Translation of "Überhitzter dampf" in English

Aus der Uberhitzerheizfläche 25 tritt schließlich überhitzter Dampf in den Austrittssammler 26 über.
Finally, superheated steam flows out of the superheater heating surface 25 into the outlet header 26.
EuroPat v2
Es wird aus der Methanisierungsanlage 1,49 kg/s überhitzter Dampf abgeführt.
Superheated steam is led away out of the methanization plant at the rate of 1.49 kg/s.
EuroPat v2
Anstatt Heißluft kann auch überhitzter Dampf als Trocknungsmedium verwendet werden.
Instead of hot air, superheated steam can also be used as a drying medium.
EuroPat v2
Das Heizmedium wird im dargestellten Beispiel als überhitzter Dampf im Überhitzer 213 entnommen.
In the example illustrated, the heating medium is extracted as superheated steam in the superheater 213 .
EuroPat v2
Der Wasserdampf wird bevorzugt als Sattdampf oder leicht überhitzter Dampf zugeführt.
The water vapor may be supplied as saturated vapor or slightly superheated steam.
EuroPat v2
Realistisch ist der Austritt als Sattdampf oder als geringfügig überhitzter Dampf.
The exit as saturated vapour or as slightly superheated vapour is realistic.
EuroPat v2
Dort liegt das Kältemittel als verdichteter überhitzter Dampf vor.
There the refrigerant is present as a compressed superheated vapor.
EuroPat v2
Überhitzter Dampf ist Dampf oberhalb der Sättigungstemperatur.
Superheated steam is defined as steam that is above its saturation temperature.
ParaCrawl v7.1
Überhitzter Dampf reduziert die Lebensdauer des Schlauches erheblich.
Overheated steam reduces the hoses lifespan considerably.
ParaCrawl v7.1
Schliesslich tritt leicht überhitzter Dampf in den Abscheider, der das dort noch verbleibende Wasser verdampft.
Finally, slightly superheated steam flows to the separator 20, and evaporates the water still left therein.
EuroPat v2
Falls überhitzter Dampf angewendet wird, kann die Dämpfzeit in manchen Fällen noch weiter verkürzt werden.
If superheated steam is used, the steaming time can in some cases be shortened still further.
EuroPat v2
Der Schubausgleichskolben 14 weist einen Schubausgleichskolbenvorraum 15 auf, in dem ein überhitzter Dampf einströmt.
The dummy piston 14 has a dummy piston prechamber 15, in which a superheated steam flows in.
EuroPat v2
Das bekannte Haushaltsgerät ist hier als ein Dampfgarofen ausgebildet, bei dem überhitzter Dampf verwendet wird.
The household appliance is embodied as a steam oven which uses superheated steam.
EuroPat v2
Am Austritt des Verdampfers 20 entsteht in der Regel Sattdampf oder aber Nassdampf oder überhitzter Dampf.
As a rule, saturated vapour or wet vapour or superheated vapour forms at the outlet of the vaporiser 20 .
EuroPat v2
Dieser Prozeßschritt kann vermieden werden, wenn von vornherein überhitzter Dampf zur Verfügung steht.
That process step can be avoided if superheated steam is available from the outset.
EuroPat v2
Hierbei wird einerseits Dampf, in der Regel Satt-Dampf oder überhitzter Dampf in die Innen-Hohl-Walze eingeblasen.
In this case, on the one hand, steam, generally saturated steam or superheated steam is blasted into the inner hollow roller.
EuroPat v2
In der Industrie wird häufig Sattdampf oder leicht überhitzter Dampf für Produktionsvorgänge und Prozesse benötigt.
Industry frequently requires saturated steam or slightly superheated steam for production processes.
ParaCrawl v7.1
Überhitzter Dampf enthält nicht die erforderliche Feuchtigkeit, um eine sichere Sterilisation zu gewährleisten.
Superheated steam does not contain the required moisture necessary to assure sterilization.
ParaCrawl v7.1
Wird die Wand weiter erhitzt, verdampfen auch die Tröpfchen, und übrig bleibt überhitzter Dampf (Bereich gh).
With continued heating the droplets evaporate and only the superheated steam remains (zone gh).
EUbookshop v2
Das am Kopf der Kolonne K 1 anfallende Kopfprodukt wird als überhitzter Dampf abgezogen und in der Kolonne K 2 rektifiziert.
The head products collecting at the head of column K 1 are removed as superheated vapor and rectified in rectifier column K 2.
EuroPat v2
Es wird Sattdampf, also nicht überhitzter Dampf, eingesetzt, da dieser bereits mit dem Einströmen in die Hydrolysezone größtenteils konden siert, wodurch maximal mögliche Wärmeübergangswerte zum einzelnen Materialkorn hergestellt werden.
Thus, saturated steam and not superheated steam is used, because the latter was largely condensed on flowing into the hydrolysis zone, so that the maximum possible heat transfer coefficients to the individual material particles are produced.
EuroPat v2
Schliesslich tritt leicht überhitzter Dampf in den Abscheider 20, der das dort noch vorhandene Wasser verdampft.
Finally, slightly superheated steam flows to the separator 20, and evaporates the water still left therein.
EuroPat v2
Wenn der Anzapfdampf, wie es die Regel ist, überhitzter Dampf ist, so kann ein Teil der Ueberhitzungswärme in einem Enthitzer, der den Endteil des Vorwärmerrohrbündels, in Strömungsrichtung des aufzuheizenden Speisewassers gesehen, an das Speisewasser abgegeben werden, wobei Leitbleche für Dampfströmungswege entlang der Rohre im Enthitzer sorgen.
If, as is usually the case, the bleed steam is superheated steam, it is then possible to impart a portion of the superheating heat to the feed water, in a desuperheater which, viewed in the direction in which the feed water to be heated is flowing, encloses the end portion of the preheater tube-bundle, the steam flow-paths, along the tubes in the desuperheater, being provided by means of guide plates.
EuroPat v2
Wenn der Anzapfdampf, wie es die Regel ist, überhitzter Dampf ist, kann ein Teil der Überhitzungswärme in einem Enthitzer, der den Endteil des Vorwärmerrohrbündels, in Strömungsrichtung des aufzuheizenden Speisewassers gesehen, an das Speisewasser abgegeben werden, wobei Leitbleche für Dampfströmungswege entlang der Rohre im Enthitzer sorgen.
If, as is usually the case, the bleed steam is superheated steam, it is then possible to impart a portion of the superheating heat to the feed water, in a desuperheater which, viewed in the direction in which the feed water to be heated is flowing, encloses the end portion of the preheater tube-bundle, the steam flow-paths, along the tubes in the desuperheater, being provided by means of guide plates.
EuroPat v2
Derartige Reinigungseinrichtungen bewirken jedoch zugleich durch die betriebliche Beaufschlagung der katalytisch wirksamen Oberflächen mit den Strahlen der Reinigungsmedien, vor allem Luft oder überhitzter Dampf, eine erhebliche Beanspruchunng dieser Oberflächen mit der Gefahr ihrer Ablösung.
Purification systems of this kind, however, place considerable stress on the catalytically active surfaces and threaten them with destruction by blasting them with the jets of the cleaning medium, especially air or superheated steam.
EuroPat v2
Neben dem üblichen Wasserdampf von 101 bis 103° C kann auch überhitzter Dampf und Druckdampf von Temperaturen bis zu 160°C eingesetzt werden.
Besides the customary steam at 101° to 103° C., it is also possible to employ superheated steam and pressurized steam at temperatures of up to 160° C.
EuroPat v2
Sobald erkennbar ist, daß die Wäsche auf etwa 99 bis 100 0 0 erhitzt ist, wird der Dampf entweder über Wärmetauscher überhitzt oder aber es wird überhitzter Dampf zugeführt.
As soon as there can be recognized that the wash has been heated up to about 99° to 100° C., the steam is either superheated in a heat exchanger or, alternately, superheated steam is introduced.
EuroPat v2
Wird in einen Speisewasservorwärmer überhitzter Dampf eingeleitet, so kann bei ausreichender Ueberhitzung des Dampfes ein Teil der Ueberhitzungswärme in einen Enthitzer thermodynamisch ausgenutzt werden.
When superheated steam is introduced into the feed water preheater, a part of the superheat can be thermodynamically utilised in a desuperheater, if the steam is sufficiently superheated.
EuroPat v2
Wie aus der Tabelle hervorgeht, ist überhitzter Dampf bei Temperaturen bis 140°C wesentlich besser als Sattdampf unter sonst gleichen Bedingungen zur Restlösungsmittelentfernung aus dem Faserkabel geeignet.
The Table shows, that superheated steam at a temperature of up to 140° C., is substantially more suitable for removing residual solvent from the fiber cable than saturated steam under otherwise identical conditions.
EuroPat v2
Außerdem werden 1,3 l/h Butanol (14,4 mol/h) als überhitzter Dampf auf den 15. Boden in die Kolonne geleitet.
In addition, 1.3 l/h of butanol (14.4 mol/h) are introduced as superheated vapour into the column at the 15th plate.
EuroPat v2

Related phrases