warentest und Ökotest beruhigt entgegensehen können!

So you can look reassured forward to the next releases of Stiftung Warentest and Ökotest!

ParaCrawl v7.1

Der Brennstoff Holz, verfeuert in einem modernen Kachelofen, kommt bei diesem Ökotest bestens weg.

The fuel wood, burned in a modern fireplace comes with this Ökotest gone well.

ParaCrawl v7.1

Auszeichnungen von Stiftung Warentest oder Ökotest geben ebenfalls Aufschluss, ob Malstifte für Kleinkinder geeignet sind.

Stiftung Warentest or Ökotest awards provide useful information which colored pencils are suitable for children.

ParaCrawl v7.1

Im Juli 2012 veröffentlichte die Zeitschrift Ökotest einen Artikel, in dem UTZ Certified als „unfair“ deklariert wurde, weil der Standard keine Vorfinanzierung von Saatgut und keine Mindestabnahmepreise vorsieht.

In July 2012, German magazine "Ökotest" published an article labeling UTZ, among others, as unfair, due to a lack of pre-financing and guaranteed minimum purchase prices.

WikiMatrix v1

Unter dem Titel „Schön warm hier“ sind die Ergebnisse im aktuellen Heft (Ökotest 10/2010) veröffentlicht.

The results are published as an article titled „Schön warm hier“ (“Nicely warm here“) in the October issue of the magazine (Ökotest 10/2010).

ParaCrawl v7.1

Wenn etwa die Stiftung Warentest oder das Magazin Ökotest einen Test über die neuesten Matratzen veröffentlicht, sind die Hefte schnell ausverkauft.

If for instance the donation goods test or the magazine Ökotest publishes a test over the newest mattresses, are the booklets fast sell off.

ParaCrawl v7.1

Für seine Ausgabe 09/2014 ließ das Magazin ÖKOTEST von seinen Laboren 24 Produkte der Kategorie Nusskerne und Ölsaaten auf Frische und Schadstoffe untersuchen.

For its issue 09/2014 the German magazine „ÖKOTEST“ asked its labs to test 24 products of the categories nut kernels and oilseeds regarding freshness and harmful substances.

ParaCrawl v7.1

Heute präsentiert sich Rapido mit der Empfehlung von mehr als 2 Mio. versandter Blumensträuße und dem verliehenen Testurteil »Sehr gut« seitens der Fachzeitung ÖkoTest für unseren Partner Quelle GmbH in Nürnberg.

Today Rapido proudly presents itself with having delivered of over 2 million flower bouquets and the reception of the award "Very Good" from the renowned specialist magazine Ökotest for our partner the Quelle AG in Nürnberg.

ParaCrawl v7.1

Dem Regelkatalog, der Standards zur Transparenz und Unabhängigkeit von Produkttests, zur konkreten Durchführung der Tests, zu Informationen zum Anbieter sowie zur Verpflichtungserklärung enthält, können sich Testorganisationen wie bspw. die Stiftung Warentest oder Ökotest per Selbstverpflichtung verbindlich anschließen und so die Qualität und Vertrauenswürdigkeit ihrer Arbeit nach außen kommunizieren.

Test institutions such as Stiftung Warentest or Ökotest are invited to voluntarily comply with the code. The code includes rules e.g. concerning transparency and independence, proper execution of tests, information on test suppliers and a declaration of commitment.

ParaCrawl v7.1

Deshalb legen sie auch großen Wert auf die Expertise der unabhängigen Institute wie 'Stiftung Warentest' und 'Ökotest', deren Testergebnisse gezielt in ihrer Produktentwicklung einfließen.

That is why they attach great importance to the expertise of independent institutes such as 'Stiftung Warentest' and 'Ökotest', whose test results are specifically incorporated into their product development.

ParaCrawl v7.1

Das Testmagazin Ökotest veranstaltete in der Ausgabe 03/12 einen Laufrad Test, dort wurde das Kettler Laufrad Testsieger in der Kategorie Preis-Leistungs-Verhältnis.

The test journal Ökotest organized a balance bike test in the number 03/12 and the Kettler balance bike became test winner in the category price-performance-ratio.

ParaCrawl v7.1

Versuche mit realem Hausstaub aus mehreren Wohnungen der Region Hannover wurden in Anlehnung an die Versuche von Ökotest vor den Versuchen homogenisiert.

The real household dust was taken from several households from the Hannover region and homogenised prior to the tests in accordance with the tests by Ökotest.

ParaCrawl v7.1

Ökotest beurteilt Kosmetik-Produkte neben dem Kriterium der Hautverträglichkeit auch nach ökologischen Kriterien, wie z.B. der Umweltverträglichkeit und Freiheit von Schadstoffen.

Ecotest evaluates cosmetic products from the point of view of skin compatibility and according to ecological criteria such as environmental compatibility and a lack of harmful substances.

ParaCrawl v7.1

Im Laufrad-Test der Ökotest wurde hervorgehoben, dass das Kettler Laufrad Starlet mit seinem niedrigen Rahmen einen besonders einfachen Aufstieg garantiert.

The balance bike test of Ökotest emphasied that the Kettler balance bike Starlet guarantees a very easy access thanks to its low frame.

ParaCrawl v7.1