Translation of "Überflüssige arbeit" in English
Die
meisten
Menschen
heutzutage
haben
eine
überflüssige
Arbeit.
Most
people's
work
today
is
useless.
OpenSubtitles v2018
Damit
wird
überflüssige
manuelle
Arbeit
umgangen,
wo
immer
es
möglich
ist.
And
thus,
unnecessary
manual
work
is
avoided
wherever
possible.
ParaCrawl v7.1
Und
auch
hier
zeigt
sich:
es
gibt
zahlreiche
Überschneidungen
in
den
Schlussfolgerungen
wie
auch
in
der
Thematik,
überflüssige
und
doppelte
Arbeit
sowie
einen
banalen
Konkurrenzkampf
um
Menschen
und
Mittel.
There
is
a
great
deal
of
overlap
both
in
the
conclusions
and
in
the
themes,
unnecessary
and
duplication
of
work
is
being
carried
out
and
there
is
stiff
competition
for
staff
and
resources.
Europarl v8
Kurzum,
dieser
Vorschlag
kann
viel
überflüssige
Arbeit
abschaffen,
bei
seiner
Umsetzung
und
Ausarbeitung
ist
jedoch
mit
Vorsicht
vorzugehen.
In
short,
this
proposal
can
eliminate
a
great
deal
of
superfluous
work
but
we
must
proceed
with
caution
in
enforcing
and
developing
it.
Europarl v8
Dadurch
wäre
es
möglich,
überflüssige
Arbeit
zu
verringern,
die
darin
besteht,
dass
Kopien
desselben
Werks
oder
Schutzgegenstands
in
einem
zugänglichen
Format
in
der
Union
mehrfach
hergestellt
werden,
sowie
Einsparungen
und
Effizienzgewinne
zu
erzielen.
This
would
reduce
the
demand
for
redundant
work
in
producing
accessible
format
copies
of
the
same
work
or
other
subject
matter
across
the
Union,
thus
generating
savings
and
efficiency
gains.
TildeMODEL v2018
Meiner
Ansicht
nach
könnten
wir
uns
viel
Kosten
und
überflüssige
Arbeit
sparen,
wenn
wir
das
System
der
Berichte
und
Berichterstatter
durch
die
direkte
Reaktion
der
Fraktionen
auf
die
vorgelegten
Vorschläge
ersetzten,
so
wie
es
in
den
meisten
einzelstaatlichen
Parlamenten
gehandhabt
wird.
I
am
of
the
opinion
that
we
could
save
ourselves
a
great
deal
of
cost
and
unnecessary
effort
if
we
were
to
replace
the
system
of
reports
and
rapporteurs
by
getting
the
groups
to
react
directly
to
the
planned
proposals,
as
is
the
case
in
most
national
parliaments.
Europarl v8
Durch
das
so
geschaffene
genaue
und/oder
aktuelle
Abbild
der
Maschinensteuerung
in
der
Entwicklungsumgebung
wird
die
Produktivität
der
Entwicklungsumgebung
erhöht,
indem
überflüssige
Arbeit
aufgrund
von
ungenauen
Modell-
und
Simulationsdaten
sowie
zusätzliche
Iterationen
im
Entwicklungsprozess
zum
Abgleich
der
Daten
auf
den
beiden
Seiten
eingespart
werden.
By
thus
created
precise
and/or
current
image
of
the
machine
control
system
in
the
development
environment
increases
productivity
of
the
development
environment
by
eliminating
redundant
work
caused
by
inaccurate
modeling
and
simulation
data,
as
well
as
additional
iterations
in
the
development
process
to
align
the
data
on
the
two
sides.
EuroPat v2
Die
in
diesen
Tagen
zum
Sowjetkongreß
eintreffenden
bolschewistischen
Delegierten
gerieten
zuallererst
in
Swerdlows
Hände
und
blieben
nicht
eine
überflüssige
Stunde
ohne
Arbeit.
The
Bolshevik
delegates
arriving
in
those
days
for
the
Soviet
Congress
would
come
first
into
the
hands
of
Sverdlov,
and
would
not
be
left
for
one
unnecessary
hour
without
something
to
do.
ParaCrawl v7.1
In
der
Regel
sollte
das
EPA
überflüssige
Arbeit
und
Überschneidungen
vermeiden
und
sich
weitgehend
auf
die
Wirksamkeit
und
die
Qualität
der
internationalen
Recherchen
verlassen.
As
a
general
rule,
the
EPO
should
avoid
any
superfluous
work
and
duplication
of
work
and
should
rely
on
the
efficiency
and
quality
of
the
international
searches
to
the
largest
extent
possible.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
beachtliche
Fortschritte
erzielt,
müssen
aber
weiter
hart
daran
arbeiten,
überflüssige
Verwaltungslasten
abzubauen.
Considerable
progress
has
been
made,
but
we
need
to
continue
our
hard
work
to
get
rid
of
unnecessary
bureaucracy.
TildeMODEL v2018
Technologie
wird
bald
den
Alltag
so
beeinflussen,
dass
harte
Arbeit
überflüssig
wird
und
Sie
das
Leben
genießen
können.
Soon,
technology
will
affect
the
way
you
live
your
life
every
day.
No
more
tedious
work,
leaving
more
time
for
leisure
activities
and
enjoying
the
sweet
life.
OpenSubtitles v2018