Translation of "Übergeordnete instanz" in English

Als übergeordnete Instanz kann der Überwachungssensor im Weiteren eine Kontrolleinheit 9 umfassen (Fig.
As a superordinate entity, the monitoring sensor 1 may also comprise a control unit 9 (FIG.
EuroPat v2
Über ein Dropdown-Menü kann auch eine der bestehenden Organisationseinheiten als übergeordnete Instanz definiert werden.
One of the existing organisational units can also be defined as a parent instance via the drop-down menu.
ParaCrawl v7.1
Aber als übergeordnete Instanz hatten diese sowohl einen höheren Rang als auch ein höheres Gehalt.
However, being a superior instance, they had a higher rank and also a higher salary.
ParaCrawl v7.1
Deswegen rät der Ausschuss den Behörden denn auch, eine übergeordnete Instanz auf nationaler Ebene zu benennen, die die gesamte Ver­kehrskette abdeckt.
The Committee advises governments to set up a coordinating body at national level to cover the whole chain.
TildeMODEL v2018
Die Gelegenheit für den Bürger, sich an eine unabhängige übergeordnete Instanz zu wenden, um nach Lösungen seines jeweiligen konkreten Problems zu suchen, ist eine Idee, die weiterverfolgt werden sollte.
The possibility for people to refer to an alternative independent instance for solutions to any specific problem they are facing is an idea that should be encouraged.
TildeMODEL v2018
Die Sicherheitssteuerungen arbeiten autark, es gibt keine zentrale, übergeordnete Instanz, welche die Kommunikation und Logikauswertung bündelt oder koordiniert.
The safety controllers work in a self-sufficient manner, there is no central super-ordinate instance which bundles or coordinates the communication and the logic evaluation.
EuroPat v2
Damit kann die Position des detektierten Objektes kontrolliert und entsprechend des Abstandes zwischen dem Objekt und der Gefahrenquelle eine entsprechend faktorisierte Gefahrenmeldung an eine übergeordnete Instanz gemeldet werden.
It is thus possible to supervise the position of the detected object and, in accordance with the distance between the object and the hazard source, to report a correspondingly factorized hazard message to a superordinate entity.
EuroPat v2
In Abwesenheit einer sanktionsbewehrten, den Vertragsstaaten übergeordnete Instanz, ist dies nur mittels verbindlicher Institutionen, vergleichbarer Anstrengungen und kreativer Kompromisse zu erreichen.
In the absence of an authority with the powers to oversee and impose sanctions on the parties, this can only be achieved by means of strong institutions, comparable efforts and creative compromises.
ParaCrawl v7.1
Aus der pragmatischen Sicht der Sprachverwendung wird nicht nur die Beziehung zwischen den sprachlichen Zeichen und ihren BenutzerInnen erforscht, sondern auch das Sprachsystem als übergeordnete Instanz.
From a pragmatic point of view about the use of language, this examines not only the relationship between the linguistic signs and their users, but also with the linguistic system as the superordinate entity.
ParaCrawl v7.1
Da es keine den Völkerrechtssubjekten übergeordnete Instanz (zum Beispiel eine Weltregierung) zur Durchsetzung des Völkerrechts gibt, lebt dieses von der Anerkennung in den einzelnen Staaten selbst.
Because of the absence of any parent body for international legal entities (for example, a World government) to enforce the law, it lives due to the recognition in the individual countries themselves.
ParaCrawl v7.1
Die zentrale Steuereinheit 21 ist dabei eine übergeordnete Instanz, der die dezentralen Steuereinheiten 31, 41 nachgeordneten sind.
The central control unit 21 is hereby the master entity, with the decentralized control unit 31, 41 being slaves.
EuroPat v2
Um einen Zugriff auf ein physikalisches Netzwerk zu erhalten, werden Geräte, die Zugriff erhalten möchten, durch eine übergeordnete Instanz authentifiziert.
BACKGROUND To gain access to a physical network, devices are authenticated by a superordinate entity.
EuroPat v2
Es kann eine Bewertung und eine Weiterleitung vorgenommen werden, so dass im Fehlerfall eine entsprechende Fehlermeldung an eine übergeordnete Instanz (Parkmaster oder Netzbetreiber bzw. Wartungsunternehmen) übermittelt werden kann.
An assessment can be carried out and can be passed on such that, in the event of a fault, an appropriate fault message can be transmitted to a superordinate entity (park master, power supply system company, or maintenance concern).
EuroPat v2
Weiter kann es eine Bewertung durchführen und erforderlichenfalls entsprechende Fehlersignale an eine übergeordnete Instanz, wie die Betriebssteuerung, übermitteln.
It can also carry out an assessment and, if required, can transmit appropriate fault signals to a superordinate entity, such as the operating control system.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß ist mehreren Basisstationen ein Zeitschlitz zum Senden von zumindest einer Synchronisationssequenz zugeordnet, entweder durch eine übergeordnete Instanz oder durch eigene Auswahl.
According to the present invention, therefore, a time slot for transmitting at least one synchronization sequence is allocated to a number of base stations, either by a higher-level entity or by own selection.
EuroPat v2
Netzwerke, die ohne eine übergeordnete Instanz den direkten Datenaustausch zwischen Kommunikations-Komponenten vorsehen, nennt man Peer-to-Peer-Netze.
Networks which provide direct data interchange between communication components without a superordinate entity are called Peer-to-Peer networks.
EuroPat v2
Integrieren Sie in Ihrem eigenen Denken die großen Lehren der Wissenschaft, die Stabilisierung der Verbindung zwischen "Glauben an eine übergeordnete Instanz" und was passiert mit dir selbst.
Integrate in your own thinking the great teachings of science, stabilizing the connection between "faith in a superior entity" and what happens with yourself.
CCAligned v1
Bevorzugt wird insbesondere ein Verfahren, bei dem die Prozessorprogramme für die verschiedenen der Prozessoren hinsichtlich der Zeitpunkte oder Programmadressen für Speicherzugriffe und/oder Programmsprünge durch eine übergeordnete Instanz oder ein übergeordnetes Verfahren aufeinander abgestimmt bereitgestellt werden.
The processor programs for the various ones of the processors, with regard to the times or program addresses for memory accesses and/or program jumps, are furnished in mutually matched fashion by a higher-level instance or a higher-level process.
EuroPat v2
Im Gegensatz dazu ist der herkömmliche Computer hierarchisch organisiert: Eine übergeordnete Instanz kann gleichzeitig an alle Punkte herangehen.
By contrast, the conventional computer features hierarchical organisation: A superordinate authority can simultaneously contact all points.
ParaCrawl v7.1
Lee Ufans Werke sind als Impulse zu verstehen, die eine Öffnung gegenüber der umgebenden Leere – die Unendlichkeit als übergeordnete Instanz – bewirken.
Lee’s works are to be understood as impulses that effect an opening to the surrounding void – infinity as superior entity.
ParaCrawl v7.1
Grundsätzlich verdankt der moderne Staat seine Karriere der Tatsache, daß das warenproduzierende System eine übergeordnete Instanz benötigt, die den Rahmen der Konkurrenz, die allgemeinen Rechtsgrundlagen und Voraussetzungen der Verwertung garantiert – unter Einschluß der Repressionsapparate für den Fall, daß das Menschenmaterial einmal systemwidrig unbotmäßig werden sollte.
In principle, the modern state owes its career to the fact that the commodity producing system is in need of an overarching authority guaranteeing the general preconditions of competition, the general legal foundations, and the preconditions for the valorisation process – inclusive of a repression apparatus in case human material defaults the systemic imperatives and becomes insubordinate.
ParaCrawl v7.1

Related phrases