Translation of "Überkonzentration" in English

Die Überkonzentration besteht eher im Hinblick auf Arbeitsplätze als auf den Wohnungsbereich.
The overconcentration is in terms of employment rather than in terms of housing and residence.
EUbookshop v2
Eine Überkonzentration an unkomplexiertem BF 3 im Reaktionststrom wird ebenfalls vermieden.
An excess concentration of uncomplexed BF 3 in the reaction stream is likewise avoided.
EuroPat v2
Wir wünschen weder eine Ausgrenzung der Randgebiete noch eine Überkonzentration in den Zentren, denn eine derartige Entwicklung könnte eintreten.
We do not want the marginalization of the peripheries and the over-centralization which could occur.
Europarl v8
Das ist an und für sich noch keine unwillkommene Entwicklung, doch verschärft sie die Gefahr einer Überkonzentration des Eigentums an lebensnotwendigen Versorgungseinrichtungen.
This is not, in itself, an unwelcome development but it does exacerbate the risk of an over-concentration of ownership of the essential utilities.
Europarl v8
Die polyzentrische Kernregion im Gebiet von Antwerpen, Brüssel, Gent unter scheidet sich vom Randstad-Gebiet dadurch, daß sie noch nicht als integriertes urbanisiertes Gebiet anzusehen ist und daß Probleme von Überkonzentration im wesentlichen in der Agglomeration Brüssel zu existieren scheinen.
The polycentric core region formed by Antwerp-Brussels-Ghent differs from the Randstad in that it is not yet a contiguous urbanized area and that problems of overconcentration appear to exist mainly in the Brussels agglomeration.
EUbookshop v2
Die Probleme, die sich aus der Überkonzentration und den Ballungserscheinungen im polyzentrischen Randstad ergeben, die auch eine Anzahl von be nachbarten Regionen beeinflussen, haben eine überregionale Dimension angenommen, die die Reichweite der traditionellen Stadtplanung überschreitet.
The resulting problems of overconcentration and congestion in the polycentric Randstad, affecting a number of western and adjacent regions, acquired a regional dimension tran-
EUbookshop v2
Diese Politiken, die im allgemeinen Investitionen in bestimmten Gebieten nur dann erlauben, wenn für sie eine Erlaubnis der Regierung vorliegt und/oder eine Steuer entrichtet wurde, wurden eingeführt, um Unternehmen zur Verlagerung aus Regionen mit einer Überkonzentration ökonomischer Aktivitäten in Regionen, die Arbeitsplätze benötigen, zu ermutigen.
These policies, which generally require investment projects to gain a government permit and/or pay a tax before they can be implemented in certain areas, were introduced to encourage firms to move out of areas with an overconcentration of economic activity and to encourage them to move to areas in need of employment.
EUbookshop v2
Einerseits sind die genannten anorganischen Borverbindungen nur begrenzt in kaltem Wasser löslich, so dass relativ grosse Volumina der Lösungen benötigt werden, und andererseits ist die Herstellung homogener Gemische schwierig, da bei Zugabe einer gelösten Borverbindung zu einer PVAL-Lösung infolge einer örtlichen Überkonzentration an der Zugabestelle bereits der unlöslich PVAL-Komplex ausfällt.
For example, the inorganic boron compounds mentioned above are soluble in water to a limited extent only so that relatively large volumes of the solutions are required. Also the preparation of homogeneous mixtures is difficult, because when adding a dissolved boron compound to a PVAL solution, the insoluble PVAL complex precipitates because of a local overconcentration on the place of addition.
EuroPat v2
Bismuthaltige Tabletten, insbesondere wenn sie dragiert sind, oder Kapseln, weisen zwar diesen Nachteil nicht auf, können aber zu einer lokalen Überkonzentration beim Auftreffen und Reagieren mit der Schleimhaut des Gastrointestinaltraktes führen und sind ab gewissen Mengen toxisch, insbesondere wenn sie gleich in hoher Konzentration auf bestimmte Stellen der Magen- und/oder Darmschleimhaut treffen.
Bismuth-containing tablets, particularly if they are coated, or capsules do not have this disadvantage but may lead to an excessive local concentration on arriving at, and reacting with, the mucus membrane of the intestinal tract, and are toxic above certain amounts, in particular if they immediately come into contact in high concentration with certain areas of the gastric and/or intestinal mucus membrane.
EuroPat v2
Die künstliche hohe Überkonzentration eines Zellsensors, der normalerweise außerhalb der Membran gesunder Zellen liegt, bedeutet für einen Organismus eine mehrschichtige Irritation, deren immunologische und übrige Reaktionen nicht zu übersehen sind.
The artificially high excess concentration of a cell sensor which is normally found outside of the membrane of healthy cells represents a multifaceted source of irritation for an organism whose immunological and other reactions cannot be ignored.
EuroPat v2
Das ist an und für sich noch keine unwillkommene Entwicklung, doch verschärft sie die Gefahr einer Überkonzentration des Eigen tums an lebensnotwendigen Versorgungseinrichtungen.
This is not, in itself, an unwelcome development but it does exacerbate the risk of an over-concentration of ownership of the essential utilities.
EUbookshop v2
Wesentlich für das Verfahren ist eine sehr gute Durchmischung im Zugabebereich von Formaldehyd, um eine lokale Überkonzentration an Formaldehyd zu vermeiden, die zur Reaktion mit anderen Stoffen, wie z.B. Ammoniumionen, führen soll.
A very good intermixing in the area of addition of formaldehyde is essential for the process in order to avoid a local excess of formaldehyde which would lead to reaction with other materials, such as ammonium ions.
EuroPat v2
In den genannten Literaturstellen wird auch erläutert, daß bei der Zumischung der Säure besondere Vorkehrungen getroffen werden müssen, damit es zu keiner lokalen Überkonzentration von Säure kommt und die säureempfindliche Zeolith-Struktur nicht zerstört wird.
In the above-mentioned references, it is also mentioned that special precautions have to be taken during addition of the acid to prevent any local overconcentrations of acid and destruction of the acidsensitive zeolite structure.
EuroPat v2
Die heiße Methioninlösung wird vorzugsweise durch Einleiten in eine vorgelegte, kühlere Methioninsuspension rasch abgekühlt, wodurch eine Überkonzentration von gelöstem D,L-Methionin erzeugt wird und D,L-Methionin aus der Lösung ausfällt.
The hot methionine solution is preferably rapidly cooled down by feeding into a precharged, cooler methionine suspension, whereby an overconcentration of dissolved D,L-methionine is generated and D,L-methionine precipitates from the solution.
EuroPat v2
Dabei kann es nämlich beim Aufeinandertreffen der beiden Komponenten beim Eintritt in den Statikmischer zu einer kurzzeitigen, lokalen Überkonzentration der Katalysator enthaltenden Komponente gegenüber der Polydiorganosiloxan enthaltenden Komponente kommen, was zur schnellen Aushärtung der Zusammensetzung im Inneren der Statikmischers führen und diesen verstopfen kann.
In this case, namely during the meeting of the two components upon entry into the static mixer, the result can be a brief, local overconcentration of the catalyst-containing component relative to the polydiorganosiloxane-containing component, which can lead to quick curing of the composition inside the static mixer and can clog the latter.
EuroPat v2
Durch dieses Verfahren unter Verwendung eines Hydroxylgruppen terminierten Polydiorganosiloxans P, wie es vorhergehend beschrieben ist, kann verhindert werden, dass es insbesondere beim Eingang der beiden Komponenten A und B in einen Statikmischer zu einer kurzzeitigen, lokalen Überkonzentration des Katalysators gegenüber dem Polydiorganosiloxan kommt.
For example, by a method with use of a hydroxyl-group-terminated polydiorganosiloxane P, as it is previously described, for example, upon entry of the two components A and B into a static mixer, a brief, local overconcentration of the catalyst relative to the polydiorganosiloxane can be prevented from occurring.
EuroPat v2
Die Mischeroffenzeit wurde analog zur Topfzeit gemessen, jedoch wurden die Komponenten A und B in einem Gewichtsverhältnis von 3:1 miteinander vermischt, um die lokale Überkonzentration der Katalysator enthaltenden Komponente gegenüber der Polydiorganosiloxan enthaltenden Komponente zu simulieren.
The mixer open time was measured analogously to the pot life, but the components A and B were mixed together in a ratio by weight of 3:1 to simulate the local overconcentration of the catalyst-containing component relative to the polydiorganosiloxane-containing component.
EuroPat v2
Eine weitere Schwierigkeit bereitet das mit den Füllstoffen eingetragene Wasser, welches dann, wenn die Mischung nicht homogen ist, durch lokale Überkonzentration des Wassers auch noch mehrere Tage nach der Mischungsherstellung zur Bildung von Inhomogenitäten durch Vernetzung der RTV-1-Mischung um die nicht homogen eingemischten Füllstoffpartikel herum führen kann.
A further difficulty is presented by water necessarily introduced with the fillers. When the mixture is not completely homogeneous, even days after production of the mixture, inhomogeneities may be formed by crosslinking of the RTV-1 mixture around the filler particles which have not been homogeneously admixed due to local high concentrations of water.
EuroPat v2
Die Schwierigkeit bei Reaktoren für Gas-Flüssig-Reaktionen besteht darin, neben einer guten Verteilung der Gasphase den flüssigen Reaktanten möglichst gleichmäßig in das Reaktionsgemisch einzumischen, weil jede örtliche Überkonzentration zu Nebenproduktbildung, bei Feststoffkatalyse auch zu Katalysatordesaktivierung durch örtliche Überlastung führen kann.
The difficulty in reactors for gas-liquid reactions, in addition to a good distribution of the gas phase, lies in mixing the liquid reactants into the reaction mixture as uniformly as possibly, since any local excess concentration can lead to the formation of by-products, and in the case of catalysis by solids also to deactivation of the catalyst due to a local overload.
EuroPat v2