Translation of "Übereinander schieben" in English

Die vordere Stützen sind schräg übereinander montiert und schieben beide nach vorne aus.
The front units are mounted over eachother and extend sideways and to the front.
ParaCrawl v7.1
Der 31-Jährige schafft es vielmehr, zwei scheinbar unterschiedliche Klangkontinente nahezu deckungsgleich übereinander zu schieben.
The 31-year-old creates it, rather, slide two seemingly different sound continents almost identical to each other.
CCAligned v1
Damit sich die Rückenlehnenleisten 5 bei un - terschiedlicher Belastung zumindest im Bereich der Verbindung mit den Sitzflächenleisten 4 nicht übereinander schieben können, ist, wie in Fig,.
A guide is provided on the free ends of the backrest strips 5 so that the backrest strips 5 cannot overlap under varying loads, at least in the area of the connection to the seat surface strips 4, as shown in FIG.
EuroPat v2
Han erreicht dadurch dass beim Umfalten der Zungen diese in überlappender Weise übereinander schieben wobei der aufgetragene Klebstoff gleichmässig verteilt wird.
In this way one obtains that upon folding of the lips said lips shift one over the other in an overlapping manner with equal distribution of the applied adhesive.
EuroPat v2
In jedem Fall ist es erforderlich, die miteinander zu verschweißenden Ränder der Platinen derart übereinander zu schieben, daß sie sich auf ihrer gesamten Länge um einen vorgegebenen Betrag überlappen.
In any case, it is necessary to displace the margin of the body blanks to be welded together, over one another in such a manner that they overlap by a given amount over their whole length.
EuroPat v2
Wenn das Verschlußteil 6 bei seiner Vorlauf- bzw. Schließbewegung den Lauf 2 wieder in die Feuerbereitschaftsstellung schiebt, dann gleiten die beiden Verriegelungsschrägen 22 und 22' übereinander und schieben hierdurch den Lauf 2 wieder nach oben in seine verriegelte Stellung.
When the breechblock 6, upon its forward or closing movement, again pushes the barrel 2 into the ready-to-fire position, the two locking bevels 22 and 22' slide over each other, thereby pushing the barrel 2 upward again into its locked position.
EuroPat v2
Durch diese Ausgestaltung wird vorteilhafterweise verhindert, daß bei unterschiedlicher Auslenkung benachbarter Rückenlehnenleisten diese sich übereinander schieben.
By means of this embodiment, the adjacent backrest strips are prevented from overlapping during varying deflection.
EuroPat v2
Um die Befestigungsmittel 135, 138 in derselben Ebene übereinander schieben zu können, ist der Hohlzylinder 138 entsprechend geschlitzt.
In order to be able to displace the fastening means 135, 138 in the same plane over one another, the hollow cylinder 138 is accordingly slotted.
EuroPat v2
Im Ausführungsbeispiel von Figur 3 übernimmt ein Greifer jeweils drei Produkte 6, die sich an einem Anschlag 8 zu einer Mini-Lage übereinander schieben.
In the exemplary embodiment of FIG. 3, a gripper in each case picks up three products 6, which are pushed over one another at a stop 8 to form a minilayer.
EuroPat v2
Ebenfalls wird ein Aufbau einer isolierenden Schicht durch das permanente übereinander Schieben und Reiben der Kontaktelemente 7, 8 verhindert.
Likewise, the fact that the contact elements 7, 8 are continuously pushed and rubbed over one another prevents an insulating layer from building up.
EuroPat v2
Andererseits können die an den in Längsrichtung gegenüber liegenden Eckpunkten angeordneten Kontaktelemente überlappen, so dass sich die Kontaktelemente bei der Komprimierung der Gitterstruktur nicht falten, sondern übereinander schieben.
On the other hand, the contact elements disposed on the opposing corners in the longitudinal direction may overlap such that the contact elements do not fold during compression of the lattice structure but rather slide over one another.
EuroPat v2
Gleichzeitig, das ist aus älteren Studien bekannt, begannen sich im Nord- und Westpazifik ozeanische Erdplatten übereinander zu schieben.
At the same time, we know from earlier studies that oceanic tectonic plates in the North and West pacific began overlap.
ParaCrawl v7.1
Sie überschneiden sich, staffeln sich hintereinander oder scheinen sich übereinander zu schieben, so dass die Illusion eines räumlichen, in seiner Tiefe jedoch nicht fassbaren Gefüges entsteht.
They intersect, are staggered behind one another or appear to push across one another, creating the illusion of a spatial structure but one that is incomprehensible in its depth.
ParaCrawl v7.1
Dadurch können sich die Kontaktelemente 12 beim Komprimieren des Stents übereinander schieben, so dass die Kontaktelemente 12 im komprimierten Zustand überlappend angeordnet sind.
As a result, contact elements 12 can slide over one another on compression of the stent such that contact elements 12 are arranged so as to overlap in the compressed state.
EuroPat v2
Die Erfindung macht sich dabei zu Nutze, dass mit zwei Exzentrizitäten, welche durch ein Übereinander schieben der Hülse und des Bolzens beliebig addiert werden können, Ungenauigkeiten bezüglich der Lage der Aufnahmeöffnungen relativ zu der Bohrung ausgeglichen werden können.
In the process, the invention makes use of the fact that inaccuracies with respect to the position of the receiving openings relative to the bore can be compensated for by two eccentricities which can be added in any desired manner by sliding the sleeve and the bolt one over the other.
EuroPat v2
Die Querschiebemittel sind ausgerüstet, um die Druckprodukte in Kooperation mit der Förderoberfläche in der Hauptförderrichtung durch den Vereinigungsbereich zu fördern und sie gleichzeitig quer zur Hauptförderrichtung gegeneinander bzw. übereinander zu schieben.
The transverse pushing means are designed in order to convey the printed products in cooperation with the conveyor surface in the main conveyor direction through the unification region and to simultaneously push them towards one another, or over one another, transversely to the main conveyor direction.
EuroPat v2
Da außerdem die unregelmäßig gezackten, sich verkeilenden Konturen der Sollbruchstelle 18 wegfallen, müssen die Füße 21 eine etwas größere Materialstärke als der Steg 15 aufweisen, um zu verhindern, dass die zwei Füße 21 sich bei einem Zusammenstoß übereinander schieben.
Moreover, as the irregularly serrated, mutually jamming contours of the predetermined break point 18 are omitted, the feet 21 must be of a somewhat greater material thickness than the web member 15 in order to prevent the two feet 21 from being pushed above one another in the event of a collision.
EuroPat v2
Im Rahmen des o.g. "Mission Adaptive Wing" Programms wurde dies so gelöst, dass die Oberseite des aerodynamischen Profils aus einer Schicht aus glasfaserverstärtem Kunststoff besteht, die elastisch gebogen wird, während die Unterseite aus mehreren überlappenden Blechen besteht, die sich bei einer Verformung des Flügels übereinander schieben können.
Within the context of the above-mentioned “Mission-Adaptive Wing” program, this problem was solved in that the top of the aerodynamic profile comprises a layer made of glass fiber reinforced polymer, and is elastically bent, while the bottom comprises several overlapping metal sheets which may slide one on top of the other during deformation of the wing.
EuroPat v2
Auch sehr flache Kappen können sauber über die Überführungsrutschen geschoben werden, ohne sich an ihren niedrigen Rändern übereinander zu schieben.
Even very flat caps can be pushed smoothly through the transfer chutes without their lower edges pushing up over one another.
EuroPat v2
Auch sehr flache, in ihrer Grundform im wesentlichen einer Münze entsprechende Kappen, wie sie zum Beispiel als flache Dichtkappen unter Schraubkappen verwendet werden, lassen sich nicht verarbeiten, da ihre sehr niedrigen Ränder dazu neigen, sich bei Verkippung übereinander zu schieben.
Even very flat caps, the basic shape of which is essentially that of a coin, of the type that are used, for example, as flat sealing caps underneath screw-on caps, cannot be processed, because their very low edges tend to ride over each other when they tip.
EuroPat v2
Es gibt keine eindeutige Wirklichkeit in diesen Bildern, jedes beschreibt für sich eine autonome Realität, in der sich Stimmungen, reelle oder erfundenen Erinnerung und die Spuren von Personen, Gegenständen oder Ereignissen übereinander schieben wie Kulissen.
There is no unambiguous reality in these pictures; each describes for itself an autonomous reality in which moods, real or invented memory, and the traces of people, objects, or events slide over each other like backdrops.
ParaCrawl v7.1
Dabei dehnt sich die Betondecke aus, bis sich Risse oder Löcher in der Fahrbahn bilden, weil sich einzelne Platten übereinander schieben.
This causes the concrete pavement to expand until cracks or holes form in the road surface because individual slabs slide over each other.
ParaCrawl v7.1
Der schwere, majestätische Klang der Kontrabasstuba wird als der Klang der Erde beschrieben, tief im Untergrund unterirdischer Höhlen, wenn sich langsam Schichten übereinander schieben.
The heavy, majestic sound of the contrabass tuba is described as the sound of the earth, deep underground, when layers slowly shift and cover each other.
ParaCrawl v7.1

Related phrases