Translation of "Überdruckklappe" in English
Zu
diesem
Zweck
kann
der
Schmutzbalg
mit
einem
Druckbegrenzungsventil
oder
einer
Überdruckklappe
versehen
werden.
For
this
purpose,
the
contamination
flexible
member
can
be
provided
with
a
pressure-limiting
valve
or
an
overpressure
flap.
EuroPat v2
Die
Veränderbarkeit
des
Abzweigs
kann
dabei
in
einer
Überdruckklappe
bestehen
oder
auch
in
einer
regelbaren
Klappe.
Here,
the
variability
of
the
branch
can
consist
in
an
overpressure
flap
or
else
in
a
regulable
flap.
EuroPat v2
Die
ordnungsgemäße
Begasung
des
Durchstoßofens
ist
dann
abgeschlossen,
wenn
ein
über
eine
Überdruckklappe
des
Abbrandes
eingestellter
Überdruck
erreicht
ist
und
sich
gleichzeitig
ein
angestrebter
C-Pegel
im
Ofen
eingestellt
hat.
The
gas
feed
to
the
pusher
furnace
is
properly
completed
when
an
overpressure
set
via
a
combustion
excess
pressure
flap
is
reached
and
a
target
carbon
level
has
also
been
established
inside
the
furnace.
EuroPat v2
Vorrichtung
nach
einem
der
Ansprüche
7
bis
13,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
eine
Überdruckklappe
zur
Abgabe
des
überschüssigen
Abgases
aus
dem
Schutzgehäuse
(2)
vorgesehen
ist.
The
gas
circulation
arrangement
according
to
claim
7,
wherein
an
overpressure
flap
is
provided
to
discharge
surplus
exhaust
gas
from
protective
housing.
EuroPat v2
Das
überschüssige
Abgas
wird
durch
eine
in
der
Figur
nicht
eigens
dargestellte
Überdruckklappe
aus
dem
Schutzgehäuse
2
entfernt.
The
surplus
exhaust
gas
is
removed
from
protective
housing
2
through
an
overpressure
flap
not
shown
in
the
figure.
EuroPat v2
Ausführung:
Die
Überdruckklappe
besteht
aus
einer
Rahmenkonstruktion,
in
der
mehrere
Aluminiumlamellen
um
horizontale
Achsen
schwenkbar
gelagert
sind.
Design:
The
excess
pressure
damper
consists
of
a
frame
construction
in
which
several
aluminium
lamellae
are
swivel-mounted
around
horizontal
axes.
ParaCrawl v7.1