Translation of "Überführungskennzeichen" in English

Mit den von mir bereitgestellten Überführungskennzeichen ist die einfache Überführung Ihres neuen Fahrzeuges sichergestellt.
The temporary registration plates, which I provide, ensure the simple transfer of your new vehicle.
CCAligned v1
Was erstens die Frage angeht, ob das von einem Mitgliedstaat ausgesprochene Verbot der Überführung eines Fahrzeugs, das mit Überführungskennzeichen versehen ist, die zum Zweck der Ausfuhr in einen anderen Mitgliedstaat von dessen zuständigen Behörden zugeteilt worden sind, durch einen Angehörigen eines anderen Mitgliedstaats eine Maßnahme mit gleicher Wirkung wie eine mengenmäßige Ausfuhrbeschränkung darstellt, so ist zunächst darauf hinzuweisen, dass — wie die Kommission zu Recht feststellt — keine Gemeinschaftsbestimmung besteht, die die Zulassung von Fahrzeugen entweder allgemein oder speziell in Bezug auf die Ausfuhr in einen anderen Mitgliedstaat regelt.
As regards, second, the proportionality of the criminal penalties provided for in the national rules at issue in the main proceedings, it should be noted that, if those rules are not held to be contrary to Article 29 EC, the question of proportionality does not arise. If, on the other hand, rules such as those at issue in the main proceedings are held to be contrary to Article 29 EC, the penalties for which they make provision are inapplicable, so that there is no need to consider the question of their proportionality to the gravity of the infringement.
EUbookshop v2
An diesem Fahrzeug brachte Herr Grilli auf .PT-0835" lautende italienische Überführungskennzeichen (.targa prova") an, die er zuvor von den italienischen Verwaltungsbehörden erhalten hatte.
It follows from Part III of the order for reference, moreover, that the national court is in doubt as to the proportionality of the criminal penalties laid down in the relevant regulations in the light of Article 29 EC.
EUbookshop v2
Auf Fotos, die während der Fahrzeugübergabe entstanden, ist zu sehen, dass der BMW 507 zu diesem Zeitpunkt bereits ein Überführungskennzeichen trug.
Photos taken at the time show that export licence plates had already been fitted to the BMW 507.
ParaCrawl v7.1
Ohne gültige ausländische Kfz-Kennzeichen (Nummernschilder), Zulassungsbescheinigung oder Versicherung darf das Fahrzeug nur mit gültigen Überführungskennzeichen („roten Kennzeichen“) benutzt werden.
If the vehicle does not have valid foreign number plates, vehicle registration certificate or insurance, it may only be used if it has valid temporary number plates valid for one day (trade plates).
ParaCrawl v7.1