Translation of "Ösophagusvarizen" in English

Pitts starb 1969 an blutenden Ösophagusvarizen, einer häufigen Begleiterkrankung von Leberzirrhose.
Pitts died in 1969 of bleeding esophageal varices, a condition usually associated with cirrhosis.
Wikipedia v1.0
Die Verödung blutender Ösophagusvarizen ist ein weitverbreitetes Verfahren der Blutstillung.
Sclerotherapy of bleeding esophageal varices is a very common treatment to achieve hemostasis.
ParaCrawl v7.1
Child-Pugh-Klassifikation B oder C oder blutende Ösophagusvarizen) nicht untersucht (siehe Abschnitt 4.3).
Pegasys has not been evaluated in patients with decompensated cirrhosis (eg, Child-Pugh B or C or bleeding oesophageal varices) (see section 4.3).
EMEA v3
Bei der schwersten Form, der dekompensierten Zirrhose beobachtet man Pfortaderhochdruck, Ösophagusvarizen und Ascites.
In the severest form, of decompensated cirrhosis, it is characterized by portal hypertension, esophageal varices, and ascites.
EuroPat v2
Krampfadern der Speiseröhre (Ösophagusvarizen) werden chirurgisch behandelt, um eine Blutung zu verhindern.
Oesophageal varices are treated surgically to prevent haemorrhaging.
ParaCrawl v7.1
Wenn Ösophagusvarizen als Ausdruck eines erhöhten Pfortaderdruckes bereits vorhanden sind, kann es zu Blutungen kommen.
In case esophageal varices as a manifestiation of an increased portal tension are already present, it can come to bleedings.
ParaCrawl v7.1
Dies umfasst akute oder kürzlich aufgetretene gastrointestinale Ulzerationen, maligne Neoplasien mit hohem Blutungsrisiko, kürzlich aufgetretene Hirn- oder Rückenmarksverletzungen, kürzlich erfolgte chirurgische Eingriffe an Gehirn, Rückenmark oder Augen, kürzlich aufgetretene intrakranielle Blutungen, bekannte oder vermutete Ösophagusvarizen, arteriovenöse Fehlbildungen, vaskuläre Aneurysmen oder größere intraspinale oder intrazerebrale vaskuläre Anomalien.
This may include current or recent gastrointestinal ulceration, presence of malignant neoplasms at high risk of bleeding, recent brain or spinal injury, recent brain, spinal or ophthalmic surgery, recent intracranial haemorrhage, known or suspected oesophageal varices, arteriovenous malformations, vascular aneurysms or major intraspinal or intracerebral vascular abnormalities.
ELRC_2682 v1
Dies können unter anderem akute oder kürzlich aufgetretene gastrointestinale Ulzerationen, maligne Neoplasien mit hohem Blutungsrisiko, kürzlich aufgetretene Hirn- oder Rückenmarksverletzungen, kürzlich durchgeführte chirurgische Eingriffe an Gehirn, Rückenmark oder Augen, kürzlich aufgetretene intrakranielle Blutungen, bekannte oder vermutete Ösophagusvarizen, arteriovenöse Fehlbildungen, vaskuläre Aneurysmen oder größere intraspinale oder intrazerebrale vaskuläre Anomalien sein.
This may include current or recent gastrointestinal ulceration, presence of malignant neoplasms at high risk of bleeding, recent brain or spinal injury, recent brain, spinal or ophthalmic surgery, recent intracranial haemorrhage, known or suspected oesophageal varices, arteriovenous malformations, vascular aneurysms or major intraspinal or intracerebral vascular abnormalities.
ELRC_2682 v1
Dies können unter anderem akute oder kürzlich aufgetretene gastrointestinale Ulzerationen, maligne Neoplasien mit hohem Blutungsrisiko, kürzlich aufgetretene Hirn- oder Rückenmarksverletzungen, kürzlich erfolgte chirurgische Eingriffe an Gehirn, Rückenmark oder Augen, kürzlich aufgetretene intrakranielle Blutungen, bekannte oder vermutete Ösophagusvarizen, arteriovenöse Fehlbildungen, vaskuläre Aneurysmen oder größere intraspinale oder intrazerebrale vaskuläre Anomalien sein.
This may include current or recent gastrointestinal ulceration, presence of malignant neoplasms at high risk of bleeding, recent brain or spinal injury, recent brain, spinal or ophthalmic surgery, recent intracranial haemorrhage, known or suspected oesophageal varices, arteriovenous malformations, vascular aneurysms or major intraspinal or intracerebral vascular abnormalities.
ELRC_2682 v1
Es ergibt sich eine Blutdruckerhöhung auf der Pfortaderseite, die zu Ösophagusvarizen, also Krampfadern im Bereich der Speiseröhre führen kann.
An increase in blood pressure results on the portal vein side, which can result in esophageal varices, i.e., varicose veins in the area of the esophagus.
EuroPat v2
Im Endstadium mit dem Zusammenbruch der Leberfunktionen tritt der Tod meist durch Verbluten aus Ösophagusvarizen oder im Koma hepatikum ein.
In the terminal stage with collapse of the liver functions death occurs usually by bleeding from esophageal varices or in a coma hepaticum.
EuroPat v2
Während man die Blutungen aus den Ösophagusvarizen chirurgisch beherrschen kann und ebenfalls mit chirurgischen Maßnahmen den Pfortaderhochdruck durch Legen von Shunts entlasten kann, wird durch diese Vorgehensweise die portale Enzephalopathie verstärkt.
While it is possible to control bleeding from esophageal varices by surgery, and portal hypertension can be relieved by the installation of shunts, the portal encephalopathy is worsened by these procedures.
EuroPat v2
Nephrose, Albuminwerte, Thrombozytose, Blutungsrisiko (Ösophagusvarizen) wurden 2003/2004 erfolgreich behandelt (Quick 100%).
Nephrosis, albumin levels, thrombocytosis, risk of bleeding (esophageal varices) had been successfully treated 2003/2004 (Quick 100%).
EuroPat v2
Es ist aber davon auszugehen, dass bei einer frühen Leberzirrhose (kein Nachweis von Ösophagusvarizen) kein negativer, sondern eher ein positiver Einfluss auf den Gesamtverlauf der Erkrankung zu erwarten sein dürfte.
It can be assumed, however, that in case of an early cirrhosis of the liver (without finding of esophageal varices) not a negative however rather a positive influence on the overall course of the illness could be expected.
ParaCrawl v7.1
Mit einer Gastroskopie kann nicht nur die Ausprägung der Ösophagus-varizen bzw. die Situation einer Gefäßstauung im Magen erfasst werden, hierbei besteht auch die Möglichkeit evtl. vorhandene Ösophagusvarizen gleich durch ein sog. Banding zu behandeln.
Via a gastroscopy not only the grade of the esophageal varices respectively the situation of the vessel stasis can be evaluated, with this, there is also the possibility to treat possible esophageal varices outright with a so-called banding.
ParaCrawl v7.1
Videogastroscopia, videocolonoscopia, Magenballon für Übergewicht Kontrolle, Krebsvorsorge für gastrintestinal, Polypektomie, EMR, Ligation von Ösophagusvarizen, Erkrankungen der Speiseröhre, Magen, Dünndarm, Dickdarm (Dickdarm) .
Videogastroscopia, videocolonoscopia, intragastric balloon for obesity control, cancer screening for gastrintestinal, polypectomy, mucosal resection, ligation of esophageal varices, diseases of esophagus, stomach, small More... intestine, colon (large intestine) .
ParaCrawl v7.1
Sind in der Gastroskopie keine Ösophagusvarizen nachweisbar, sollte sie in 2-3 Jahren wiederholt werden.
In case there are no esophageal varices detectable in the gastroscopy, this investigation should be repeated every 2-3 years.
ParaCrawl v7.1
Ich habe eine sekundär biliäre (beginnende) Leberzirrhose ohne Ösophagusvarizen, allerdings mit prolongierender Portaler Hypertension wie ebenso einer Splenomegalie.
I have a secondary, biliary (beginning) cirrhosis of the liver without esophageal varices, however with prolonged portal hypertension, as well as an enlargement of the spleen.
ParaCrawl v7.1