Translation of "Ölfrüchte" in English

So unterscheidet er sich von Ölfrüchte, Sie tragen in erster Linie Fett.
Thus it differs from oleaginous fruits, They are contributing mainly fat.
ParaCrawl v7.1
Sonnenblumenkerne enthalten wie die anderen Ölfrüchte und -saaten verschiedene gesunde Nährstoffen.
Hazelnuts contain, as the other oleaginous fruits and grains various very interesting health nutrients.
ParaCrawl v7.1
Haselnüsse enthalten wie die anderen Ölfrüchte und -saaten verschiedene gesunde Nährstoffen.
Hazelnuts contain, as the other oleaginous fruits and grains various very interesting health nutrients.
ParaCrawl v7.1
Ich erinnere daran, daß die griechischen Gefäße nicht Ölfrüchte oder -pflanzen, sondern Olivenöl enthielten.
I remember that, in the Greek amphora they had, not oils, but olive oil.
Europarl v8
In der Reinigungsanlage werden die Ölfrüchte und Ölsaaten von Staub, Schutzteilchen und Pflanzenresten befreit.
In the cleaning system, the oil fruits and oil seeds are free from dust, dirt particles and remaining plant portions.
EuroPat v2
Kaltgepresstes oder kaltgeschlagenes Öl wird nur durch Pressen und anschließendes Filtern der Ölfrüchte gewonnen.
Cold-pressed or cold-beaten oil is obtained solely through pressing and subsequent filtering of the oil fruits.
ParaCrawl v7.1
Unsere Produktpalette umfasst Zuckerrübe, Mais und Getreide, aber auch Ölfrüchte wie Raps und Sonnenblume.
Our main products comprise sugarbeet, maize and cereals as well as oil crops such as rapeseed and sunflower.
ParaCrawl v7.1
So sind denn Ölfrüchte (Nüsse, Samen etc.) aber auch Avocados die idealen Regulatoren.
But oleaginous fruits (e.g., nuts and seeds) such as avocados are ideal regulators.
ParaCrawl v7.1
Die Pflanzenproduktion ist auf Getreide, Ölfrüchte und Futterpflanzen orientiert, wobei die Hauptrolle Kartoffelproduktion spielt.
Regarding agriculture, crop production focuses on cereals, oleaginous and fodder crops, with potatoes production playing a major role, too.
ParaCrawl v7.1
Man sollte jedoch auf jeden Fall auf alternative Einsparmöglichkeiten hinweisen, zum Beispiel auf die übertriebenen Flächensubventionen an die großen Anbauflächen, auf denen Getreide und Ölfrüchte angebaut werden.
If we want subsidies, we ought, at least, to be looking for alternative means of making savings, in the excessive set aside subsidies to large farmers growing cereals and oil plants for example.
Europarl v8
Sie sind mit den Marktrisiken, den Marktschwankungen, Kollegen aus anderen Ländern konfrontiert, die andere Erzeugnisse wie Getreide, Ölfrüchte, Rindfleisch, Milch usw. produzieren und deren Einkommen durch die GAP gesichert sind, ohne dass sie irgendwelche Risiken eingehen.
They suffer the risks and uncertainties inherent in the market and are pitted against fellow farmers in other countries, who produce other products such as cereals, oilseed, beef, milk and so forth, and whose income is guaranteed by the CAP, with no risk to themselves.
Europarl v8
Der Anteil an botanischen Verunreinigungen, wie etwa Rückständen anderer Ölsaaten oder Ölfrüchte, die aus einem vorangegangenen Verarbeitungsverfahren stammen, darf für jede Art Ölsaat oder Ölfrucht höchstens 0,5 % betragen.
Botanical impurities such as residues of other oil seeds or oil fruits derived from a previous manufacturing process, shall not exceed 0,5 % for each type of oil seed or fruit.
TildeMODEL v2018
Der Anteil an botanischen Verunreinigungen, wie etwa Rückständen anderer Ölsaaten oder Ölfrüchte, die aus einem vorangegangenen Herstellungsverfahren stammen, darf für jede Art Ölsaat oder Ölfrucht höchstens 0,5 % betragen.
Botanical impurities such as residues of other oil seeds or oil fruits derived from a previous manufacturing process, shall not exceed 0,5 % for each type of oil seed or fruit.
DGT v2019
In den ersten beiden Jahren gingen 428 Millionen ECU an 29 Länder für 25 Produkte, vor allem Ölfrüchte.
During the first two years of its operation, ECU 428 million were transferred to 29 countries for 25 products, with the largest transfers relating to oils and fats.
EUbookshop v2
In Folge der Untätigkeit des Rates hat die Kommission konservierende Maßnahmen zur Gewährleistung des reibungslosen Funktionierens der Gemeinsamen Marktorganisationen in den Sektoren Getreide sowie Ölsaaten und Ölfrüchte beschlossen.
The Commission adopted interim measures to ensure the proper functioning of the com­mon organization of the market in cereals and oilseeds following the Council's failure to act.
EUbookshop v2
Erwähnenswert sind ausserdem die Veränderungsraten der Preise für Ölsaaten und Ölfrüchte (+10,7%) und Olivenöl (+17,4%).
The rates of change in the prices of oilseeds and oleaginous fruit (+10.7%) and olive oil (+17.4%) are also significant.
EUbookshop v2
Die Gemeinschaft wird aufgefordert, ihre Verordnungen binnen einer angemessenen Frist den GATT-Regeln anzupassen und zu untersuchen, wie die Zollzugeständnisse für Ölfrüchte widerrufen werden können.
The Community was asked to bring its rules into line with the General Agreement within a reasonable deadline and to study ways of remedying the erosion of tariff concessions on oilseeds.
EUbookshop v2
In weiterer Ausgestaltung der Erfindung ist vorgesehen, daß die Extraktion durch Behandlung der vorgepreßten Ölfrüchte und Ölsaaten mit Kohlendioxid bei einer Temperatur von 45 bis 90 °C und einem Druck von 280 bis 750 bar während einer Zeit von 1 bis 2 Stunden durchgeführt wird, wobei das Lösungsmittelverhältnis zwischen 15 und 25 kg Kohlendioxid pro kg Preßkuchen liegt, und daß die Abscheidung der extrahierten Fette und Öle durch Druckerniedrigung auf 75 bis 100 bar erfolgt.
In a preferred embodiment of the invention it is provided that the extraction is effected by treating the prepressed oil fruits and oil seeds with carbon dioxide at a temperature of from 45° to 90° C. and at a pressure of from 280 to 750 bar for a time period of from one to two hours, with the solvent ratio lying between 15 and 25 kg carbon dioxide per kg of pressed cake, and the separation of the extracted fats and oils is effected by reducing the pressure to 75 to 100 bar.
EuroPat v2
Die in der Seiherschneckenpresse vorgepreßten Ölfrüchte und Ölsaaten werden anschließend mit einem flüssigen Lösungsmittel, vorzugsweise Hexan, extrahiert.
The oil fruits and oil seeds which have been prepressed in the strainer screw press are then extracted with a liquid solvent, preferably hexane.
EuroPat v2
Insbesondere bei der Extraktion pflanzlicher Rohstoffe wie Ölsaaten und Ölfrüchte, auf die nachstehend beispielhaft besonders Bezug genommen wird, arbeiten die meisten der bekannten Vorrichtungen im Gegenstrom, d. h., das frische Extraktionsmittel wird zur Schlußspülung des bereits weitgehend extrahierten Materials eingesetzt.
In particular in the case of the extraction of vegetable raw materials, such as oilseed and oil-yielding plants, to which particular reference is made below by way of example, most types of the known equipment work in counter-current manner, that is to say the fresh extracting agent is used for a final wash of the material already largely extracted.
EuroPat v2