Translation of "Ölspiegel" in English
Dadurch
bewegt
sich
der
innere
Ölspiegel
radial
nach
außen.
As
a
result
the
inner
oil
level
moves
radially
outwardly.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
wird
bei
steigender
Drehzahl
der
Ölspiegel
angehoben.
In
this
case
the
oil
level
increases
with
increasing
speed
of
rotation.
EuroPat v2
Der
im
Getriebe
3
vorhandene
Ölspiegel
ist
mit
dem
Bezugszeichen
21
versehen.
The
oil
level
in
the
gear
unit
3
is
given
the
reference
number
21
.
EuroPat v2
In
Figur
7
sind
die
jeweiligen
Ölsäulen
(Ölspiegel
h
bis
ölsohle
H
1)
dargestellt.
In
FIG.
7
the
respective
oil
columns
(oil
surface
h
to
oil
base
H1)
are
shown.
EuroPat v2
Die
gestrichelte
Linie
(012)
zeigt
die
maximale
Höhe
des
Ölspiegel
(h)
und
die
gestrichelten
Linien
(0
13)
den
maximalen
Tiefstand
des
Wasserspiegels
(H)
an.
The
dotted
line
(12)
shows
the
maximum
height
of
the
oil
surface
(h)
and
the
dotted
lines
(13)
show
the
maximum
depth
of
the
water
level
(H).
EuroPat v2
Die
Ausdehnung
des
Öls
infolge
seiner
Erwärmung
wird
durch
ein
Luftkissen
abgefangen,
das
sich
über
dem
Ölspiegel
13
befindet.
The
expansion
of
the
oil
13,
due
to
heating
thereof,
is
countered
by
an
air
cushion
which
is
located
over
the
oil
level
13.
EuroPat v2
Man
erhält
mit
dieser
Stimulierungsmethode
einen
ausgezeichneten
Zufluß
an
Öl,
einen
sehr
hohen
Ölspiegel
und
damit
eine
wesentlich
gesteigerte
Produktionsrate.
This
stimulation
method
produces
an
excellent
influx
of
oil,
a
very
high
oil
table
and
hence
a
significantly
raised
rate
of
production.
EuroPat v2
Auch
bei
diesem
Versuch
stieg
der
Ölspiegel
durch
den
extrem
guten
Zufluß
nach
der
Sondenbehandlung
sehr
hoch
auf
2.100
m
über
der
Förderzone
in
der
Sonde
an
(vorher
850
m).
In
this
experiment
too,
the
oil
table
rose
very
considerably
in
the
well,
as
a
result
of
the
extremely
good
influx
after
the
treatment
on
the
well,
to
2,100
m
above
the
production
zone
(previously
850
m).
EuroPat v2
An
der
Zwischenwand
11
ist
somit
eine
hohle
Pumpenstange
13
elastisch
gelagert,
die
an
ihrem
einen
Ende
über
ein
Pumpen-Ansaugrohr
13a
mit
dem
Ölvorratsraum
10
unterhalb
von
dessen
Ölspiegel
in
Verbindung
steht
und
an
ihrem
anderen,
mit
einem
Pumpen-Saugventil
14
versehenen
Ende
mit
einem
in
der
hohlen
Kolbenstange
4
angeordneten
Pumpenraum
15
zur
Niveauregelung
zusammenwirkt.
A
hollow
pump
rod
13
is
elastically
borne
on
partition
11,
the
rod
being
connected
at
one
end
via
a
pump
suction
tube
13a
with
oil
reservoir
chamber
10
below
its
oil
surface,
and
at
its
other
end,
which
has
a
pump
suction
valve
14,
it
cooperates
with
a
pump
chamber
15
disposed
in
hollow
piston
rod
4
for
level
regulation.
EuroPat v2
Über
dem
Ölspiegel
15
ist
an
dem
äußeren
Gehäuseteil
11
eine
Abdeckplatte
16
befestigt,
deren
Durchmesser
mindestens
gleich
dem
Durchmesser
des
Außenläufers
des
Au-
ßenläufermotors
3
ist.
A
splash
plate
16,
the
diameter
of
which
is
at
least
equal
to
the
diameter
of
the
external
rotor
of
external-rotor
motor
3,
is
fastened
to
outer
housing
part
11
above
oil
level
15.
EuroPat v2
Bei
bestehenden
Anlagen
wird
entweder
der
ölspiegel
im
öltank
des
Hydrauliksystems
für
die
Verstellung
des
Kegelbrechers
bei
entsprechend
ungenauen
Meßwerten
gemessen
oder
der
Wegaufnehmer
wird
in
den
Verstellzylinder
eingebaut.
In
existing
plants,
either
the
oil
level
within
the
oil
tank
of
the
hydraulic
system
for
adjusting
the
cone
crusher
is
measured
thereby
obtaining
correspondingly
inaccurate
measured
values
or
the
displacement
pickup
is
mounted
within
the
adjusting
cylinder.
EuroPat v2
Die
freie
Kante
20
des
Einsatzes
13
liegt
im
Bereich
der
Taschen
22
in
einem
solchen
Abstand
vom
Ölspiegel
23,
daß
normalerweise
kein
Öl
aus
der
Ölwanne
11
in
die
Taschen
22
gelangen
kann,
jedoch
möglichst
tief,
damit
sich
nur
wenig
Öl
in
den
Taschen
22
sammeln
kann.
The
free
edge
20
of
the
insert
13
is
within
pockets
22
and
at
such
a
distance
from
the
oil
level
23
that
under
no
circumstances
can
oil
flow
from
the
oil
pan
11
into
pockets
22,
and
the
pockets
are
deep
enough
so
that
no
oil
can
collect
therein.
EuroPat v2
Ohne
den
Einsatz
13
würde
sich
dabei
der
in
Fig.4
strichpunktiert
eingezeichnete
Ölspiegel
24
einstellen,
bei
dem,
wie
ersichtlich,
zumindest
die
Pleuelköpfe
8a
in
das
Öl
eintauchen
würden.
Without
the
insert
13,
one
would
obtain
the
oil
level
24
shown
in
dot-dash
lines
in
FIG.
4,
whereby
the
connecting
rod
heads
8a
would
immerse
in
the
oil.
EuroPat v2
Durch
die
Anpassung
des
Einsatzes
13
an
die
Laufbahnen
18
bzw.
21
der
Kurbelwangen
7
und
der
Pleuel
8
bzw.
Pleuelköpfe
8a
in
dem
in
Drehrichtung
D
hinteren
Bereich
kann
das
durch
die
erwähnte
Luftbewegung
verdrängte
Öl
unter
dem
Einsatz
13
ansteigen,
womit
sich
der
Ölspiegel
im
Bereich
der
freien
Kante
20
des
Einsatzes
13
absenkt
und
die
Sicherheit
gegen
ein
Übertreten
von
Öl
in
die
Taschen
22
erhöht
wird,
zumal
anzustreben
ist,
daß
die
freie
Kante
20
im
Bereich
der
Taschen
22
möglichst
tief
gezogen
wird,
um
den
Ölstand
in
den
Taschen
22
gering
zu
halten.
Due
to
the
adjustment
of
insert
13
to
the
operational
paths
18
or
21
of
the
crank
webs
7
and
the
connecting
rod
8
or
the
connecting
rod
heads
8a
at
the
rear
area
in
the
rotational
direction
D,
the
oil
displaced
thereby
can
increase
under
the
insert
13,
whereby
the
oil
level
is
lowered
in
the
area
of
the
free
edge
20
of
the
insert
13,
so
that
the
protection
against
overflow
of
oil
into
pockets
22
is
increased,
and
in
particular
the
free
edge
20
is
very
deep
in
the
area
of
pockets
22,
so
as
to
keep
the
oil
level
as
low
as
possible
in
the
pockets
22.
EuroPat v2
Die
restliche
Ölmenge
befindet
sich
bei
normalem
Fahrbetrieb
oberhalb
der
Ebene
E1
und
somit
auch
der
Ölspiegel.
During
the
normal
driving
operation,
the
remaining
amount
of
oil
is
situated
above
plane
E1,
and
therefore
also
the
level.
EuroPat v2
Diese
Kondensatoren
werden
dann
zur
Verhinderung
von
Teilentladungen
mit
Öl
imprägniert,
wobei
die
Ölmenge
nach
der
Imprägnierung
so
eingestellt
wird,
daß
ein
Gaspuffervolumen
im
Gehäuse
vorhanden
ist,
aber
der
oberste
Wickel
samt
Kappe
unter
dem
Ölspiegel
eingetaucht
ist.
To
prevent
partial
electrical
discharges,
the
capacitors
are
then
impregnated
with
oil
where
the
quantity
of
oil
after
impregnation
is
set
so
that
a
buffer
gas
volume
is
present
in
the
housing
but
so
that
the
uppermost
winding
together
with
the
upper
insulating
cap
is
immersed
below
the
level
of
the
oil.
EuroPat v2
Solange
sich
im
Planetenträgerinnenraum
nur
sehr
wenig
Lecköl
befindet,
das
also
radial
von
außen
beispielsweise
nur
bis
zu
den
radialen
Außenrändern
der
Füllstücke
364
reicht,
kann
an
den
Stellen
337
durch
das
Rad
304
jeweils
kein
Öl
angesaugt
werden,
da
das
Rad
304
gerade
noch
über
dem
durch
die
Fliehkraft
bestimmten
Ölspiegel
freigeht.
As
long
as
there
is
only
a
small
amount
of
leakage
oil
in
the
planet
carrier
interior,
which
extends
radially
from
outside
for
example
only
up
to
the
radial
outer
edges
of
the
filling
pieces
364,
no
oil
can
be
sucked
in
at
the
points
337
by
the
gear
304
because
the
latter
is
free
just
above
the
oil
level
defined
by
the
centrifugal
force.
EuroPat v2
Erst
wenn
der
Ölspiegel
weiter
nach
innen
steigt,
werden
die
Zahnlücken
der
Räder
304
ausreichend
gefüllt,
so
daß
in
den
Druckräumen
336
ein
Öldruck
aufgebaut
wird,
der
eine
weitere
Drehung
der
Zahnräder
des
Planetengetriebes
gegeneinander
verhindert
und
die
Übertragung
eines
Drehmoments
erlaubt.
Only
when
the
oil
level
increases
further
towards
the
inside
will
the
teeth
gaps
of
the
gears
304
become
sufficiently
full
to
build
up
in
the
pressure
spaces
336
an
oil
pressure
which
prevents
further
rotation
of
the
gears
of
the
planetary
transmission
with
respect
to
each
other
and
permits
transmission
of
a
torque.
EuroPat v2
Steht
der
Ölspiegel
hoch,
so
strömt
Flüssigkeit
durch
die
Öffnungen
424
ein,
wird
durch
die
"Zahnradpumpe"
in
den
Druckraum
gepreßt
und
blockiert
dort
das
Umlaufen
der
Räder
des
Planetengetriebes
relativ
zueinander.
If
the
oil
level
is
high
fluid
flows
through
the
openings
424,
is
pressed
by
the
"gear
pump"
into
the
pressure
chamber
and
there
blocks
the
revolving
of
the
gears
of
the
planetary
transmission
relatively
to
each
other.
EuroPat v2
Hierbei
ist
deutlich
zu
erkennen,
daß
die
Ölspiegel
25,26
und
27
in
einer
gemeinsamen
horizontalen
Ebene
liegen,
so
daß
der
Ölstand
in
dem
Meßbehälter
6
niedrig
und
in
dem
Meßbehälter
7
hoch
ist.
It
is
apparent
from
this
figure
that
the
oil
levels
25,
26
and
27
are
in
a
common
horizontal
plane
so
that
the
oil
level
is
low
in
the
measuring
container
6
and
high
in
the
measuring
container
7.
EuroPat v2
Wird
das
Druckregelventil
beispielsweise
in
einem
Getriebe
eines
Kraftfahrzeuges
eingesetzt,
kann
das
Druckregelventil
bei
der
Montage
mit
Druckmittel
aufgefüllt
werden
und
unter
dem
Ölspiegel
eingebaut
werden.
If
the
pressure
control
valve
is
used
for
example
in
a
transmission
of
a
motor
vehicle,
the
pressure
control
valve
can
be
filled
with
the
pressure
medium
during
the
mounting
and
built
in
under
the
oil
level.
EuroPat v2
Durch
die
oben
beschriebene
Sondenstimulierung
konnte
überraschenderweise
ein
enorm
hoher
Ölspiegel
über
der
Förderzone
erreicht
werden,
der
auf
einen
ausgezeichneten
Zufluß
an
Öl
aus
der
Lagerstätte
hinweist.
By
means
of
the
well-stimulation
described
above
it
was
surprisingly
possible
to
produce
an
enormously
high
oil
table
above
the
production
zone,
which
result
is
a
sign
of
excellent
influx
of
oil
from
the
reservoir.
EuroPat v2
Der
Spurlagertopf
8
schließt
mit
der
Wand
9
gegen
die
vertikale
Welle
1
ab
und
ist
bis
zum
Ölspiegel
10
mit
Öl
gefüllt,
das
zur
Kühlung
und
Schmierung
des
Lagers
dient.
The
thrust
bearing
cup
8
is
closed
off
by
a
wall
9
from
the
vertical
shaft
1
and
is
filled
to
the
oil
level
10
with
oil
for
cooling
and
lubricating
the
bearing.
EuroPat v2
Es
hat
sich
nun
gezeigt,
daß
auch
bei
Hubkolben-Brennkraftmaschinen,
bei
denen
der
Ölspiegel
in
der
Ölwanne
normalerweise
unter
den
Bewegungsbahnen
der
Pleuelköpfe
und
der
Kurbelwangen
liegt,
erhebliche
Verluste
durch
Ölpanschen
eintreten.
It
now
has
been
determined
that
even
with
reciprocating
piston-combustion
engines,
wherein
the
oil
level
in
the
oil
pan
is
normally
disposed
below
the
movement
paths
of
the
connecting
rod
heads
and
the
crank
web,
considerable
losses
occur
due
to
the
oil
loss.
EuroPat v2
Sie
gelangen
vielmehr
über
diese
zusätzlichen
Bohrungen
auf
den
ruhigen,
von
stehenden
Wänden
umgebenen,
radial
außenliegenden
Teil
des
Spurlagertopfes,
wo
im
Laufe
der
Zeit
die
eingedrungene
Luft
über
den
Ölspiegel
aus
dem
Öl
austritt
bzw.
eine
Entschäumung
des
Öles
auftritt.
The
air
and
foamed
oil
are
fed
via
the
additional
bores
to
a
quiescent,
radially
outer
part
of
the
thrust
bearing
cup
which
is
surrounded
by
standing
walls,
where
the
entrained
air
leaves
the
oil
in
the
course
of
time
via
the
oil
level,
and
the
oil
is
defoamed.
EuroPat v2
Dort
sind
zusätzliche
radiale
Bohrungen
30
vorgesehen,
die
dieses
aufgeschäumte
Öl
oder
die
Luftblasen
auf
die
andere
Seite
des
Spurringes
3
fördern
und
somit
in
den
ruhigen
Teil
des
Ölraumes
im
Spurlagertopf
8,
wo
die
Luftblasen
zum
Ölspiegel
21
gelangen
und
austreten
können
bzw.
wo
eine
Entschäumung
des
Öles
stattfindet.
There,
additional
radially-extending
bores
or
holes
30
are
provided
which
transport
the
foamed
oil
and/or
air
bubbles
to
the
outer
side
of
the
thrust
ring
3
and
thus
permit
the
oil
to
reach
the
quiescent
part
of
the
oil
space
in
the
thrust
bearing
cup
8,
where
the
air
bubbles
rise
to
the
oil
level
21
and
emerge,
and
where
further
defoaming
of
the
oil
takes
place.
EuroPat v2