Translation of "Über den fortschritt" in English
Wir
sind
besorgt
über
den
mangelnden
Fortschritt
beim
Friedensprozess
im
Nahen
Osten.
We
are
concerned
about
the
lack
of
progress
in
the
peace
process
in
the
Middle
East.
Europarl v8
Wird
Griechenland
über
den
Fortschritt
dieser
Verhandlungen
informiert?
Is
Greece
being
notified
of
progress
in
these
negotiations?
Europarl v8
Ich
unterstütze
dieses
Projekt
und
freue
mich
sehr
über
den
bisher
erzielten
Fortschritt.
I
support
this
project
and
am
very
pleased
with
the
progress
made
so
far.
Europarl v8
Ich
bin
natürlich
sehr
besorgt
über
den
sehr
langsamen
Fortschritt
der
Kommission.
I
am
very
uneasy,
of
course,
about
the
very
slow
progress
of
the
Commission.
Europarl v8
Die
Präsidentschaft
wird
Sie
über
den
Fortschritt
der
im
Rat
laufenden
Gespräche
unterrichten.
The
Presidency
will
keep
you
informed
about
progress
in
the
talks
that
are
underway
in
the
Council.
Europarl v8
Wir
machen
uns
zunehmend
Gedanken
über
den
Fortschritt
des
Demokratisierungsprozesses
in
der
Türkei.
We
are
growing
increasingly
concerned
about
the
progress
of
the
democratisation
process
in
Turkey.
Europarl v8
Wir
haben
bisher
keine
offiziellen
Informationen
über
den
Fortschritt
der
Wahlen
erhalten.
We
have
not
yet
received
official
information
on
the
progress
of
the
elections.
Europarl v8
Ich
bin
froh
über
den
Fortschritt,
den
diese
beiden
Länder
gemacht
haben.
I
am
gratified
by
the
progress
made
by
these
two
countries.
Europarl v8
Aber
am
meisten
wäre
Plato
wahrscheinlich
über
den
moralischen
Fortschritt
der
Welt
begeistert.
But
Plato
would
probably
be
most
amazed
by
the
world’s
moral
progress.
News-Commentary v14
Die
Kommission
sollte
regelmäßig
über
den
Fortschritt
der
Verhandlungen
unterrichtet
werden.
A
high
degree
of
transparency
with
regard
to
agreements
between
Member States
and
third
countries
in
the
field
of
energy
will
be
of
benefit
in
achieving
both
closer
intra-Union
cooperation
in
the
field
of
external
energy
relations
and
the
Union's
long-term
policy
objectives
relating
to
energy,
climate
and
security
of
energy
supply.
DGT v2019
Die
Kommission
wird
über
den
Fortschritt
im
Lauf
des
Jahres
2015
berichten.
The
Commission
will
report
back
on
progress
in
the
course
of
2015.
TildeMODEL v2018
Es
bestehe
ein
Mangel
an
Informationen
über
den
Fortschritt
der
Mitgliedstaaten
bei
Wirtschaftsreformen.
He
maintained
that
there
was
a
lack
of
information
on
the
progress
of
Member
States
with
regard
to
economic
reforms.
TildeMODEL v2018
Über
den
Fortschritt
in
diesem
Bereich
wird
regelmäßig
Bericht
erstattet.
Progress
will
be
measured
by
regular
reports.
TildeMODEL v2018
Der
Geheimdienstausschuss
erhält
in
Echtzeit
Berichterstattung
über
den
Fortschritt
der
Ermittlung
vom
Justizministerium.
The
Intelligence
Committee
is
receiving
live
updates
on
the
progress
of
the
investigation
from
the
Justice
Department.
OpenSubtitles v2018
Ich
halte
Sie
über
den
Fortschritt
per
E-Mail
auf
dem
Laufenden.
I
shall
keep
you
apprised
of
my
progress
via
e-mail.
OpenSubtitles v2018
Ich
wollte
einen
Bericht
über
den
Fortschritt
im
Centauri-KonfIikt.
I
just
wanted
to
get
a
personal
report
on
the
progress
of
the
Centauri
conflict.
OpenSubtitles v2018
Zweimal
im
Jahr
gibt
das
Natura-Barometer
über
den
aktuellen
Fortschritt
Auskunft.
A
biannual
Natura
Barometer
signals
the
latest
progress.
EUbookshop v2
Der
Ministerrat
hat
die
Demokratie
und
unsere
Vorstellung
über
den
sozialen
Fortschritt
verhöhnt.
The
Council
of
Ministers
has
made
a
mockery
of
democracy
and
of
our
idea
of
social
progress.
EUbookshop v2
Über
den
Fortschritt
der
Reformen
in
der
Ukraine
sind
die
Meinungen
geteilt.
For
the
two
Environmental
Councils
during
our
Presidency
we
have
three
priorities
on
climate
change.
EUbookshop v2
Track
und
informiert
den
Kunden
über
den
Fortschritt
der
Fracht
in
jeder
Phase.
Monitoring
and
informing
the
client
about
the
promoting
the
goods
at
each
stage.
CCAligned v1
Bleiben
Sie
auf
dem
neusten
Stand
über
den
Fortschritt
von
Zen:
Stay
up
to
date
on
Zen’s
progress:
CCAligned v1
Der
Aktivierungsdialog
enthält
Informationen
über
den
aktuellen
Fortschritt
der
Aktivierung.
The
Activation
dialog
contains
information
about
the
current
activation
progress.
CCAligned v1
2Wann
werden
ich
über
den
Fortschritt
meiner
Anmeldung
inofrmiert?
2When
will
I
know
about
the
progress
of
my
application?
CCAligned v1