Translation of "Überblick ermöglichen" in English
Die
Ergebnisse
der
Suche
werden
grafisch
visualisiert,
um
dem
Anwender
einen
schnellen
Überblick
zu
ermöglichen.
The
results
of
the
search
are
visualized
graphically
in
order
to
give
the
user
a
quick
overview.
ParaCrawl v7.1
Das
Projekt
wurde
übrigens
von
der
EU
im
Rahmen
des
HELIOS
IIProgramms
finanziert,
und
das
Ergebnis
und
die
vorbildliche
Zusammenstellung
aus
16
Länderberichten,
die
einen
ausführlichen
Überblick
ermöglichen,
beweist
wieder
einmal
mehr,
wie
wichtig
und
hilfreich
das
HELIOS-Programm
war.
This
project
was,
incidentally,
financed
by
the
EU
within
the
context
of
the
HELIOS
II
programme.
The
result
of
the
project,
and
the
16
exemplary
national
reports
which
were
drawn
up
to
provide
a
complete
overview,
are
proof
once
again
of
how
important
and
helpful
the
HELIOS
programme
was.
Europarl v8
Um
sicherzustellen,
dass
zwischen
den
Bestimmungen,
die
zum
selben
Zeitpunkt
in
Kraft
treten
sollten,
Kohärenz
besteht,
und
um
Interessengruppen
und
insbesondere
den
diesen
Pflichten
unterliegenden
Personen
einen
umfassenden
Überblick
zu
ermöglichen,
ist
es
erforderlich,
diese
technischen
Regulierungsstandards
in
einer
einzigen
Verordnung
zusammenzufassen.
To
ensure
coherence
between
those
provisions,
which
should
enter
into
force
at
the
same
time,
and
to
facilitate
a
comprehensive
view
by
stakeholders
and,
in
particular
those
subject
to
the
obligations,
it
is
necessary
to
include
these
regulatory
technical
standards
in
a
single
Regulation.
DGT v2019
Die
Hostingdiensteanbieter
sollten
daher
regelmäßig
Berichte
über
diese
Verfahren
und
sonstige
Tätigkeiten
veröffentlichen,
die
so
umfassend
und
detailliert
sein
sollten,
dass
sie
einen
angemessenen
Überblick
ermöglichen.
In
connection
to
such
proactive
measures,
account
should
be
taken
of
the
situation
of
hosting
service
providers
which,
because
of
their
size
or
the
scale
on
which
they
operate,
have
only
limited
resources
and
expertise
and
of
the
need
for
effective
and
appropriate
safeguards
accompanying
such
measures.
DGT v2019
Die
Informationen
und
Dienste
des
Systems
werden
insbesondere
politischen
Entscheidungsträgern
zugute
kommen,
da
sie
einen
umfassenden
Überblick
ermöglichen
und
somit
einen
Referenzrahmen
für
detaillierte
Beobachtungen
und
Analysen
auf
lokaler
Ebene
schaffen.
One
of
the
chief
benefits
for
policy
makers
will
be
the
system’s
ability
to
supply
a
broad
overall
view,
setting
the
framework
within
which
more
detailed
local
observation
and
analysis
can
be
added.
EUbookshop v2
Alle
Datenbank-Sicherheitslösungen
sind
in
die
Verwaltungskonsole
McAfee
ePolicy
Orchestrator
integriert,
um
Ihnen
einen
zentralen
Überblick
zu
ermöglichen
und
gleichzeitig
die
Komplexität
zu
reduzieren.
All
database
security
offerings
are
integrated
with
the
McAfee
ePolicy
Orchestrator
management
console
to
provide
centralized
visibility,
while
reducing
complexity.
ParaCrawl v7.1
Diese
Tabelle
soll
Ihnen
einen
ersten
Überblick
ermöglichen,
sowie
den
Unterschied
zwischen
Freeware
und
lizenzierter
Version
zeigen.
This
table
shall
give
you
a
first
orientation
and
illustrate
the
difference
between
Freeware
version
and
Licensed
version.
ParaCrawl v7.1
Vor
dem
Hintergrund
der
Zunahme
dieser
Wirtschaftsbereiche
müssten
künftige
Erhebungen
diese
stärker
berücksichtigen,
um
einen
vollständigeren
Überblick
zu
ermöglichen.
Given
the
growth
of
these
areas,
future
surveys
should
take
these
into
account
in
order
to
provide
a
more
complete
picture.
ParaCrawl v7.1
Um
Ihnen
einen
Überblick
zu
ermöglichen,
haben
wir
eine
Tabelle
mit
den
ungefähren
Flugzeiten
von
verschiedenen
Städten
aus
zusammengestellt.
In
order
to
provide
you
with
useful
references
we
have
created
a
table
including
the
approximate
flight
arrival
times.
ParaCrawl v7.1
Um
Ihnen
einen
ausreichenden
Überblick
zu
ermöglichen,
wann
welches
Hufpflegeprodukt
angewendet
werden
soll,
haben
wir
die
Produkte
in
einer
Hufpflegepyramide
aufgelistet.
To
give
you
a
clearer
idea
of
when
each
hoof
care
product
should
be
applied,
we
have
listed
the
products
in
a
hoof
care
pyramid.
CCAligned v1
Um
unseren
Kunden
einen
besseren
Überblick
zu
ermöglichen,
wird
die
Präsentation
der
Konzertangebote
im
Internet
ähnlich
und
somit
vergleichbar
aufbereitet.
In
order
to
enable
our
customers
a
better
overview,
Viennaconcerts.com
is
presenting
these
concerts
by
using
similar
templates.
ParaCrawl v7.1
Ein
kleines
Resümee
ermöglichen
umfassende
Systembenchmarks,
die
anhand
von
zahlreichen
Kriterien
und
Messungen
einen
Überblick
ermöglichen.
A
small
resume
is
made
possible
by
an
encompassing
set
of
benchmarks,
allowing
an
overview
over
numerous
criteria
and
measurements.
ParaCrawl v7.1
Eines
unserer
wichtigsten
Projekte
ist
das
Medical
Cockpit,
eine
Suchmaschine,
die
hilft,
relevante
Informationen
in
Arztbriefen,
OP-Berichten
und
Röntgenbefunden
strukturiert
aufzubereiten,
und
dem
behandelnden
medizinischen
Personal
auf
einer
Plattform
so
einen
schnellen
und
umfassenden
Überblick
zu
ermöglichen.
One
of
our
most
important
projects
is
the
Medical
Cockpit,
a
search
engine
which
helps
to
process
relevant
information
in
medical
reports,
OP
reports
and
x-ray
diagnoses
in
a
structured
manner
to
give
a
faster
comprehensive
overview
on
a
platform
to
the
medical
staff
providing
the
treatment.
ParaCrawl v7.1
Um
einen
möglichst
vergleichbaren
Überblick
zu
ermöglichen,
wird
im
Folgenden
die
kumulierte
Umsatzentwicklung
nach
sieben
Monaten
–
also
per
Ende
April
–
dargestellt.
To
enable
as
precise
a
comparison
as
possible,
the
following
overview
presents
the
cumulative
sales
after
seven
months,
i.e.
as
of
the
end
of
April.
ParaCrawl v7.1
Um
den
Besuchern
einen
besseren
Überblick
zu
ermöglichen,
wurden
diese
Themen
durch
eine
Beschreibung
des
Genres
z.B.
Blasmusik/Harmonie,
Chor,
Live-Musik
oder
Workshop
ergänzt.
To
provide
better
orientation
to
visitors,
a
description
of
the
animation
genre
has
been
added
to
the
themes
for
example:
brass
band/harmony,
choir,
live
music
or
workshop.
ParaCrawl v7.1
Um
einen
objektiven
Überblick
zu
ermöglichen,
wollen
wir
uns
dieses
Gleichnis
vom
verlorenen
Sohn
hier
im
Original
ansehen:
To
give
us
an
objective
overview
of
the
situation,
let
us
now
look
at
the
parable
of
the
lost
son
in
the
original:
ParaCrawl v7.1
Durch
15
Fallstudien
in
den
Mitgliedsstaaten
der
EU
stellte
Ecologic
Informationen
über
die
jeweiligen
Bemühungen
zur
Umsetzung
des
Montrealer
Protokolls
bereit,
um
so
einen
systematischen
Überblick
zu
ermöglichen.
Ecologic
provided
an
overview
of
the
state
of
implementation
of
the
Montreal
Protocol
by
assembling
15
case
studies
on
the
efforts
of
various
EU
Member
States
in
implementing
measures.
ParaCrawl v7.1
Die
Systematik
der
Wirbeltiere
wird
bis
auf
die
Ordnungsebene
vollständig
aufgeführt,
um
einen
guten
Überblick
zu
ermöglichen.
The
systematics
of
the
vertebrates
will
be
given
in
full
extent
down
to
the
level
of
orders
to
enable
a
clear
overview.
ParaCrawl v7.1
Um
auch
den
kleineren
Zoobesuchern
einen
guten
Überblick
zu
ermöglichen,
wurde
ein
spezieller
«Kletterstamm»
entwickelt.
A
special
climbing
tree
was
also
included
in
order
to
allow
even
the
smallest
visitors
to
have
a
good
view.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
haben
wir
unsere
Diagramme,
Grafiken
und
Tabellen
aktualisiert,
um
Ihnen
einen
umfassenderen
Überblick
zu
ermöglichen.
Furthermore,
we
updated
our
charts,
graphs,
and
table
offering
you
a
more
comprehensive
overview.
ParaCrawl v7.1