Translation of "Übergabeband" in English

Vorzugsweise werden die Gegenstände mit einem dem Faltschachtelabstand entsprechenden Abstand an das Übergabeband herangeführt.
Preferably the articles are displaced along the transport belt with a distance generally corresponding to the spacing of the folded boxes on the conveyor.
EuroPat v2
Schaltet man dem Übergabeband ein Transportband für das Heranführen der Gegenstände vor, dessen Fördergeschwindigkeit ebenfalls nach Maßgabe des Abstandes der Gegenstände und der zugeordneten Faltschachteln zur Übergabestelle gesteuert wird, so ist eine weitere Minimierung der an der Übergabestelle auftretenden Differenzgeschwindigkeit zwischen Gegenstand und Faltschachtelboden möglich.
When one provides upstream of the delivery belt, a transport belt for the articles to be packaged whose speed also can be controlled in accordance with the spacing of the articles and the spacing of the boxes and the rates at which these are to be delivered to the transfer location, a further minimization of the speed differential which must be made up by the delivery belt at the transfer location between the articles and the packing underlays, is possible.
EuroPat v2
Besonders leistungsfähig ist das erfindungsgemäße Verfahren vor allem dann, wenn durch Steuerung der Zuführgeschwindigkeit der Gegenstände vor dem Übergabeband und durch Einhaltung eines dem Faltschachtelabstand entsprechenden Abstandes zwischen den Gegenständen dafür gesorgt wird, daß an der Übergabestelle keine oder allenfalls eine sehr geringe Differenzgeschwindigkeit zwischen Faltschachtelboden und dem darauf abzulegenden Gegenstand auftritt.
The process is especially efficient when, by controlling the feed rate of the articles upstream of the delivery belt and by maintaining a spacing of the articles thereon corresponding to the box spacing, only very small differentials between the packing underlays and the articles to be deposited thereon need be considered. Slipping of the articles on or relative to the packing underlays is excluded and a high-speed but precise positioning of the articles on the packing underlay is possible.
EuroPat v2
Die Gegenstände 12 werden vorzugsweise mit einem dem Faltschachtelabstand a entsprechenden Abstand an das Übergabeband 4 herangeführt.
The articles 12 are preferably spaced apart by a distance a corresponding to the spacing of the boxes and are transferred to the delivery belt with this spacing.
EuroPat v2
Das Transportband 3 ist zu diesem Zweck ebenfalls mit einem regelbaren Antrieb ausgerüstet, und die Fördergeschwindigkeit des Transportbandes 3 wird so gesteuert, daß der auf das Übergabeband 4 gelangende Gegenstand 12 und die zugeordnete Faltschachtel 8 schon so positioniert sind, daß sie mit annähernd gleicher Fördergeschwindigkeit an die Übergabestelle 13 herangeführt werden.
As shown, the transport belt 3 is provided with the controllable drive 33 to allow the speed of the transport belt 3 to be controlled so that the article 12 position on the delivery belt and the respective folded box 8 are already so positioned that they can move with approximately the same speed to meet at the transfer location 13 without adjustment of the speed of the belt 4.
EuroPat v2
Anstelle der Übergabewalze 10 kann auch ein Übergabeband vorgesehen sein, über welches eine Lagenänderung des Spaltleders bei der Übergabe auf den plattenförmigen Trägerkörper 2' bewirkt werden kann.
In place of the transfer roll 10 there can also be provided a transfer belt by means of which the orientation of the split leather can be changed during transfer onto the plate-like carrier body 2'.
EuroPat v2
Am Übergabeband 22 zwischen dem Slicer 16 und der Bandwaage 24 ist eine erste Lichtschranke 50 vorgesehen, die feststellt, ob sich eine Tabakscheibe 20 auf dem Band 22 befindet oder nicht.
Provided at the transfer belt 22 between the slicer 16 and the weighing belt 24 is a first photoelectric barrier 50 which “sees” whether a tobacco slice 20 is on the belt 22 or not.
EuroPat v2
Da sich der Auflagepunkt bei vielen üblichen Zubringern am oberen Scheitelpunkt der Reifenaufbautrommel befindet, ist zur Übergabe des Reifenbauteiles an die Reifenaufbautrommel, bei der das Reifenbauteil tangential und oberschlächtig an den Trommelumfang geführt werden muß, dabei als weitere Fördereinrichtung in der Zuführlinie ein kurzes Übergabeband erforderlich.
Since with many conventional conveyors the point of application is located at the lower apex of the tire build-up drum, for the transfer of the tire component to the tire build-up drum, where the tire component must be guided to the periphery of the drum in a tangential and overshot manner, it is necessary to provide a short transfer conveyor in the feed line as a further transport device.
EuroPat v2
Ein solches Übergabeband ist als weiteres Förderband ausgebildet, welches sich an den der Reifenaufbautrommel zugewandten Endbereich des Trommelzuführbandes anschließt und dabei etwas höher als das Trommelzuführband angeordnet ist und letzteres in seinem Endbereich geringfügig überlappt.
Such a transfer conveyor is embodied as a further conveyor belt that adjoins that end region of the drum-supply conveyor that faces the tire build-up drum, and in this connection is somewhat higher than the drum-supply conveyor and overlaps the latter slightly in its end region.
EuroPat v2
In dieser dreiteiligen Konstruktion weisen die Fördereinrichtungen jeweils ausgehend von der Zuführungseinrichtung, also vom Einlauf des Reifenbauteiles aus dem Speicher, eine der Zuführungseinrichtung zugeordnete Fördereinrichtung zum Abzug des Reifenbauteiles aus einem Speicher und zur Positionierung des Reifenbauteiles in bzw. unter einer Schneideinrichtung auf (Vorschubband), eine weitere Fördereinrichtung zum Transport des geschnittenen Reifenbauteiles aus der Schneidlage zu der Reifenaufbautrommel (Trommelzuführband), sowie eine Fördereinrichtung zur Auflage des geschnittenen Reifenbauteiles auf die Reifenaufbautrommel (Übergabeband).
In this three-part construction, each of the transport devices, starting from the feed device, in other words from the introduction of the tire component from the storage means, has a transport device, associated with the feed device, for the withdrawal of the tire component from a storage means and for the positioning of the tire component in or under a cutting device (feed band), a further transport device for transporting the cut tire component from the cutting position to the tire build-up drum (drum feed band), as well as a transport device for the placement of the cut tire component upon the built-up drum (transfer band).
EuroPat v2
Die Rohplatte wird von einem kurzen Übergabeband 6 in eine Nachbefeuchtungsstation eingebracht, die insgesamt das Bezugszeichen 7 trägt.
The raw plate is introduced into the subsequent wetting station bearing the general reference numeral 7 by a short transfer belt 6.
EuroPat v2
Der mit der Kennung versehene Stapel liegt in diesem Fall beispielsweise mit geschuppten oder vereinzelten erfassten Buchdecken auf einem Übergabeband.
The stack provided with the identifier in that case rests on a transfer belt, for example with the book covers separated out or in a scaled arrangement.
EuroPat v2
Dieses schließt an den Zwischenförderer 52 an, derart, dass die einzelnen oder gesammelten Beutel 10 als Fülleinheit auf dem Übergabeband 53 (auf einem Obertrum) bereitgehalten werden.
This adjoins the intermediate conveyor 52 in such a way that the individual or collected bags 10 are kept ready as a filling unit on the transfer belt 53 (on an upper run).
EuroPat v2
Das Übergabeband 53 befindet sich bei Zuführung der Beutel 10 in einer Horizontal- und zur Überführung an den Karton 14 in einer Schrägstellung.
The transfer belt 53 is in a horizontal position when supplying the bags 10, and in an inclined position for the purpose of transferring them to the carton 14 .
EuroPat v2
Das Organ zur Bereitstellung der Beutel 10 zum Einführen in den Karton 14, also insbesondere das Übergabeband 53, kann so ausgebildet und/oder betätigt werden, dass die Beutel 10 in unterschiedlichen Förderrichtungen in den entsprechend positionierten Karton 14 eingefördert werden können.
The device for keeping the bags 10 ready for introduction into the carton 14, and especially the transfer belt 53, can be configured and/or activated in such a way that the bags 10 can be fed into the appropriately positioned carton 14 in different conveying directions.
EuroPat v2
Dieses Entweichen kann auch begünstigt werden, wenn das untere Übergabeband 2b und ggf. auch das Zwischenband 10 als Siebbänder ausgebildet sind.
This escape may also be enhanced if the lower transfer belt 2 a and possibly the intermediate belt 10 are formed as perforated belts.
EuroPat v2
Um die untere Führungswalze 6b wird das Käseband 2 herumgeführt und läuft eingeklemmt zwischen dem Kühlband 3b und einem Übergabeband 8 wieder nach oben (Pfeil C).
The cheese strip 2 is guided around the lower guide roller 6 b and runs upward again (arrow C) in a manner such that it is secured between the cooling belt 3 b and a transfer belt 8 .
EuroPat v2
Anstelle einer einstellbaren Dämpfungsvorrichtung für die Überladeeinrichtung eines Feldhäckslers, können auch andere Erntemaschinen wie Mähdrescher, Kartoffelernter oder Zückerrübenroder und deren Überladeeinrichtungen wie das Auslaufrohr des Mähdreschers oder das Übergabeband des Kartoffelroders bzw. des Zuckerrübenroders mit einer anhand von vorgegebenen Betriebskriterien einstellbaren Dämpfungsvorrichtung ausgestattet sein.
Instead of an adjustable dampening device for the transfer device of a forage harvester, other harvesting machines such as combine harvesters, potato harvesters, or sugar-beet lifters and their transfer devices—and the unloading auger or the delivery belt of the potato lifter or the sugar-beet lifter—may be equipped with a dampening device that is adjustable based on specified operating criteria.
EuroPat v2
Der Produkteinlauf erfolgt über einen Elevator 4 mit einem vertikal bewegten Schlitten 5, auf dem ein Übergabeband 6 angeordnet ist.
The product enters via an elevator 4 with a vertically moving slide 5, on which a transfer belt 6 is arranged.
EuroPat v2
Der Elevator übernimmt die auf einem zuführenden Band 7 ankommenden Produkte auf sein Übergabeband, das anschliessend auf eine der verschiedenen Ebenen des Bandpuffers gebracht wird, wo das frisch produzierte Produkt auf das entsprechende einlaufseitige Förderband des Zwischenpuffers gefahren wird.
The elevator receives the products arriving on a feed belt 7 on its transfer belt, which is subsequently brought to one of the different levels of the belt buffer where the freshly produced product is moved onto the appropriate entry-side conveyor belt of the intermediate buffer.
EuroPat v2
Über einen Aufnahmetrichter wird der Oberbeton mit einem Übergabeband über den Unterbetonfertiger hinweg befördert und vor dem zweiten Gleitschalungsfertiger, dem SP 1500, abgelegt.
The concrete for the top-layer is provided via the bottom-layer concrete paver from a receiving hopper with a charging conveyor and placed in front of the second slipform paver, the SP 1500.
ParaCrawl v7.1
Statik verursacht eine Situation in der die Fasern am Übergabeband haften, was wiederum zu einem unbefriedigenden Übergang in den nächsten Verfahrensschritt führt.
Static causes the fibres to cling onto the delivery transfer conveyor, resulting in a poor transfer of the product to the next process.
ParaCrawl v7.1