Translation of "Übergangsschiene" in English

Zur Lösung dieser Aufgabe weist dass die Übergangsschiene zwei Übergangsbereiche auf, wobei in einem ersten Übergangsbereich lediglich das Querschnittsprofil mit der größeren Höhe in eine geringere Profilhöhe übergehend umgeformt ist und im nachfolgenden zweiten, die geringere Profilhöhe aufweisenden, Übergangsbereich lediglich der Schienenfuß in Anpassung an das neue Profil des anschließenden Schienenfußes bearbeitet ist.
To solve this object, the transition rail according to the invention is essentially characterized in that the transition rail comprises two transition zones, wherein in a first transition zone the larger-height cross-sectional profile is reshaped to transition into a smaller profile height and in the following, second transition zone having the smaller profile height the rail foot is worked to match the new profile of the consecutive rail foot.
EuroPat v2
Dadurch, dass nicht gleichzeitig in derartigen sich ändernden Teilbereichen weitere Verfahrensschritte bzw. Formanpassungsschritte vorgenommen werden, hat sich nun überraschenderweise gezeigt, dass Spannungsspitzen, wie sie bei Ausbildungen, bei welchen eine Höhen- und Fußbreitenprofiländerung im selben Querschnitt erfolgt, nicht mehr auftreten und dass daher insgesamt die Bruchfestigkeit einer derartigen Übergangsschiene auch bei extremen Achslasten wesentlich verbessert werden kann.
Due to the fact that no additional method steps or shape adaptation steps are, at the same time, carried out in such changing partial regions, it has now surprisingly turned out that stress concentrations as observed in configurations in which height and foot-width profile changes are effected in the same cross section will no longer occur and that, overall, the breaking resistance of such a transition rail can, therefore, be substantially enhanced even under extreme axial loads.
EuroPat v2
Erst im Anschluss an eine derartige vollständige Umformung, welche sich naturgemäß über eine bestimmte axiale Länge der Übergangsschiene erstreckt, wird die zweite Anpassung vorgenommen, wobei anschließend der Schienenfuß mechanisch bearbeitet wird.
It is only after such a complete reshaping naturally extending over a defined axial length of the transition rail that the second adaptation is effected, the rail foot being mechanically worked after this.
EuroPat v2
In Fig.1 ist mit 1 eine Übergangsschiene bezeichnet, welche ausgehend von einem Regelschienenprofil 2 einen Übergang zu einem weiteren Schienenprofil 3 ermöglicht.
In FIG. 1, a transition rail is denoted by 1, which, departing from a standard rail profile 2, enables the transition to another rail profile 3 .
EuroPat v2
Die Übergangsschiene 1 ist mit der Regelschiene mit geänderter Profilhöhe 3 mittels Schweißen verbunden, wobei die entsprechende Schweißnaht mit 4 bezeichnet ist.
The transition rail 1 is connected by welding with the standard rail having a modified profile height 3, the respective weld being denoted by 4 .
EuroPat v2
Diese dem Schnitt nach Linie III/III der Fig.1 entsprechende Profilform entspricht somit dem Profil, welches mit der Übergangsschiene verschweißt werden kann.
This profile shape corresponding to the section according to line III/III of FIG. 1, thus, corresponds with the profile capable of being welded with the transition rail.
EuroPat v2
An dem freien Ende der Übergangsschiene erfolgt die Verschweißung mit der die geringere Profilhöhe und den geänderten Schienenfuß aufweisende Anschlußschiene, wobei dadurch, dass der zweite, lediglich mechanisch bearbeitete Übergangsbereich der Schweißstelle näher angeordnet ist, Spannungskonzentrationen, wie sie unter Umständen im ersten, durch Umformung gebildeten Übergangsbereich, auftreten, von der Schweißstelle ferngehalten werden können.
On the free end of the transition rail, welding with the connector rail having the smaller profile height and the modified rail foot is effected, whereby, due to the fact that the second, merely mechanically worked transition zone is arranged closer to the welding site, stress concentrations as might possibly occur in the first transition zone formed by reshaping will be kept away from the welding site.
EuroPat v2
Dadurch, dass in einem ersten Verfahrensschritt nach einem Erwärmen lediglich eine Pressung erfolgt, gelingt es, die Übergangsschiene auf die gewünschte Profilhöhe zu verformen, wobei dadurch, dass eine Pressform zum Einsatz gelangt, auch die Stegbreite auf das gewünschte Maß gebracht bzw. auf dem gewünschten Maß gehalten werden kann.
By merely effecting pressing in a first method step after heating, it is feasible to deform the transition rail to the desired profile height, wherein, by using a press form, also the web width can be brought to the desired measure, or kept at the desired measure.
EuroPat v2
Beim Vergleich der Profile nach Fig.3, 4 und 5 ist unmittelbar ersichtlich, dass das Kopfprofil im Bereich der Übergangsschiene und zwischen den beiden miteinander verbundenen Schienen keinerlei Veränderungen erfährt.
When comparing the profiles according to FIGS. 3, 4 and 5, it is immediately apparent that the head profile in the region of the transition rail and between the two interconnected rails is not modified at all.
EuroPat v2
Bei einem derartigen Verformungsschritt ändert sich naturgemäß der Bereich des Schienenfußes und die endgültige Bearbeitung des Schienenfußes erfolgt in einem Teilbereich der Länge der Übergangsschiene, bei welchem die Schrniedeverformung bzw. die Pressverformung bereits abgeschlossen ist, und im Anschluss an einen derartigen Teilbereich.
In such a deformation step, the region of the rail foot naturally changes and the final working of the rail foot is effected in a partial region of the length of the transition rail, in which partial region the deformation by forging, or deformation by pressing, has already been completed, and consecutive to such a partial region.
EuroPat v2
Im Bereich der Übergangsschiene selbst wurde der Schnitt IV/IV gelegt, welcher in Fig.4 dargestellt ist.
The cut IV/IV illustrated in FIG. 4 was laid in the region of the transition rail itself.
EuroPat v2