Translation of "Überkappung" in English

Zähne die bereits Beschwerden vor Überkappung machen, sollten nicht überkappt werden.
Teeth giving rise for complaints even before capping should not be capped.
ParaCrawl v7.1
Eine direkte Überkappung mit Zinkoxid-Eugenol-Zement ist folglich kontraindiziert.
Direct pulp capping using zinc oxide eugenol cement is therefore contra-indicated.
ParaCrawl v7.1
Die Sensibilitätsprobe sollte daher vor der direkten Überkappung positiv sein.
Therefore, sensitivity testing should be positive if direct pulp capping is intended.
ParaCrawl v7.1
Eine Erweiterung der direkten Überkappung stellt die partielle Amputation dar.
Partial amputation is an extension of direct pulp capping.
ParaCrawl v7.1
Solche Zähne kommen für die direkte Überkappung nicht mehr in Betracht.
Such teeth are no longer eligible for direct pulp capping.
ParaCrawl v7.1
Die direkte Überkappung wäre zum Scheitern verurteilt.
Direct pulp capping would be subject to failure.
ParaCrawl v7.1
Grundvoraussetzung einer direkten Überkappung ist die Vitalität und Regenerationsfähigkeit der Pulpa.
A prerequisite for direct pulp capping is the vitality and regenerative power of the pulp.
ParaCrawl v7.1
Kontraindikationen für eine direkte Überkappung sind demnach folgende:
Contra-indications for indirect pulp capping are the following:
ParaCrawl v7.1
Dann erfolgt ein erneutes Auftragen von Calciumhydroxidsuspension - die eigentliche Überkappung der Pulpa.
Then, calcium hydroxide suspension is applied which is tantamount to the actual capping of the pulp.
ParaCrawl v7.1
Nachteilig bei der direkten Überkappung mit Calciumhydroxid-Suspensionen ist, dass diese keine mechanische Stabilität besitzen.
The mechanical instability of calcium hydroxide suspensions in direct pulp capping is a disadvantage.
ParaCrawl v7.1
Der Vorteil von Dentinadhäsiven bei der direkten Überkappung liegt in der hohen mechanischen Stabilität.
Their advantage for direct pulp capping is their high mechanical stability.
ParaCrawl v7.1
Biodentine ist ihrer Einschätzung nach ein gutes Alternativpräparat zur pulpalen Vitalerhaltung bei direkter Überkappung.
In their estimation, Biodentine is a good alternative product for maintaining pulp vitality with direct capping.
ParaCrawl v7.1
Bei der direkten Überkappung muss in der gleichen Sitzung eine definitive Füllung gelegt werden.
Direct pulp capping requires placement of a final, permanent, filling in the same session.
ParaCrawl v7.1
Bei der Caries-profunda-Therapie oder indirekten Überkappung sollte das pulpanahe Dentin mit einer Calciumhydroxidsuspension abgedeckt werden.
The dentine close to the pulp should always be covered with a calcium hydroxide suspension prior to the treatment of deep caries or indirect pulp capping.
ParaCrawl v7.1
Üblicherweise werden zur direkten Überkappung wässrige Calciumhydroxid-Suspensionen verwendet, die von verschiedenen Herstellerfirmen angeboten werden.
Aqueous calcium hydroxide suspensions are usually used for direct pulp capping; they are marketed by several manufacturers.
ParaCrawl v7.1
Unterfüllungsmaterialien dienen bei der Behandlung von Zahnkavitäten zur Überkappung der Pulpa, bevor die eigentliche Füllung gelegt wird.
When treating tooth cavities, underfilling materials serve to cap the pulpa before the actual filling is laid.
EuroPat v2
Nicht die Größe der Eröffnung hat Einfluss auf den Erfolg einer direkten Überkappung, sondern der Umfang der bakteriellen Infektion.
The success of indirect pulp capping does not depend so much on the extent of the opening but rather on that of bacterial infection.
ParaCrawl v7.1
Auch muss eine Paro-Endo-Läsion ausgeschlossen werden, da diese negativen Einfluss auf Regenerationsfähigkeit des Pulpagewebes nach direkter Überkappung haben kann.
The possibility of perio-endo involvement must also be ruled out as this can have a negative influence on the regenerative power of pulp tissue following direct pulp capping.
ParaCrawl v7.1
Wässerige Calciumhydroxidsuspensionen sollten allerdings bei der indirekten Überkappung in der Caries-profunda-Therapie als möglichst dünne Schicht aufgetragen werden.
However, aqueous calcium hydroxide suspensions should be applied in layers as thin as possible when they are used in indirect capping in the treatment of deep caries.
ParaCrawl v7.1
Wichtig ist auch hier, ebenso wie bei der direkten Überkappung, die sofortige definitive Versorgung der Kavität mit einer bakteriendichten Füllung.
As with direct pulp capping, immediate placement of a permanent filling that prevents bacterial invasion is also essential.
ParaCrawl v7.1
Der elektrische Sensibilitätstest kann hingegen zur Verlaufskontrolle einer endodontischen Therapie (indirekte oder direkte Überkappung) oder von dentalen Traumen eingesetzt werden.
Electrical sensitivity testing, however, can be used for the control of endodontic treatment (indirect or direct pulp capping), or of dental trauma.
ParaCrawl v7.1
Die direkte Überkappung ist nicht invasiv, eine relativ einfache Behandlung, die keine aufwendige Restauration notwendig macht und darüber hinaus kostengünstig ist.
Direct pulp capping is not an invasive method of treatment; it is a relatively simple and inexpensive treatment not requiring costly restoration.
ParaCrawl v7.1
Da Röntgenkontrastmittel bei Kontakt mit der Pulpa in das vitale Gewebe eindringen und die Heilung negativ beeinflussen können, sollten Calciumhydroxidprodukte mit Bariumsulfat nicht zur "Direkten Überkappung" eingesetzt werden.
As contrast materials can penetrate the vital tissue if they come into contact with the dental pulp and have a negative influence on the healing process, calcium hydroxide products which contain barium sulphate should not be used for direct pulp capping.
ParaCrawl v7.1
Die Wirkung und der Nutzen von Calciumhydroxid, beispielsweise bei einer direkten Überkappung, sind durch eine Vielzahl histologischer als auch klinischer Studien gesichert.
The effect and benefit of calcium hydroxide, in direct capping for example, have been confirmed by a large number of both histological and clinical studies.
ParaCrawl v7.1
Die Blutstillung bei der direkten Überkappung ist von besonderer Wichtigkeit, da Calciumhydroxid in direkten Kontakt mit dem Pulpagewebe kommen muss.
Haemostasis is particularly important in direct pulp capping as direct contact of calcium hydroxide to pulp tissue is a must.
ParaCrawl v7.1