Translation of "Überlagerungseffekt" in English

Dies läßt sich bei bekannten Sendesystemen bei Verwendung von Sendern mit ca. 250 Volt Wechselstromspannung dadurch erreichen, daß mit Hilfe eines unidirektionalen Wandlers mit jeweils im Abstand einer viertel Wellenlänge versetzten Sendespulen (?/4-Versatz) durch eine Phasenverschiebung ein Überlagerungseffekt und damit eine Verstärkung der Ultraschallwelle in einer Abstrahlrichtung und eine Löschung in der anderen Abstrahlrichtung im Prüfling erreicht wird.
In the case of known transmitting systems this can be achieved using transmitters with an AC voltage of about 250 volts by producing in the test piece, by means of a unidirectional transducer with transmitting coils each offset by a distance of a quarter wavelength (?/4 spacing), by a phase shift, a superimposition effect and thus an amplification of the ultrasonic waves in one direction of radiation and a cancellation in the other direction of radiation.
EuroPat v2
Ursprünglich kam diese Gitarren in einem natürlichen Finish um den Überlagerungseffekt mit Ahorn oder Nussbaum für die obere untere Schicht zu akzentuieren.
Initially these guitars came in a natural finish to accentuate the layered effect, with either Maple or Walnut for the top & bottom layer.
ParaCrawl v7.1
Fügen Sie in den Polarregionen, in denen es fast kein H 2 O gibt, etwas CO 2 hinzu, und der Überlagerungseffekt ist spürbar.
Add a little CO 2 in the Polar Regions where there is almost no H 2 O at all, and the blanketing effect is noticeable.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere können sich die Trajektoren ausgehend von zwei verschiedenen Ebenen in der Zielregion, insbesondere in einem definierten Punkt kreuzen, der vorzugsweise im räumlichen Zentrum der Zielregion liegt, so dass der Überlagerungseffekt in der Zielregion weiter verstärkt wird, während die umgebenden Hirnregionen noch weniger belastet werden.
In particular, starting out from two different planes, the trajectories may cross each other in the target region, especially in a defined point which is preferably located in the spatial center of the target region, so that the superposition effect in the target region is further intensified, while the surrounding brain areas are even less affected.
EuroPat v2
Es ist weiter bevorzugt, wenn die mindestens eine oder eine partiell ausgeformte Funktionsschicht des Mehrschichtkörpers und die HRI-Schicht derart ausgebildet sind, das sich mindestens ein, gegebenenfalls blickwinkelabhängiger, optischer Überlagerungseffekt zeigt.
It is further preferred if the at least one, or a partially shaped, functional layer of the multilayer body and the HRI layer are realized in such a manner that at least one optical overlay effect, possibly dependent on the viewing angle, is exhibited.
EuroPat v2
Somit wird es möglich, durch Ausnutzung der Masse des Turbinenrads den erfindungsgemäß auszunutzenden Überlagerungseffekt zu beeinflussen und mithin ein weiter verbessertes Dämpfungsverhalten zu erzielen.
This makes it possible to influence the superposition effect to be utilized according to the invention by making use of the mass of the turbine and, therefore, to achieve a further improved damping behavior.
EuroPat v2
Dadurch wird der Überlagerungseffekt des vom Bild herrührenden Lichtes, weil dies nun eine geringere Lichtstärke aufweist, mit dem durch den Lichtleiter abgestrahlten Licht verstärkt, so dass der Sichteinschränkungseffekt verbessert wird.
Thereby, the superimposition effect that the light radiated by the light guide has on the light originating from the image is enhanced because the latter now has a lower luminous intensity, so that the effect of view restriction is improved.
EuroPat v2
Dadurch ist ein entsprechender Überlagerungseffekt gegeben, womit die Daten aus der ersten Analyse mit den Daten der zweiten Analyse auf demselben Partikel miteinander verglichen werden können.
As a result, a corresponding overlapping effect is obtained so that the data from the first analysis can be compared with the data of the second analysis for the same particle.
EuroPat v2
Außerdem sind die beiden radial magnetisierbaren Magnete in Axialrichtung beabstandet voneinander angeordnet, so dass infolge dessen nur ein schwacher Überlagerungseffekt im Nachbarschaftsbereich der beiden Magnete zum Tragen kommen kann.
In addition, the two radially magnetizable magnets are arranged spaced from one another in the axial direction so that consequently only a weak overlaying effect can occur in the vicinity of the two magnets.
EuroPat v2
Wir finden somit sofort einen Bereich, der Sie ein Bild, das Ihrem Restaurant zu markieren, mit einem Überlagerungseffekt drei Bereich, den Sie beispielsweise an die Spitze der neuesten Nachrichten über Ihr Restaurant erlauben wollen, ihre Öffnungszeiten und ein Textfeld, um den Geist von Ihrem Restaurant zu kommunizieren.
We thus find immediately an area which you wish to highlight a picture representing your restaurant, with an overlay effect three area that will allow you for example to the forefront the latest news about your restaurant, its opening hours and a text box to communicate the spirit of your restaurant.
ParaCrawl v7.1
Die Kombination von Rot- und Orangetönen sowie deren Überlagerungseffekt sorgen für eine starke Wirkung an der Wand und sind ein stilvoller Blickfang in Ihrem Raum.
The combination of red and orange tones, as well as the layering effect will be sure to create an impact on your wall, and act as a stylish focal point to your room.
ParaCrawl v7.1
Da das Gummi-Kunststoff-Kabel einen Memory-Effekt auf die Gleichspannung hat, hat der DC-Test darüber hinaus einen kumulativen Überlagerungseffekt, so dass das Kabel nach dem Betrieb einer Überspannung ausgesetzt wird, was zu einem Durchschlag der Isolierung führt.
Moreover, since the rubber-plastic cable has a memory effect on the DC voltage, the DC test has a cumulative superposition effect, so that the cable is subjected to an overvoltage after the operation, resulting in insulation breakdown.
ParaCrawl v7.1