Translation of "Überantwortung" in English
Die
überantwortung
muss
vollständig
sein
und
alle
teile
des
wesens
umfassen.
The
surrender
must
be
total
and
seize
all
the
parts
of
the
being.
ParaCrawl v7.1
Was
als
ein
sanftes,
einige
Minuten
währendes
Sichhingeben
an
die
Intuiton
anfängt,
löst
sich
eines
Tages
auf
in
einer
völligen,
endgültigen
Überantwortung
des
Ego
an
das
Überselbst.
What
begins
as
a
gentle
surrender
to
intuition
for
a
few
minutes,
one
day
resolves
into
a
complete
surrender
of
the
ego
to
the
Overself
for
all
time.
ParaCrawl v7.1
Wäre
das
rasende
Gebrüll
ihrer
Krautjunker
nicht
hörbar
genug
gewesen,
die
Überantwortung
von
Paris
durch
Thiers
in
die
Hände
des
Triumvirats
-
Vinoy,
der
Dezembermörder,
Valentin,
der
bonapartistische
Gendarm,
und
Aurelle
de
Paladines,
der
Jesuitengeneral
-
hätte
auch
den
letzten
Zweifel
unmöglich
gemacht.
If
the
roaring
rant
of
its
Rurals
had
not
been
audible
enough,
the
surrender
of
Paris
by
Thiers
to
the
tender
mercies
of
the
triumvirate
of
Vinoy
the
Decembriseur,
Valentin
the
Bonapartist
gendarme,
and
Aurelles
de
Paladine
the
Jesuit
general,
would
have
cut
off
even
the
last
subterfuge
of
doubt.
ParaCrawl v7.1
Alle
diese
Möglichkeiten
müssen
sich
erschöpfen,
damit
etwas
in
der
Menschheit
begreift...
daß
es
nur
Das
gibt
(Mutter
öffnet
ihre
Hände
in
einer
Geste
der
Überantwortung),
ja,
und
sich
bis
zum
Verschwinden
plattdrücken
lassen.
It's
not
that!
All
those
possibilities
must
be
exhausted
for
something
in
humanity
to
understand...
that
there's
nothing
but
this
(Mother
opens
her
hands
in
a
gesture
of
surrender)
.
ParaCrawl v7.1
Der
Widerstand
löst
sich
auf
durch
die
totale
Überantwortung,
die
totale
Selbsthingabe,
in
allen
Zellen,
wenn
man
das
kann.
Putting
a
stop
to
the
resistance
through
complete
surrender,
complete
self-giving,
in
all
the
cells
if
one
can
do
it.
ParaCrawl v7.1
Die
eine
haben
wir
dir
bereits
gewiesen,
und
zwar
das
Überwinden
jener
vitalen
Begierden,
die
dich
an
die
niederen
Bewegungen
fesselten
und
den
Druck
einer
feindlichen
Kraft
auf
dein
niederes
Vital
und
deinen
Körper
heraufbeschworen,
sowie
die
gänzliche
Überantwortung
von
Leben
und
Körper
an
den
Einen
allein.
The
first
we
have
already
pressed
on
you
–
the
surmounting
of
those
vital
desires
which
linked
you
to
the
lower
movements
and
invited
the
pressure
of
a
hostile
Force
on
your
lower
vital
and
your
body,
and
the
complete
surrender
of
life
and
body
to
the
One
alone.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
auch
den
Weg
der
Seele
–
er
besteht
darin,
dass
das
seelische
Wesen
mit
seiner
ihm
innewohnenden
Kraft,
seiner
Weihung,
Anbetung,
seiner
Liebe
für
das
Göttliche,
seiner
Selbsthingabe
und
Überantwortung
hervortritt
und
diese
dem
Mental,
dem
Vital
und
dem
physischen
Bewusstsein
auferlegt
und
sie
zwingt,
all
ihre
Bewegungen
auf
Gott
zu
richten.
There
is
also
the
way
of
the
psychic,—
when
the
psychic
being
comes
out
in
its
inherent
power,
its
consecration,
adoration,
love
of
the
Divine,
self-giving,
surrender
and
imposes
these
on
the
mind,
vital
and
physical
consciousness
and
compels
them
to
turn
all
their
movements
Godward.
ParaCrawl v7.1
Doch
einen
Yoga-Pfad
zu
betreten,
dessen
ganzes
Ziel
es
ist,
diese
menschlichen
Dinge
durch
das
Gesetz
und
die
Macht
einer
größeren
Wahrheit
zu
ersetzen,
dessen
Methode
in
ihrem
Kern
aus
der
Überantwortung
an
die
Göttliche
Shakti
besteht,
und
dennoch
fortzufahren,
diese
sogenannte
Freiheit
zu
fordern,
die
nur
darin
besteht,
sich
bestimmten
kosmischen
Kräften
auszuliefern,
heißt,
einem
krassen
Widerspruch
zu
frönen
und
das
Recht
zu
fordern,
ein
doppeltes
Leben
zu
führen.
But
to
enter
into
a
path
of
yoga
whose
whole
object
is
to
substitute
for
these
human
things
the
law
and
power
of
a
greater
Truth
and
the
whole
heart
of
whose
method
is
surrender
to
the
Divine
Shakti,
and
yet
to
go
on
claiming
this
so-called
freedom,
which
is
no
more
than
a
subjection
to
certain
ignorant
cosmic
Forces,
is
to
indulge
in
a
blind
contradiction
and
to
claim
the
right
to
lead
a
double
life.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
den
Weg
der
spirituellen
Selbstherrschaft
und
den
Weg
der
spirituellen
Selbsthingabe
und
Überantwortung
an
das
Göttliche,
im
Ablassen
von
Ego
und
Begierde,
selbst
inmitten
der
Tat
oder
jedweder
Art
von
Wirken
oder
von
aller
Art
der
Werke,
die
das
Göttliche
von
uns
fordert....
There
is
the
way
of
spiritual
self-mastery
and
the
way
of
spiritual
self-giving
and
surrender
to
the
Divine,
abandoning
ego
and
desire
even
in
the
midst
of
action
or
of
any
kind
of
work
or
all
kinds
of
work
demanded
from
us
by
the
Divine....
ParaCrawl v7.1