Translation of "Ölvolumen" in English

Die Pumpe liefert das ganze zum Bremsen erforderliche Ölvolumen.
The pump provides all of the oil volume required for braking.
EuroPat v2
Hierbei werden für die Niveauregelung benötigte Ölvolumen grundsätzlich einem Speicher entnommen.
In this case, oil volumes required for the height control are always taken from an accumulator.
EuroPat v2
Das Ölvolumen wurde um 20 Prozent reduziert.
The oil volume was reduced by 20 percent.
ParaCrawl v7.1
In einer zweiten Versuchsreihe wurden ebenfalls unterschiedliche Ölvolumen gewählt.
In a second series of experiments, different oil volumes were likewise selected.
EuroPat v2
Alle genannten Maßnahmen sind grundsätzlich geeignet, das benötigte Ölvolumen zu verringern.
All named measures are fundamentally suitable for reducing the required volume of oil.
EuroPat v2
Das größere Ölvolumen kommt insbesondere Start-Stopp-Anwendungen moderner Verbrennungsmotoren für die Automobilindustrie zugute.
In particular, this larger oil volume benefits the start-stop applications of modern engines for the automotive industry.
EuroPat v2
Die beiden Versuchsreihen zeigten deutlich, dass dem Ölvolumen eine besondere Rolle zukommt.
The two series of experiments clearly showed that oil volume is of particular importance.
EuroPat v2
Folglich steht dann das volle Ölvolumen zur Schmierung und Kühlung zur Verfügung.
Thus, the entire oil volume can be used for lubrication and cooling purposes.
EuroPat v2
Üblicherweise weist der seitlich angebaute Stufenschalter ein separates Ölvolumen auf.
The laterally attached tap changer usually has a separate oil volume.
EuroPat v2
Das Ölvolumen im System ist bis zu 80% reduziert.
System oil volume is reduced by up to 80%.
ParaCrawl v7.1
Das benötigte Ölvolumen wird aus den angeschlossenen Druckspeichern 32, 34, 36 nachgeliefert.
The necessary oil volume is supplied by the connected pressure accumulators 32, 34, 36.
EuroPat v2
Da der zweite Steuerkolben aber am ersten Steuerkolben anliegt, entsteht ein Unterdruck im zweiten Ölvolumen.
However, since the second control piston bears against the first control piston, a vacuum arises in the second oil volume.
EuroPat v2
Bei einer Druckpulsation muß das durch die Stützquellenbewegung verdrängte Ölvolumen über die Drosselstellen zu- und abfließen.
During a pressure pulsation the oil volume expelled by the support source movement has to flow in and out through the throttle positions.
EuroPat v2
Das Ölvolumen der Kupplung 1 versucht so schnell als möglich über die druckabhängige Drossel 30 abzuströmen.
The oil volume of the clutch 1 tries to flow off as fast as possible through the pressure dependent throttle valve 30.
EuroPat v2
Nach einer bevorzugten Verfahrensvariante wird die negative Ausgleichsmenge abgepumpt, gemessen und als Ölvolumen aufgefangen.
In a preferred method variant the negative compensation quantity is pumped out, measured, and collected as an oil volume.
EuroPat v2
Durch diese Addition der verdrängten Ölvolumen wird eine sehr funktionssichere Regulierung der Schließgeschwindigkeit erreicht.
Due to this addition of the dislocated oil volumes, a very fail-safe regulation of the closing speed can be achieved.
EuroPat v2
Durch zusätzliche Isolationselemente kann das Ölvolumen in der Umgebung des Verbindungselementes mehrfach unterteilt werden.
The oil volume in the area surrounding the connection element can be subdivided several times by additional insulation elements.
EuroPat v2
Folge davon ist, dass die Schwankungsbreite für das Ölvolumen im Transformatorkessel sich verringert.
Consequently, the range of variation for the oil volume in the transformer tank is reduced.
EuroPat v2
Abhängig von der Bauform besitzen der Lastumschalter oder auch der komplette eingelassene Stufenschalter ein separates Ölvolumen.
Depending on the constructional form, the load changeover switch or also the completely embedded tap changer has a separate oil volume.
EuroPat v2
Der einfachwirkende Arbeitszylinder schiebt mittels der Druckfeder das Ölvolumen nach Beendigung des Presszyklus in den Vorratsbehälter.
After completion of the pressing cycle, the single-acting working cylinder pushes the oil volume into the storage container by means of the compression spring.
EuroPat v2
Hierdurch wird das Ölvolumen des Arbeitszylinders in den Vorratsbehälter abgelassen und somit der Pressvorgang beendet.
As a result, the oil volume of the working cylinder is discharged into the storage container and the pressing process is therefore ended.
EuroPat v2
Die robusten CJC™ Ölfilter basieren auf einem modularen Baukastenprinzip,abhängig vonEinsatzgebiet und Ölvolumen.
CJC™ Filters are of compact design and based on a modular build-up principle, depending on purpose and volume of oil.
ParaCrawl v7.1
Durch diese Anordnung kann allenfalls der äußere ringförmige Ölvorratsraum teilweise leer laufen, nicht jedoch der zentrische Ölvorratsraum, dessen Ölvolumen die wichtige Aufgabe zukommt, beim Wiederanlaufen des Motors zur Auffüllung des Ölhochdruckraumes zur Verfügung zu stehen.
By this arrangement, the outer annular oil reservoir can at most run partially empty, but not the central oil reservoir, whose oil volume has the important task of being available to fill the high pressure oil chamber when the engine is restarted again.
EuroPat v2
Durch diesen geringen Ölaustausch zwischen Arbeitsraum 25 und Vorratsbehälter 27 bleibt die bei Steuerungsvorgängen zwischen Arbeitsraum 25 und Federspeicher 28 hin - und hergeschobene ölmenge im wesentlichen konstant, so daß das über die Bohrungen 35, 36 entgaste ölvolumen eine bessere Steuerqualität aufweist.
With this small oil exchange between the working chamber 25 and the supply container 27, the oil quantity reciprocating between the working chamber 25 and the spring chamber 28 during controlling processes remains substantially constant, so that the oil volume which is degasified via the openings 35, 36 has a better control quality.
EuroPat v2
Die Präzision der Steuerung, d.h. wie genau der angestrebte Öffnungszeitquerschnitt des Motorventils erreichbar ist, hängt besonders bei hohen Drehzahlen davon ab, wie groß das gesamte Ölvolumen ist, das bei der Steuerung hin und her geschoben werden muß und wieviele Steuerkanäle mit entsprechenden Steuerquerschnitten durchströmt werden müssen.
Especially at high rpm, the precision of control, or in other words how accurately the opening time cross section of the engine valve sought is attainable, depends on how large the total oil volume is that has to be shifted back and forth in control, and how many control conduits, with corresponding control cross sections, must be traversed.
EuroPat v2
Die Präzision der Steuerung, d. h. wie genau der angestrebte Öffnungszeitquerschnitt des Motorventils erreichbar ist, hängt besonders bei hohen Drehzahlen davon ab, wie groß das gesamte Ölvolumen ist, das bei der Steuerung hin und her geschoben werden muß und wieviel Steuerkanäle mit entsprechenden Steuerquerschnitten durchstromt werden müssen.
The precision of control, or in other words how accurately the opening time cross section of the engine valve sought can actually be attained depends, especially at high rpm, on how large the total oil volume is that has to be displaced back and forth during control is, and how many control conduits of corresponding control cross sections have oil flowing through them.
EuroPat v2
Entscheidend für die Qualität der Steuerung wiederum ist, daß das bei der Steuerung hin und her geschobene Ölvolumen möglichst klein ist, da sich die hin und her geschobene Ölmenge aufgrund der Querschnittssteuerung auf die Qualität der Präzision der Steuerung auswirkt oder auch die Kompressibilität des Steueröls, die natürlich besonders nachteilig bei größeren Ölmengen ist.
It is of decisive importance for the quality of the control that the oil which is moved to and fro should be as small as possible, since the oil which is shunted to and fro has an effect, due to cross-section control, on the quality of the precision of the control or the compressibility of the controlling oil, which is of course of particular disadvantage in larger oil volumes.
EuroPat v2
Das gleichzeitig aus dem anderen Druckraum 31 ausgeschobene Ölvolumen gelangt von der Steuernut 22, welche alle Fenster 54 bis 57 weit überdeckt, zu den Rücklaufbohrungen 14 bis 17 und kann ungehindert zum Behälter 48 abströmen.
The volume of oil pushed out of the other surge chamber 31 at the same time goes from the guide groove 22, which far overlaps all windows 54 to 57, to the return drilled holes 14 to 17 and can flow away unhindered to the container 48.
EuroPat v2
Das im Wartebetrieb nahezu drucklos durch das zweite Drehschieberventil hindurchströmende Ölvolumen dient jetzt zur Steuerung des Ölrücklaufs des ersten Lenkkreises.
The volume of oil flowing almost unpressurized through the second rotary slide valve in waiting operation now serves the purpose of controlling the first steering circuit's oil return.
EuroPat v2
Fällt der Systemdruck wieder auf die obere Grenze des Einsatzbereiches des Hydrospeichers ab, so ist der Speicher noch mit dem maximal möglichen Ölvolumen gefüllt.
Thus, if the system pressure again drops to the upper limit of the operating range of the disconnected hydraulic accumulator, it still is filled with the maximum volume of oil and can take over from the higher pressure accumulator.
EuroPat v2