Translation of "Überlaufsicherung" in English

Eine Überlaufsicherung schaltet den Kondenstrockner automatisch aus, wenn der Wasserbehälter voll ist.
An overflow protection device automatically turns off the condenser dryer as soon as the water container is full.
ParaCrawl v7.1
Damit die Regentonne nicht überläuft, ist der Regen-Sammelfilter mit einer Überlaufsicherung ausgestattet.
To prevent tank overflow, the Rain Water Collection Filter is equipped with an overflow safety.
ParaCrawl v7.1
Um ein Überfüllen des Narkosemittelbehälters zu vermeiden, wird eine Überlaufsicherung an dem Narkosemittelbehälter angebracht.
The anesthetic reservoir is equipped with an overflow to prevent excessive filling of the anesthetic reservoir.
EuroPat v2
Mit Aktivierung eines Füllrohres werden die Druckleitungen der Überlaufsicherung und Druckausgleichsleitung auf das entsprechende Füllrohr geschaltet.
By actuating a filling tube the pressure lines of the overfill safety and the pressure compensation line are switched to the corresponding filling tube.
ParaCrawl v7.1
Dadurch, daß dann weder ein Auffangbehälter noch eine Auffang­ flasche mit Überlaufsicherung ausgewaschen werden müssen, ist das Bedienungspersonal geringerer Infektionsgefahr aus­gesetzt.
The operating personnel is thereby exposed to a reduced risk of infection due to the fact that neither a collection reservoir nor a collection bottle with overflow protection device needs to be washed.
EuroPat v2
Eine derartige Überlaufsicherung ist in der DE-Betriebsanleitung 5327.09, Feb. 83: "Sicherheitsfülleinrichtung zum Vapor 19.1" der Firma Drägerwerk AG, Lübeck, DE, angegeben.
This type of overflow trap is described in the German operating instructions 5327.09, Feb. '83: "Safety Filling Device for the Vapor 19.1" by the company Dragerwerk AG, Lubeck, Federal Republic of Germany.
EuroPat v2
Der vorliegenden Erfindung liegt somit die Aufgabe zugrunde, eine Überlaufsicherung der genannten Art so zu verbessern, daß auch bei Verlagerungen oder Schwingungen des Flüssigkeitsspiegels im Narkosemittelbehälter ein Eindringen von Narkosemittelflüssigkeit in den Zulauf und den Überlauf verhindert wird.
SUMMARY OF THE INVENTION The present invention provides an improved overflow so that an entering of anesthetic liquid into the inlet and the overflow is prevented, even when the liquid level in the anesthetic reservoir is tilted or rocked.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Überlaufsicherung an einem Behälter für flüssige Narkosemittel, in welchen an dessen Seitenwand zumindest ein Zulauf zur Befüllung und ein Überlauf münden.
The invention relates particularly to an overflow trap on a container for liquid anesthetics, in which at least one inlet for filling and overflow extend with their openings to its side wall.
EuroPat v2
Der Abscheidebehälter (1 l) mit integrierter Überlaufsicherung, Transportgriff und selbst dichtendem Verschluss ist besonders leicht zugänglich.
The discharge container (1 l) with integrated overflow protection, transport handle and self-sealing lock is easily accessible.
ParaCrawl v7.1
Die Pneumatikanlage übernimmt die Steuerung und Überwachung des Dichtungsbalgs (bei nicht russischen Kesselwagen), der Überlaufsicherung (alternativ: Sondensystem) und der Überdrucküberwachung des Kesselwagens während der Beladung.
The pneumatic system is responsible for controlling and monitoring the sealing bellows (for non-Russian rail cars), the overflow safety (alternative probe system) and the overpressure monitor system of the rail cars during the loading process.
ParaCrawl v7.1
Für Tankvorrichtungen in Fahrzeugen ist weiters bekannt, eine Absicherung vor "durchlaufenden Zapfpistolen" vorzusehen, also eine Überlaufsicherung die das Schließen einer Verbindung des Tanks sicherstellt, wenn der Kraftstoff im Tank über ein vorbestimmtes Niveau ansteigt.
For tank devices in vehicles it is also known to provide protection from “continuously operating fuel nozzles”, i.e., protection against overflow, which ensures the closure of a connection of the tank when the fuel in the tank rises above a predetermined level.
EuroPat v2
Überdies können bei entsprechender Dimensionierung der Rohrleitungen diese auch als Überlaufsicherung für übermäßig in den Fermenter eingespeistes Gärsubstrat dienen.
Moreover, with specific dimensions, the pipelines can also be used as an overflow safety device for fermentation substrate that has been fed in excess into the fermenter.
EuroPat v2
Überlaufwasser kann beispielsweise über die Waschmittel-Einspüleinrichtung und von dort über eine gerichtete Ableitung zu einer Auffangwanne geführt werden, in der zur Überlaufsicherung niveausensorische Schalteinrichtungen angeordnet sind.
Overflow water may be channeled, for example, through the detergent dispenser and, from there, through a directed outlet line to a collecting tray, in which level-sensor switching devices are disposed in order to prevent overflow.
EuroPat v2
Eine Überlaufsicherung mit Produktmelder sorgt dafür, dass der Förderer abgeschaltet wird, wenn das Fördergut aus irgendwelchen Gründen nicht auslaufen kann.
An overflow valve with product sensors switches off the conveyor if the product cannot be discharged for any reason.
ParaCrawl v7.1
Entsprechend des gewählten Füllrohres wird das zugeordnete 3/2-Wegemagnetventil für die Aktivierung der Überlaufsicherung, Überdrucküberwachung und Abdichtkissen auf das angewählte Füllrohr angesteuert.
In line with the selected filling tube, the assigned 3/2-way solenoid valve is actuated for activating the overfill safety, overpressure monitor and sealing cushions on the selected filling tube.
ParaCrawl v7.1