Translation of "Ölfleck" in English
Wir
schicken
einen
ordentlichen
Ölfleck
rauf
und
ein
paar
Decken.
We're
sending
up
an
oil
slick
and
everything
that
isn't
tied
down.
-
Give
us
a
hand,
Dooley.
OpenSubtitles v2018
Mumm
endet
oft
als
Ölfleck
auf
der
Landebahn
.
Your
guts
would
be
a
grease
spot
on
a
runway
somewhere.
OpenSubtitles v2018
Dieser
Ölfleck
hat
dich
beinahe
erwischt.
That
spill
almost
got
you
there.
OpenSubtitles v2018
Wir
haben
Glück,
wenn
wir
noch
einen
Ölfleck
finden.
We'll
be
lucky
to
find
an
oil
spot.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
ein
Ölfleck
auf
der
Krawatte,
den
wechsele
ich
jetzt.
See,
there's
a
stain
on
the
tie.
I'll
change
it.
OpenSubtitles v2018
Haben
Sie
noch
nie
'n
Ölfleck
gesehen?
You
never
seen
an
oil
stain
before?
OpenSubtitles v2018
Mein
Wams
hat
auf
der
Vorderseite
einen
großen
Ölfleck.
You
know
that
one
of
the
fronts
of
my
doublet
is
covered
with
a
large
stain
of
oil.
OpenSubtitles v2018
Der
erste
Buchstabe
Ihrer
Unterschrift
ist
durch
einen
Ölfleck
nicht
lesbar.
Unfortunately,
the
first
letter
of
your
married
signature
has
been
almost
obliterated
by
a
grease
spot.
OpenSubtitles v2018
Sie
verlor
ihn
unter
einem
praktischen
Ölfleck
im
Pass
ihres
Mannes.
She
lost
it
under
a
convenient
grease
spot
in
her
husband's
passport.
OpenSubtitles v2018
Kann
den
Staub,
Ölfleck
nicht
haben
auf
der
Oberfläche.
Can
not
have
the
dust,
oil
stain
on
the
surface.
CCAligned v1
Der
Ölfleck
war
der
größte
in
der
Geschichte
der
Ölindustrie.
The
spill
was
the
largest
in
the
history
of
the
petroleum
industry.
ParaCrawl v7.1
In
der
Küche
gibt
es
eine
ernsthafte
Ölfleck.
In
the
kitchen,
there
is
a
serious
oil
stain.
ParaCrawl v7.1
Die
existentielle
Krise
breitet
sich
nämlich
wie
ein
Ölfleck
aus.
The
existential
crisis
expands
like
an
oil
stain.
ParaCrawl v7.1
Die
Genauigkeit
des
Detektors
erreicht
1,0
mm,
wodurch
der
kleinste
Ölfleck
gefunden
werden
kann.
The
precision
of
the
detector
reaches
1.0
mm,
which
allows
it
to
find
the
smallest
oil
spot.
CCAligned v1
Für
Hautunreinheiten
und
Unvollkommenheiten
-
Ölfleck
kann
auch
direkt
auf
der
Haut
verwendet
werden.
Oil
can
also
be
used
directly
on
skin
-
on
eczema
and
imperfections.
ParaCrawl v7.1
Die
Mikrofaserpads
scheuern
effektiv
die
Glasoberfläche,
entfernen
den
Ölfleck,
Schmutz
und
Staub.
The
microfiber
pads
effectively
scrub
the
glass
surface,
remove
the
oil
stain,
dirt
and
dust.
ParaCrawl v7.1
Da
war
sie
also,
in
der
Garage...
und
da
war
ein
Ölfleck,...
um
den
Herb
sich
eigentlich
kümmern
sollte,...
und
da
war
sie,
unser
kleines
Hündchen,...
mit
einem
kompletten
Wurf.
Ahh.
So
there
she
was
in
the
garage
right
among
the--
you
know,
there's
an
oil
stain
that
Herb's
been
meaning
to
take
care
of--
there
she
is,
our
little
puppy,
with
a
full
litter.
OpenSubtitles v2018
Ich
denke,
es
wird
euch
freuen
zu
hören,
dass
ich
heute
Morgen
im
Parkhaus
einen
Ölfleck
in
genau
der
Form
meiner
Ex-Freundin
Lucy
gesehen,
I
think
you'd
be
pleased
to
hear
that
this
morning
in
the
parking
garage,
I
saw
this
oil
stain
on
the
ground
that
was
shaped
just
like
my
ex-girlfriend,
Lucy,
and
I
didn't
get
upset
at
all.
OpenSubtitles v2018
Öl
und
Petrochemikalien
sind
also
nicht
nur
dann
ein
Problem,
wenn
es
einen
Ölfleck
gibt,
sondern
auch
sonst.
So
oil
and
petrochemicals
are
not
just
a
problem
where
there's
a
spill;
they're
a
problem
where
there's
not.
TED2013 v1.1
Das
U-Boot
ging
eine
Stunde
später
an
die
Oberfläche
und
sah
einen
großen
Ölfleck
und
etwa
40
Japaner,
die
sich
an
Treibgut
klammerten.
The
submarine
surfaced
an
hour
later
and
saw
a
large
oil
slick
and
approximately
40
Japanese
clinging
to
debris
but
no
trace
of
the
Nariu
which
had
sunk.
WikiMatrix v1