Translation of "Überlagerte steuerung" in English

Die überlagerte Steuerung nach Zeitkriterien wird vorzugsweise bei niedrigen Außentemperaturen angewandt, d.h. wennn die Temperatur am Zylinderkopf des Kompressors (13) aufgrund einer guten Wärmeabfuhr an die Umgebung bei eingeschaltetem Kompressor (13) nur langsam steigt und bei ausgeschaltetem Kompressor (13) schnell wieder sinkt.
Superposed control of compressor 13 on the basis of time criteria is preferably employed at low outside temperatures, that is, when the temperature at the cylinder head of compressor 13 rises only slowly by virtue of good heat dissipation to the surroundings while compressor 13 is turned on and drops rapidly once again while compressor 13 is turned off.
EuroPat v2
Mit der positiven Flanke des Sensorsignals wird diese Masterlage gespeichert bzw. gelatcht und über den Bus 11 an die überlagerte Steuerung 14 weitergegeben.
The master position is stored or latched with the positive edge of the sensor signal and transmitted by way of the bus 11 to the superior-level control 14 .
EuroPat v2
Um einen Prozessablauf fehlerfrei steuern und überwachen zu können, ist es erforderlich, dass die überlagerte Steuerung genau weiß, wann ein IO-Link-Sensor Messdaten erfasst bzw. ein IO-Link-Aktor eine Aktion ausführt.
It is necessary that the higher-level control means knows precisely when an IO link sensor acquires measurement data, or an IO link actuator performs an action, in order to be able to control and monitor a process sequence in an error-free manner.
EuroPat v2
Im Bereich der Feldbusse wie z.B. dem Profibus DP sind bereits Verfahren und Steuerungssysteme bekannt, bei denen eine überlagerte Steuerung mit einem Feldbus verbunden ist und dieser Feldbus wiederum mit Automatisierungseinheiten, welche eine dezentrale Peripherie darstellen.
In the area of field buses, such as the Profibus Decentralized Peripherals (DP), methods and control systems are known in which a superordinate controller is connected to a field bus and the field bus is in turn connected to automation units, which represent a decentralized peripheral system.
EuroPat v2
Diese Peripheriezugriffsfehler können sodann beispielsweise durch die bei einem PROFINET IO-Protokoll gängigen Nutzdatenbegleitern (IOPS und IOCS) aufgedeckt werden, damit erhält eine überlagerte Steuerung bzw. das Hauptmodul Informationen über Zugriffsprobleme der unterlagerten Peripherie.
These peripheral access errors can then be detected, for example, by the useful data companions Input/Output Operations Per Second (IOPS) and Input/Output Control System (IOCS), where are customary in the case of a PROFINET IO protocol, and a superordinate controller or the main module thus obtains information about access problems of the subordinate peripheral system.
EuroPat v2
Es sind Funknetzwerke bekannt, die eine überlagerte Steuerung aufweisen, die Daten von einzelnen Teilnehmern des Funknetzwerkes einsammelt und Daten an Teilnehmer des Funknetzwerkes verteilt.
Wireless networks that have a supervisory control, which collects data from individual Clients in the wireless network and distributes data to Clients on the wireless network, are well-known.
EuroPat v2
Des weiteren kann dadurch, dass eine überlagerte Steuerung nicht benötigt wird, das Funknetzwerk mit einer reduzierten Anzahl von Komponenten aufgebaut werden.
Furthermore, the fact that a higher-level control is not needed, allows the wireless network to be built with a reduced number of components.
EuroPat v2
Eine derartige überlagerte Steuerung kann beispielsweise eine SPS(Storage Programmable Control)-Steuerung sein, die an einen Master-Teilnehmer des Funknetzwerkes, beispielsweise über eine Datenschnittstelle, angeschlossen ist.
Such a higher-level control could be, for example, an SPS (Storage Programmable Control)-control, which is connected to a Master-Client of the wireless network, for example, via a data interface.
EuroPat v2
Insbesondere der Austausch von Daten, die die einen Teilnehmer des Funknetzwerkes zur Verfügung stellen, und die andere Teilnehmer des Funknetzwerkes benötigen, erfolgt über diese überlagerte Steuerung.
In particular, the exchange of data, in which a Client makes the wireless network available and in which the other Clients require the wireless network, occurs via this supervisory control.
EuroPat v2
So kann beispielsweise eine überlagerte Steuerung an der Steuerschnittstelle ein Schaltsignal zum Deaktivieren oder Aktivieren des Arbeitsgerätes an das Ventilmodul senden.
Thus for example a master control at the control interface may transmit a switching signal for deactivating or activating the instrumentality.
EuroPat v2
Über die Ventilbatterie-Kommunikationseinrichtung können die an der erfindungsgemäßen Empfangseinrichtung empfangenen Geräte-Identifikationsdaten an weitere Komponenten eines Automatisierungssystems, beispielsweise an ein Parametrierwerkzeug, an eine überlagerte Steuerung, an ein Diagnosegerät oder dergleichen übermittelt werden.
By way of the valve cluster communication means it is possible for the device identification data received at the receiving means in accordance with the invention to be passed on to further components of a automation system, as for example a parameterizing tool, to a master control or to a diagnostic device or the like.
EuroPat v2
Vorteilhaft kann der jeweilige Schaltzustand am Schaltausgang über die Steuerschnittstelle weitergemeldet werden, zum Beispiel an eine überlagerte Steuerung.
It is an advantage for the switching state at the switching output to be further reported by way of the control interface, for example to a master control.
EuroPat v2
Das Ventilmodul erhält beispielsweise von einer überlagerten Steuerung Steuersignale zum Schalten seines Ventils.
The valve module for example receives control signals from a master control for switching its valve.
EuroPat v2
Über den IO-Link-Master kommunizieren die IO-Link-Devicese schließlich mit der überlagerten Steuerung des Automatisierungssystems.
Finally, the IO link devices communicate through the IO link master with the higher-level control means of the automation system.
EuroPat v2
Alternativ ist hierzu mit überlagerter Steuerung auch ein echter Master-Slave-Betrieb mit Momentenausgleichsregler möglich.
It is also possible as an alternative to use a higher level controller for true master-slave operation using a torque-compensation controller.
EuroPat v2
Eine weitere Funktion realisiert schließlich die Kommunikation zur überlagerten Steuerung und zur Bedieneinheit.
Another function enables the communication with the superimposed controller and the operating console.
EuroPat v2
Die Messwert-Rohdaten stehen der überlagerten Steuerung zur Analyse zur Verfügung.
The raw measured value data are made available to the higher-level controller for analysis.
ParaCrawl v7.1
Das Ventilmodul kann das Schaltsignal aber beispielsweise auch an der Steuerschnittstelle von der überlagerten Steuerung empfangen.
The valve module can however receive the switching signal for example also at the control interface from the master control.
EuroPat v2
Die Messwerte können im I/O-System oder in der überlagerten Steuerung verarbeitet werden.
The measured values can be processed in the I/O system or in the higher-level controller.
ParaCrawl v7.1
Der IO-Link-Master stellt die Schnittstelle zur überlagerten Steuerung (SPS) zur Verfügung und steuert die Kommunikation mit den angeschlossenen IO-Link-Geräten.
The IO-Link master provides the interface to the higher-level controller (PLC) and controls the communication with the connected IO-Link devices.
WikiMatrix v1
Regelstrategien zur Regelung hochdynamischer Antriebe, die Kupplung der Bewegungsachsen sowie die Schnittstellen um Umrichter (Strom- oder Momentenschnittstelle) und zur überlagerten Steuerung (VME, 24) sind allgemein bekannt.
Control strategies for the control of highly-dynamic drives, the coupling of movement axes and the interfaces to invertors (current or instantaneous interface) and for superimposed control (VME 24) are generally known.
EuroPat v2
Wenn weitere Schalteinrichtungen benötigt werden, beispielsweise eine Klemmeinrichtung oder eine Bremse zum Klemmen oder Bremsen eines Kraftabgriffs des Arbeitsgerätes, Ventile zum Unterbrechen von Fluidverbindungen beispielsweise im Fehlerfall oder dergleichen, müssen zusätzliche Leitungen zwischen diesen Einrichtungen und der überlagerten Steuerung verlegt werden.
If further switching means are required, as for example a clamping means or a brake for clamping or a brake of a power tapping means of the instrumentality, valves for the interruption of fluid connection for example in the case of failure or the like it is necessary for additional ducts to be placed between the such means and the master control.
EuroPat v2
Der Oberwellenanteil kann, wie alle Messwerte der Klemme, über die Prozessdaten ausgelesen und von der überlagerten Steuerung verarbeitet werden.
Like all measured terminal data, the harmonic content can be read via the process data and processed by the higher-level controller.
ParaCrawl v7.1
Alternativ oder zusätzlich kann ein separater Kommunikationspfad für die Synchronisierungsdaten, zum Beispiel über eine Bluetooth- oder Infrarotverbindung, zwischen der überlagerten Steuerung und der IO-Uhr aufgebaut werden.
Alternatively or additionally, a separate communication path can be established for the synchronization data between the higher-level controller and the IO clock, for example, through a Bluetooth or infrared connection.
EuroPat v2
Dies kann derart durchgeführt werden, dass die aus der Kombination der überlagerten Steuerung und der Regelung resultierende mindestens eine Stellgröße, beispielsweise die mindestens eine Heizerspannung, einen Korridor um einen Vorsteuerwert nicht verlässt.
This may be carried out in such a way that the at least one manipulated variable resulting from the combination of the superimposed control and the regulation, for example, the at least one heater voltage, does not depart from a corridor around a pilot control value.
EuroPat v2
Die Regelungseinrichtung 40 empfängt entweder manuell von einem Bediener oder von einer überlagerten Steuerungs- und/oder Regelungseinrichtung 50 zur Steuerung und/oder Regelung der Kälteleistung einen Sollwert K für die Kälteleistung.
The regulating device 40 receives a target value K for the cooling power either manually from an operator or from a superimposed control and/or regulating device 50 for controlling and/or regulating the cooling power.
EuroPat v2

Related phrases