Translation of "Ölmangel" in English

Des weiteren sehen wir, wenn wir die amerikanischen Präsidentschaftswahlen und viele weitere politische Faktoren betrachten, dass diese Spekulationsbereiche zum Preisdruck beigetragen haben, auch wenn sie nicht direkt mit einem echten Ölmangel in Verbindung stehen.

Furthermore, when we consider the American presidential elections and many other political factors, such areas of speculation have now contributed to price pressures, although they are not directly linked to any real oil shortage.

Europarl v8

Ein relativ schnell eintretender, zu Schäden führender Ölmangel infolge der Evakuierung des Motorraumes ist deshalb nicht zu befürchten.

Therefore, there is no risk of a rapidly occurring lack of oil caused by an evacuation of the motor housing which could thus lead to damage.

EuroPat v2

Diese Mindestrestspreizung ist notwendig, um das Einfedern von Pleuellagern zum Zapfen hin während des Betriebes zu verhindern, weil sonst im Bereich der Teilfläche Mischreibung durch einen momentanen kurzzeitigen Ölmangel auftritt.

This minimum residual free spread is necessary to prevent the spring deflection of connecting-rod bearings towards the journal during operation, because otherwise mixed friction occurs in the area of the partial surface owing to a temporary short-term shortage of oil.

EuroPat v2

Es ist die Aufgabe der vorliegenden Erfindung, die aus Phosphat bestehende Laufschicht so zu verbessern, daß Freßsicherheit auch bei kurzzeitigem Ölmangel, insbesondere unter extremen Bedingungen, gewährleistet ist.

It is an object of the present invention so to improve the phosphate sliding surface that layer scuffing will be prevented even in case of a short-time shortage of oil and particularly under extreme conditions.

EuroPat v2

Die auf die Lagermetallschicht aufgetragene Phosphatschicht ist nicht nur in der Lage, eine gleichmäßige Verteilung der Belastung auf die Lagermetallschicht zu bewirken und eine Anpassung an ggf. vorhandene geometrische Ungenauigkeiten der Lagerschale vorzunehmen, sondern ermöglicht auch ein problemloses Einlaufverhalten bei kurzzeitigem Ölmangel unter extremen Belastungen.

The phosphate layer which has been applied to the bearing surface layer cannot only affect a uniform distribution of the load to the bearing metal layer and an adaptation to any existing geometrical inaccuracies of the bearing shell but will also permit a satisfactory running-in behavior in case of a short-time shortage of oil under extreme loads.

EuroPat v2

Sollte es jedoch zu einem Ölmangel kommen, so könnten klar koordinierte Maßnahmen eine beruhigende Auswirkung auf den Markt haben.

However if a shortage develops, clear coordinated action to deal with it should have a calming effect on the market.

EUbookshop v2

Also Daphne, wir haben einen Benzin- und Ölmangel und wenn wir jetzt ein bisschen weiter greifen, interssiert uns diese Menschengeschichte sehr.

Well Daphne, we've been going short on gas and oil recently and casting our net just a little bit wider. We really like the human being story a lot.

QED v2.0a

Einfache Vorrichtungen zur Ölstandsüberwachung bestehen auch darin, dass mittels eines Schwimmers der Ölstand gemessen und - bei Ölmangel - die Zündung des Verbrennungsmotor unterbrochen wird.

Simple equipment for the purpose of oil monitoring also consist of a float that measures the oil level wherein the ignition system of the internal combustion engine is interrupted when there is a lack of oil.

EuroPat v2

Schäden die aufgrund von Ölmangel des Motors hervorgerufen wurden, sind nicht durch eine Versicherung abgedeckt, und alle entstehenden Kosten, die durch den Motorschaden hervorgerufen worden sind, trägt der Gast.

Engine damages caused by the oil shortage are not covered by the insurance; thus, the client will be charged personally for all repair expenses.

ParaCrawl v7.1

Das Unternehmen erklärt, dass diese Beschichtung eine überragende Widerstandsfähigkeit gegenüber Festfressen, Kavitation und Verschleiß sowie einen ausgezeichneten Schutz vor Ölmangel und einen besseren Konstruktionsschutz bietet.

The company says the coasting offers superior seizure resistance, superior cavitation and wear resistance, superior protection against oil starvation and greater build protection.

ParaCrawl v7.1

Schäden an den Segeln oder am Motor, die wegen Ölmangel entstehen, sind nicht durch Versicherung gedeckt, weshalb hat der Yachtmieter solche Schäden gänzlich zu tragen.

The damages on the sails and on the engine caused by the oil deficiency in the motor are not covered by insurance.

ParaCrawl v7.1

Da jedoch das Öl aufgewirbelt ist, nimmt der Schwimmer eine Stellung ein, die einen Ölmangel repräsentiert, so dass die entsprechenden Maßnahmen ergriffen werden und der Motor abgeschaltet wird.

Since the oil is tossed around, the float assumes a position that represents a lack of oil such that the corresponding actions are taken and the engine is shut off.

EuroPat v2

Im Wesentlichen wird die Ölstandsinformation besagen, dass im Ölreservoir genügend Öl vorhanden ist oder dass ein Ölmangel besteht.

Essentially, the oil level reading will indicate that sufficient oil exists in the oil reservoir or that there is a lack of oil.

EuroPat v2

So besteht die Möglichkeit, dass der Öldruckschalter 9 einen Ölmangel detektiert, obwohl im Kurbelraum 10 genügend Öl zirkuliert.

This results in the possibility of the oil pressure switch 9 detecting a lack of oil even though sufficient oil is circulating inside the crankcase 10 .

EuroPat v2

Die Frequenz wird durch einen als Auswerteeinrichtung 13 dienenden Mikroprozessor ausgewertet und mit vorgegebenen Frequenzwerten verglichen, so dass daraufhin eine Ölstandsinformation gewonnen werden kann, die besagt, dass der Sensor im Öl steht (ausreichende Ölmenge) oder nicht (Ölmangel).

The frequency is evaluated by a microprocessor that serves as an evaluation device 13 and is compared to prescribed frequency values so that an oil level reading can subsequently be obtained that indicates whether or not the sensor is sitting in oil (i.e.: a sufficient amount of oil or a lack of oil).

EuroPat v2

Dadurch, dass das Öl des Verbrennungsmotors gleichzeitig zur Schmierung des Schlagwerks genutzt wird, kann auch ein Ölmangel rechtzeitig erkannt, werden, da üblicherweise bereits eine Ölstandsanzeige im Tank vorhanden ist.

Since the oil of the internal combustion engine is used at the same time to lubricate the impact mechanism, a lack of oil can also be identified in good time, since an oil level display is customarily already present in the tank.

EuroPat v2

Die das Schmiermittel bevorratenden Öltanks 10 bzw. 10a und 10b können mit einer Füllstandsanzeige ausgestattet sein, so dass ein Ölmangel rechtzeitig angezeigt wird.

The oil tanks 10 or 10 a and 10 b which store the lubricant may be provided with a level display such that a lack of oil is indicated in good time.

EuroPat v2

Abhängig davon, ob die Differentialzylinder in der Masthydraulik MH oder in der Abstützhydraulik aus- oder einfahren, ergibt sich am Saug-Rücklauffilter 40 entweder ein Ölüberschuss, welcher über das Vorspannventil 70 zum Tank 68 geführt wird, oder es ergibt sich ein Ölmangel, welcher dann über die Nachsaugeleitung 86 und das Nachsaugeventil 88 und den Saugfilter 66 aus dem Tank 68 ausgeglichen werden muss.

Depending on whether the differential cylinders in the boom hydraulics MH or in the support hydraulics are being deployed or retracted, either an excess of oil arises at the suction/return filter 40, which excess is conducted via the preload valve 70 to the tank 68, or an oil deficit arises, which must then be compensated for from the tank 68 via the replenishment suction line 86 and the replenishment suction valve 88 and the suction filter 66 .

EuroPat v2

Dies führt zu einem Ölmangel im Zahnräderwechselgetriebe und zu erhöhter Plantscharbeit des Ringzahnrades in der sich ansammelnden Ölmenge im Teilgehäuse.

This results in a lack of oil in the gear change box and in an increased splashing operation of the ring gear in the accumulating oil quantity in the partial casing.

EuroPat v2

Diese Partikel können zur Motorbeschädigung führen, während ein verstopfter Filter zu Ölmangel und schließlich zum Motorausfall führen kann.

These particles can lead to engine damage, while a blocked filter may lead to oil starvation and ultimately engine failure.

ParaCrawl v7.1

Für Schäden und Verluste, die durch Ölmangel im Motor entstehen, wird der Charterer verantwortlich gemacht.

The Renter is responsible for damages and losses due to the lack of oil in the engine.

ParaCrawl v7.1

Mischpult kann mit Hochdruck automatische Reinigung ausgestattet werden und hat die Funktion von Ölmangel und Übertemperatur automatische Alarmfunktion, einfach zu warten.

Mixing console can be equipped with high-pressure automatic cleaning system and has the function of oil shortage and overtemperature automatic alarm function, easy to maintenance.

ParaCrawl v7.1

Widerstände wie instabiler Widerstand oder kein Widerstand können auf Ölmangel im Inneren des Stoßdämpfers oder Schäden an den Ventilteilen zurückzuführen sein, die repariert oder ersetzt werden sollten.

Resistance, such as unstable resistance or no resistance, may be due to lack of oil inside the shock absorber or damage to the valve parts, which should be repaired or replaced.

ParaCrawl v7.1

Es ist streng verboten, das Gerät zu entleeren, und es ist streng verboten, wenn es Ölmangel gibt.

The equipment is strictly prohibited to dump, and it is strictly prohibited when it is lack of oil.

ParaCrawl v7.1