Translation of "Überlasteinrichtung" in English
Das
Koppelelement
6
weist
eine
Überlasteinrichtung
7
in
Form
einer
das
Koppelelement
umlaufenden
Ringnut
auf.
The
coupling
element
6
features
an
overload
device
7
in
the
form
of
an
annular
groove
surrounding
the
coupling
element.
EuroPat v2
Hierbei
ist
vorteilhaft,
daß
die
Überlasteinrichtung
nach
Durchbrennen
der
Sicherung
für
eine
intakte
Sicherung
wieder
verwendbar
ist.
In
this
embodiment
it
is
of
advantage
that
the
overload
protecting
device
after
melting
of
the
fusible
wires
can
be
replaced
on
an
intact
fuse.
EuroPat v2
In
beiden
Fällen
ist
die
Überlasteinrichtung
in
einer
Kappe
der
Sicherung
integriert,
womit
die
Sicherung
in
den
Sicherungshalter
ohne
zusätzliche
Maßnahmen
paßt.
In
both
instances
the
overload
protecting
device
is
an
integral
part
of
the
cap
of
the
HRC-fuse
so
that
the
fuse
fits
in
its
holding
socket
without
additional
measures.
EuroPat v2
Dabei
ist
im
Bereich
des
Koppelelementes
eine
als
Sollbruchstelle
ausgebildete
Überlasteinrichtung
vorgesehen,
die
bei
Überschreiten
einer
kritischen
Belastung
die
Verbindung
zwischen
den
beiden
Anschlusselementen
löst.
In
this
context,
in
the
region
of
the
coupling
element
provision
is
made
for
an
overload
device
formed
as
a
predetermined
breaking
point
for
unfastening
the
connection
between
the
two
connecting
elements
when
a
critical
load
has
been
exceeded.
EuroPat v2
Im
Gegensatz
zu
den
bekannten
Seilendverankerungen,
die
eine
starre
Verbindung
zwischen
Seil
und
Tragstruktur
bilden,
bis
entweder
die
Seilkonstruktion
insgesamt
versagt
oder
aber,
bei
Spitzenbelastung,
beispielsweise
im
Fall
einer
Explosionsdruckwelle,
die
Tragstruktur
zerstört
wird,
ist
gemäß
der
vorliegenden
Erfindung
eine
Überlasteinrichtung
vorgesehen,
die
bei
Überschreiten
einer
kritischen
Belastung
die
Verbindung
zwischen
den
beiden
Anschlusselementen
löst.
In
contrast
to
the
known
cable
end
anchorages
that
establish
a
rigid
connection
between
the
cable
and
the
supporting
structure
until
either
the
cable
construction
as
a
whole
collapses
or
else
until
the
supporting
structure
is
destroyed
upon
exposure
to
maximum
stresses,
for
instance
due
to
an
explosion
shock
wave,
according
to
the
present
invention
provision
is
made
for
an
overload
device
for
unfastening
the
connection
between
the
two
connecting
elements
when
a
critical
load
has
been
exceeded.
EuroPat v2
Dies
bedeutet
mit
anderen
Worten,
dass
durch
diese
Überlasteinrichtung
bei
Überschreiten
einer
genau
definierten
Belastung
ein
Lösen
des
Seilzuggliedes
von
der
Tragstruktur
erfolgt,
wodurch
die
auf
die
Tragstruktur
wirkende
Maximallast
verringert
wird,
so
dass
die
Tragstruktur
insgesamt
auf
eine
geringere
Belastung
ausgelegt
werden
kann.
In
other
words,
this
means
that
with
the
aid
of
the
overload
device,
the
tension
cable
element
is
unfastened
from
the
supporting
structure
when
a
precisely
defined
load
has
been
exceeded,
resulting
in
the
maximum
load
acting
upon
the
supporting
structure
being
minimized,
so
that
the
supporting
structure
as
a
whole
can
be
configured
so
as
to
withstand
a
reduced
amount
of
stress.
EuroPat v2
Dabei
dient
diese
Mitnehmerplatte
als
Anschlag
bei
einem
Rückschlagen
des
Seils
in
Gegenrichtung
zur
Bewegung
nach
dem
Auslösen
der
Überlasteinrichtung,
wobei
die
auf
die
Anschlagvorrichtung
wirkenden
Kräfte
wiederum
elastisch,
elasto-plastisch
und/oder
plastisch
aufgenommen
werden
können.
In
this
context,
the
follower
plate
serves
as
a
stop
when
the
cable
experiences
a
backlash
into
a
direction
opposite
to
the
direction
of
movement
after
activation
of
the
overload
device,
wherein
the
forces
acting
upon
the
stop
device
in
turn
can
be
elastically,
elasto-plastically
and/or
plastically
absorbed.
EuroPat v2
Herkömmlicher
Weise
erfolgt
bei
einem
Aufladen
eines
Energiespeichers
mittels
eines
von
einer
Stromleitung
entnommenen
Aufladestroms
häufig
ein
Auslösen
eines
Leitungsschutzschalters
(Überlasteinrichtung)
der
Stromleitung
oder
eine
Überlastung
der
Stromleitung,
sofern
auf
deren
Ausstattung
mit
dem
Leitungsschutzschalter
verzichtet
wird.
Normally,
when
an
energy
store
is
charged
by
a
charging
current
drawn
from
a
power
supply
line,
a
circuit
breaker
(overload
device)
of
the
power
supply
line
is
often
tripped,
or,
if
it
is
not
equipped
with
the
circuit
breaker,
the
power
supply
line
is
often
overloaded.
EuroPat v2
Auf
jeder
Seite
der
Bremse
ist
dabei
eine
Freilauf-
und
Überlasteinrichtung
vorzusehende
sowie
eine
Synchronisation
der
beiden
Nachsteller-Dreheinrichtungen
auf
jeder
Seite
der
Bremsscheibe.
In
this
case,
a
free
wheel
and
overload
device
is
to
be
provided
on
each
side
of
the
brake
as
well
as
a
synchronization
of
the
two
adjuster
rotary
devices
on
each
side
of
the
brake
disk.
EuroPat v2
Dies
reduziert
die
Wahrscheinlichkeit
eines
Auslösens
des
Leitungsschutzschalters
(Überlasteinrichtung)
und/oder
eine
Überlastung
der
mit
dem
mindestens
einen
Energiespeicher
verbundenen
Stromleitung.
This
reduces
the
probability
of
tripping
the
circuit
breaker
(overload
device)
and/or
overloading
the
power
supply
line
connected
to
the
at
least
one
energy
store.
EuroPat v2