Translation of "Überbehandlung" in English
																						Deshalb
																											sollten
																											Anzeichen
																											einer
																											Überbehandlung
																											kontrolliert
																											werden.
																		
			
				
																						Therefore,
																											monitoring
																											for
																											manifestations
																											of
																											overtreatment
																											should
																											be
																											undertaken.
															 
				
		 ELRC_2682 v1
			
																						Eine
																											chronische
																											Überbehandlung
																											kann
																											zu
																											Kupfermangel
																											und
																											reversibler
																											sideroblastischer
																											Anämie
																											führen.
																		
			
				
																						Chronic
																											overtreatment
																											can
																											lead
																											to
																											copper
																											deficiency
																											and
																											reversible
																											sideroblastic
																											anaemia.
															 
				
		 ELRC_2682 v1
			
																						Eine
																											Überbehandlung
																											ist
																											mit
																											dem
																											Risiko
																											eines
																											Kupfermangels
																											verbunden.
																		
			
				
																						Overtreatment
																											carries
																											the
																											risk
																											of
																											copper
																											deficiency.
															 
				
		 ELRC_2682 v1
			
																						Eine
																											chronische
																											Überbehandlung
																											kann
																											zu
																											Kupfermangel
																											und
																											reversibler
																											sideroachrestischer
																											Anämie
																											führen.
																		
			
				
																						Chronic
																											over
																											treatment
																											can
																											lead
																											to
																											copper
																											deficiency
																											and
																											reversible
																											sideroblastic
																											anaemia.
															 
				
		 ELRC_2682 v1
			
																						Es
																											wird
																											immer
																											noch
																											Betrüger
																											geben
																											und
																											ein
																											massives
																											Problem
																											mit
																											Überbehandlung
																											und
																											Fehldiagnosen.
																		
			
				
																						There
																											will
																											still
																											be
																											fraud
																											and
																											a
																											massive
																											problem
																											with
																											overtreatment
																											and
																											overdiagnosis.
															 
				
		 TED2020 v1
			
																						Die
																											Überbehandlung
																											stellt
																											eine
																											der
																											größten
																											Herausforderungen
																											dar,
																											vor
																											denen
																											die
																											Urologen
																											heute
																											stehen.
																		
			
				
																						Over-treatment
																											presents
																											one
																											of
																											the
																											largest
																											challenges
																											Urologists
																											face
																											today.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Diese
																											sogenannte
																											Überbehandlung
																											stellt
																											eine
																											der
																											größten
																											Herausforderungen
																											dar,
																											vor
																											denen
																											Urologen
																											heute
																											stehen.
																		
			
				
																						This
																											so-called
																											over-treatment
																											presents
																											one
																											of
																											the
																											largest
																											challenges
																											Urologists
																											face
																											today.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											wahre
																											Problem
																											ist
																											die
																											dann
																											folgende
																											Überbehandlung,
																											da
																											es
																											keine
																											verlässlichen
																											Tests
																											gibt,
																											um
																											zwischen
																											solchen
																											Läsionen
																											zu
																											unterscheiden,
																											die
																											nur
																											beobachtet
																											werden
																											müssen,
																											und
																											solchen,
																											die
																											tatsächlich
																											medizinische
																											Behandlung
																											erfordern.
																		
			
				
																						The
																											real
																											problem
																											is
																											the
																											over-treatment
																											that
																											follows,
																											owing
																											to
																											the
																											lack
																											of
																											reliable
																											tests
																											to
																											differentiate
																											observable
																											lesions
																											from
																											those
																											that
																											actually
																											require
																											medical
																											intervention.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Die
																											Nebennierenfunktion
																											ist
																											in
																											regelmäßigen
																											Abständen
																											zu
																											überwachen,
																											da
																											es
																											während
																											der
																											Behandlung
																											bei
																											relativem
																											Cortisolmangel
																											zu
																											einer
																											Nebennierenrindeninsuffizienz
																											kommen
																											kann,
																											und
																											zwar
																											aufgrund
																											eines
																											erhöhten
																											Glucocorticoidbedarfs
																											(z.
																											B.
																											in
																											Belastungssituationen,
																											bei
																											chirurgischen
																											Eingriffen
																											oder
																											Infektionen)
																											und/oder
																											im
																											Fall
																											einer
																											Überbehandlung
																											mit
																											Ketoconazol
																											(bei
																											mit
																											Block-only-Therapie
																											behandelten
																											Patienten)
																											oder
																											bei
																											unzureichender
																											Glucocorticoid-Ersatzbehandlung
																											(bei
																											mit
																											Block-and-Replace-Therapie
																											behandelten
																											Patienten).
																		
			
				
																						Adrenal
																											function
																											should
																											be
																											monitored
																											at
																											regular
																											intervals
																											since
																											adrenal
																											insuficiency
																											can
																											occur
																											during
																											the
																											treatment
																											under
																											conditions
																											of
																											a
																											relative
																											cortisol
																											deficiency
																											due
																											to
																											an
																											increased
																											glucocorticoid
																											demand
																											(e.g.
																											in
																											case
																											of
																											stress,
																											surgery,
																											or
																											infection);
																											and/or
																											in
																											case
																											of
																											ketoconazole
																											overtreatment
																											(for
																											the
																											patients
																											treated
																											with
																											a
																											block-only
																											regimen);
																											or
																											if
																											there
																											is
																											insufficient
																											glucocorticoid
																											replacement
																											therapy
																											(for
																											the
																											patients
																											treated
																											with
																											a
																											block-and-replace
																											regimen).
															 
				
		 ELRC_2682 v1
			
																						Patienten,
																											die
																											bereits
																											Buvidal
																											erhalten
																											und
																											eine
																											Behandlung
																											mit
																											CYP3A4-Inhibitoren
																											beginnen,
																											sollten
																											mit
																											wöchentlichem
																											Buvidal
																											behandelt
																											und
																											auf
																											Anzeichen
																											und
																											Symptome
																											einer
																											Überbehandlung
																											überwacht
																											werden.
																		
			
				
																						Patients
																											already
																											on
																											Buvidal
																											who
																											start
																											treatment
																											with
																											CYP3A4
																											inhibitors
																											should
																											be
																											treated
																											with
																											weekly
																											Buvidal
																											and
																											be
																											monitored
																											for
																											signs
																											and
																											symptoms
																											of
																											overtreatment.
															 
				
		 ELRC_2682 v1
			
																						Im
																											Gegenzug
																											sollte
																											ein
																											Patient,
																											der
																											gleichzeitig
																											mit
																											Buvidal
																											und
																											einem
																											CPY3A4-Induktor
																											behandelt
																											wird
																											und
																											die
																											Behandlung
																											mit
																											dem
																											CYP3A4Induktor
																											abbricht,
																											auf
																											Symptome
																											einer
																											Überbehandlung
																											überwacht
																											werden.
																		
			
				
																						Conversely,
																											if
																											a
																											patient
																											who
																											is
																											concomitantly
																											treated
																											with
																											Buvidal
																											and
																											a
																											CYP3A4
																											inducer
																											stops
																											treatment
																											with
																											the
																											CYP3A4
																											inducer,
																											the
																											patient
																											should
																											be
																											monitored
																											for
																											symptoms
																											of
																											overtreatment.
															 
				
		 ELRC_2682 v1
			
																						Der
																											CHMP
																											hatte
																											Bedenken,
																											dass
																											eine
																											allgemeine
																											Empfehlung,
																											d.h.
																											die
																											Aufnahme
																											des
																											Anwendungsgebiets
																											in
																											die
																											Zusammenfassung
																											der
																											Merkmale
																											des
																											Arzneimittels
																											(SPC),
																											zu
																											einer
																											Überbehandlung
																											insbesondere
																											bei
																											Patienten
																											führen
																											könnte,
																											die
																											auf
																											inhalative
																											Kortikoide
																											allein
																											angesprochen
																											hätten.
																		
			
				
																						The
																											CHMP
																											had
																											a
																											concern
																											that
																											a
																											general
																											recommendation
																											i.
																											e.
																											the
																											therapeutic
																											indication
																											in
																											the
																											Summary
																											of
																											Product
																											Characteristics
																											(SPC),
																											will
																											result
																											in
																											over
																											treatment
																											particularly
																											in
																											patients
																											who
																											would
																											have
																											responded
																											to
																											inhaled
																											corticosteroids
																											alone.
															 
				
		 EMEA v3
			
																						Eine
																											Überbehandlung
																											ist
																											wie
																											bei
																											allen
																											Anti-Kupfer-Mitteln
																											mit
																											dem
																											Risiko
																											eines
																											Kupfermangels
																											verbunden,
																											der
																											vor
																											allem
																											Kindern
																											und
																											schwangeren
																											Frauen
																											schaden
																											kann
																											(siehe
																											Abschnitt
																											4.6),
																											da
																											Kupfer
																											erforderlich
																											ist,
																											um
																											ein
																											gesundes
																											Wachstum
																											und
																											eine
																											gesunde
																											geistige
																											Entwicklung
																											zu
																											gewährleisten.
																		
			
				
																						Like
																											with
																											all
																											anti-copper
																											agents,
																											overtreatment
																											carries
																											the
																											risk
																											of
																											copper
																											deficiency,
																											which
																											is
																											especially
																											harmful
																											for
																											children
																											and
																											pregnant
																											women
																											(see
																											section
																											4.6)
																											since
																											copper
																											is
																											required
																											for
																											proper
																											growth
																											and
																											mental
																											development.
															 
				
		 ELRC_2682 v1
			
																						Eine
																											Überbehandlung
																											und
																											ein
																											übermäßiges
																											Entfernen
																											von
																											Kupfer
																											können
																											anhand
																											der
																											Werte
																											der
																											Kupferausscheidung
																											mit
																											dem
																											Urin
																											und
																											des
																											nicht
																											an
																											Caeruloplasmin
																											gebundenen
																											Kupfers
																											überwacht
																											werden.
																		
			
				
																						Overtreatment
																											and
																											excess
																											copper
																											removal
																											can
																											be
																											monitored
																											using
																											values
																											of
																											urine
																											copper
																											excretion
																											and
																											of
																											non-ceruloplasmin
																											bound
																											copper.
															 
				
		 ELRC_2682 v1
			
																						Eine
																											Überwachung
																											im
																											Hinblick
																											auf
																											die
																											Manifestation
																											einer
																											Überbehandlung
																											sollte
																											vorgenommen
																											werden,
																											besonders
																											dann,
																											wenn
																											der
																											Bedarf
																											an
																											Kupfer
																											sich
																											verändern
																											kann,
																											wie
																											beispielsweise
																											während
																											der
																											Schwangerschaft
																											(siehe
																											Abschnitt
																											4.6)
																											und
																											bei
																											Kindern,
																											bei
																											denen
																											eine
																											angemessene
																											Kontrolle
																											der
																											Kupferkonzentrationen
																											erforderlich
																											ist,
																											um
																											ein
																											gesundes
																											Wachstum
																											und
																											eine
																											gesunde
																											geistige
																											Entwicklung
																											zu
																											gewährleisten.
																		
			
				
																						Monitoring
																											for
																											manifestations
																											of
																											overtreatment
																											should
																											be
																											undertaken,
																											particularly
																											when
																											copper
																											requirements
																											may
																											change,
																											such
																											as
																											in
																											pregnancy
																											(see
																											section
																											4.6)
																											and
																											in
																											children
																											where
																											appropriate
																											control
																											of
																											copper
																											levels
																											are
																											required
																											to
																											ensure
																											proper
																											growth
																											and
																											mental
																											development.
															 
				
		 ELRC_2682 v1
			
																						Der
																											Einsatz
																											von
																											MammaPrint
																											bei
																											heutigen
																											Brustkrebspatientinnen
																											führt
																											dazu,
																											dass
																											die
																											Überbehandlung
																											durch
																											Chemotherapie
																											um
																											bis
																											zu
																											30
																											%
																											reduziert
																											wird.
																		
			
				
																						The
																											use
																											of
																											MammaPrint
																											by
																											patients
																											diagnosed
																											today
																											leads
																											to
																											a
																											reduction
																											of
																											overtreatment
																											by
																											chemotherapy
																											of
																											up
																											to
																											30%.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Der
																											andere
																											Teil,
																											Es
																											ist
																											notwendig,
																											eine
																											Überbehandlung
																											zu
																											vermeiden,
																											das
																											ist
																											es,
																											die
																											Patienten
																											am
																											Leben
																											durch
																											technische
																											Mittel
																											zu
																											halten,
																											so
																											dass
																											die
																											Vitalfunktionen
																											entstehen
																											mehr
																											aus
																											ihrem
																											Thema
																											Ressourcen,
																											aber
																											sie
																											werden
																											mechanisch
																											von
																											außen
																											induzierten,
																											da
																											sie
																											bewirkt,
																											dass
																											die
																											Bewegung
																											einer
																											Maschine.
																		
			
				
																						The
																											other
																											part,
																											It
																											is
																											necessary
																											to
																											avoid
																											overtreatment,
																											which
																											is
																											to
																											keep
																											the
																											patient
																											alive
																											by
																											technical
																											means,
																											so
																											that
																											vital
																											functions
																											emerge
																											more
																											from
																											their
																											subject's
																											resources,
																											but
																											they
																											are
																											mechanically
																											induced
																											from
																											outside,
																											as
																											it
																											causes
																											the
																											motion
																											of
																											a
																											machine.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mit
																											der
																											Lancierung
																											des
																											vollautomatisierten
																											CINtecPLUS
																											Cytology
																											Kits
																											verfügt
																											Roche
																											über
																											das
																											branchenweit
																											umfassendste
																											Portfolio
																											für
																											das
																											Screening
																											auf
																											Gebärmutterhalskrebs,
																											um
																											Frauen
																											vor
																											Gebärmutterhalskrebs
																											sowie
																											vor
																											einer
																											Überbehandlung
																											zu
																											schützen,“
																											so
																											Roland
																											Diggelmann,
																											Chief
																											Operating
																											Officer
																											der
																											Division
																											Diagnostics
																											von
																											Roche.
																		
			
				
																						With
																											the
																											launch
																											of
																											the
																											fully
																											automated
																											CINtec
																											PLUS
																											Cytology
																											Kit,
																											Roche
																											has
																											the
																											most
																											comprehensive
																											cervical
																											cancer
																											screening
																											portfolio
																											in
																											the
																											industry,
																											helping
																											to
																											protect
																											women
																											from
																											cervical
																											cancer
																											and
																											from
																											overtreatment,”
																											said
																											Roland
																											Diggelmann,
																											COO
																											Division
																											Roche
																											Diagnostics.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Darüber
																											hinaus
																											äußerte
																											Prof.
																											Veryga
																											sich
																											besorgt
																											über
																											die
																											Impfskepsis
																											in
																											seinem
																											Land,
																											den
																											hohen
																											Antibiotikaverbrauch
																											und
																											die
																											Überbehandlung
																											von
																											Kindern,
																											die
																											positiv
																											auf
																											Tuberkulose
																											getestet
																											wurden.
																		
			
				
																						Additionally,
																											Professor
																											Veryga
																											expressed
																											concern
																											about
																											anti-vaccine
																											sentiment
																											in
																											the
																											country,
																											the
																											high
																											level
																											of
																											antibiotic
																											consumption
																											and
																											overtreatment
																											of
																											children
																											who
																											have
																											tested
																											positive
																											for
																											TB.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mit
																											der
																											Lancierung
																											des
																											vollautomatisierten
																											CINtecPLUS
																											Cytology
																											Kits
																											verfügt
																											Roche
																											über
																											das
																											branchenweit
																											umfassendste
																											Portfolio
																											für
																											das
																											Screening
																											auf
																											Gebärmutterhalskrebs,
																											um
																											Frauen
																											vor
																											Gebärmutterhalskrebs
																											sowie
																											vor
																											einer
																											Überbehandlung
																											zu
																											schützen,"
																											so
																											Roland
																											Diggelmann,
																											Chief
																											Operating
																											Officer
																											der
																											Division
																											Diagnostics
																											von
																											Roche.
																		
			
				
																						With
																											the
																											launch
																											of
																											the
																											fully
																											automated
																											CINtec
																											PLUS
																											Cytology
																											Kit,
																											Roche
																											has
																											the
																											most
																											comprehensive
																											cervical
																											cancer
																											screening
																											portfolio
																											in
																											the
																											industry,
																											helping
																											to
																											protect
																											women
																											from
																											cervical
																											cancer
																											and
																											from
																											overtreatment,"
																											said
																											Roland
																											Diggelmann,
																											COO
																											Division
																											Roche
																											Diagnostics.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bessere
																											Gesundheitsversorgung
																											für
																											die
																											Investitionen:
																											Krankenhäuser
																											sind
																											für
																											die
																											Behandlung
																											von
																											Personen
																											bestimmt,
																											die
																											eine
																											fachärztliche
																											Versorgung
																											benötigen,
																											und
																											können
																											zur
																											Überdiagnose
																											und
																											Überbehandlung
																											neigen.
																		
			
				
																						Better
																											health
																											care
																											for
																											the
																											money:
																											hospitals
																											are
																											meant
																											for
																											treating
																											people
																											who
																											need
																											specialized
																											treatment,
																											and
																											may
																											over-diagnose
																											and
																											over-treat.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Angenommen
																											durch
																											das
																											Screening
																											wird
																											die
																											Sterblichkeit
																											von
																											Brustkrebs
																											nach
																											13
																											Jahren
																											Nachbeobachtung
																											um
																											15
																											%
																											reduziert
																											und
																											die
																											Wahrscheinlichkeit
																											von
																											Überdiagnose
																											und
																											Überbehandlung
																											liegt
																											bei
																											30
																											%,
																											dann
																											heißt
																											das,
																											dass
																											auf
																											2000
																											Frauen,
																											die
																											über
																											einen
																											Zeitraum
																											von
																											10
																											Jahren
																											zum
																											Screening
																											eingeladen
																											werden,
																											ein
																											Tod
																											durch
																											Brustkrebs
																											verhindert
																											wird
																											und
																											10
																											gesunde
																											Frauen,
																											die
																											ohne
																											Screening
																											keine
																											Diagnose
																											erhalten
																											hätten,
																											unnötigerweise
																											behandelt
																											werden.
																		
			
				
																						Authors'
																											conclusions:
																											If
																											we
																											assume
																											that
																											screening
																											reduces
																											breast
																											cancer
																											mortality
																											by
																											15%
																											and
																											that
																											overdiagnosis
																											and
																											overtreatment
																											is
																											at
																											30%,
																											it
																											means
																											that
																											for
																											every
																											2000
																											women
																											invited
																											for
																											screening
																											throughout
																											10
																											years,
																											one
																											will
																											avoid
																											dying
																											of
																											breast
																											cancer
																											and
																											10
																											healthy
																											women,
																											who
																											would
																											not
																											have
																											been
																											diagnosed
																											if
																											there
																											had
																											not
																											been
																											screening,
																											will
																											be
																											treated
																											unnecessarily.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bitte
																											beachten
																											Sie,
																											dass
																											sich
																											das
																											Gerät
																											nach
																											einer
																											Minute
																											automatisch
																											ausschaltet,
																											um
																											eine
																											Überbehandlung
																											zu
																											vermeiden.
																		
			
				
																						Please
																											note
																											that
																											the
																											appliance
																											automatically
																											switches
																											off
																											after
																											one
																											minute
																											to
																											prevent
																											overtreatment.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Auf
																											der
																											anderen
																											Seite
																											kann
																											eine
																											positive
																											Biopsie
																											einen
																											kleinvolumigen,
																											nicht
																											signifikanten
																											(indolenten)
																											Krebs
																											entdecken,
																											der
																											nicht
																											lebensbedrohlich
																											ist
																											und
																											zu
																											einer
																											unnötigen
																											Behandlung
																											oder
																											Überbehandlung
																											führt.
																		
			
				
																						On
																											the
																											other
																											hand,
																											a
																											positive
																											biopsy
																											may
																											detect
																											a
																											small
																											volume,
																											non-significant
																											or
																											indolent
																											cancer
																											that
																											is
																											not
																											life-threatening
																											and
																											can
																											lead
																											to
																											unnecessary
																											treatment
																											or
																											over-treatment.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Generell
																											ist
																											die
																											Überbehandlung
																											von
																											Gesunden
																											eines
																											der
																											größten
																											–
																											zugleich
																											für
																											die
																											Industrie
																											lukrativsten
																											-
																											Probleme
																											im
																											heutigen
																											Gesundheitswesen.
																		
			
				
																						This
																											is
																											one
																											of
																											the
																											biggest
																											problems
																											in
																											modern
																											healthcare
																											–
																											the
																											overtreatment
																											of
																											the
																											healthy
																											–
																											and
																											it
																											is
																											also
																											one
																											of
																											the
																											most
																											lucrative
																											sources
																											of
																											income
																											for
																											the
																											drug
																											industry.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Eine
																											Verunreinigung
																											des
																											Bohrspülsystems
																											kann
																											aus
																											jeder
																											einzelnen
																											der
																											folgenden
																											Quellen
																											stammen:
																											Materialien,
																											die
																											aus
																											der
																											Formation
																											stammen,
																											thermische
																											Verschlechterung
																											der
																											organischen
																											Stoffe
																											im
																											Schlamm
																											oder
																											Belüftung
																											oder
																											Überbehandlung
																											an
																											der
																											Oberfläche.
																		
			
				
																						Contamination
																											of
																											the
																											drilling
																											fluid
																											system
																											can
																											come
																											from
																											any
																											one
																											of
																											the
																											following
																											sources:
																											materials
																											coming
																											from
																											the
																											formation,
																											thermal
																											degradation
																											of
																											organics
																											in
																											mud,
																											or
																											aeration
																											or
																											overtreatment
																											at
																											the
																											surface.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Durch
																											die
																											gesteigerte
																											Effizienz
																											bei
																											der
																											Produktion
																											wird
																											es
																											zu
																											Einsparungen
																											im
																											Bereich
																											des
																											Rohstoffes
																											(weniger
																											Ausschuss)
																											und
																											der
																											Energie
																											(keine
																											Überbehandlung
																											des
																											Holzes)
																											kommen.
																		
			
				
																						By
																											increasing
																											the
																											efficiency
																											of
																											the
																											production
																											it
																											will
																											be
																											possible
																											to
																											reduce
																											the
																											use
																											of
																											raw
																											material
																											(less
																											rejects)
																											and
																											energy
																											(no
																											excessive
																											treatment).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Viele
																											Länder
																											in
																											der
																											Europäischen
																											Region
																											der
																											WHO
																											setzen
																											stark
																											auf
																											Vorsorgeuntersuchungen,
																											stetige
																											Weiterverfolgung
																											und
																											Überbehandlung
																											von
																											milden,
																											aber
																											einschränkenden
																											Erkrankungen.
																		
			
				
																						Many
																											countries
																											in
																											the
																											WHO
																											European
																											Region
																											rely
																											heavily
																											on
																											screening
																											examinations,
																											and
																											repeated
																											follow-up
																											and
																											over-treatment
																											of
																											mild
																											and
																											self-limiting
																											conditions.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1